Basic HTML Version
500) [5088] BERENCE, Fred.
Grandeur spirituelle du XIXe siècle français. Paris. La Colombe Paris 1958.
2 vols in-8, 221 pages et 225 pages. Broché. (Non-coupé.) Nombreuses illustrations.
40,00
€
501) [3] BENSERADE, Isaac
Métamorphoses d'Ovide En Rondeaux Imprimez Et enrichis De Figures Par ordre De
Sa Majesté et Dediez à Monseigneur Le Dauphin . ill. Le Clerc et Chauveau.
Paris. Imprimerie Royale. 1676
Grand in-4 (280 X 215 mm), plein veau fauve orné d'une large roulette encadrant les plats
couverts d'un semis de fleur de lys. En leur centre, sur le premier plat, fers du Collège des
Pères de la Doctrine Chrétienne d'Avallon, et sur le second, armes d'Avallon. Dos orné d'un
semis de fleur de lys. Toutes tranches dorées. Reliure du temps.( 7 ff), y compris le
frontispice, et le titre. 463 pp, (1 p. blanche), ( 4 ff) de table et privilège. Un mors inférieur
fendillé sur 1 cm. Petite tache d'encre sur 2 feuillets de table, touchant une lettre.
.
Bel exemplaire de l'édition originale de cette fameuse traduction en vers des
Métamorphoses d'Ovide, illustrée d'un frontispice d'après Le Brun gravé par Le Clerc,
d'un fleuron au verso du 5ème feuillet, d'un cul-de-lampe, et de 226 délicieuses vignettes
d'après Chauveau, finement gravées par Le Clerc.
Cette traduction d'Ovide en rondeaux fut commandée par Louis XIV à Benserade, ami
de la nouvelle maîtresse royale, Madame de Ludre. Le rondeau intitulé " Io transformée
en déesse " est sans doute plus qu'une allusion à cette idylle, Io étant le surnom de
Madame de Ludre.
Trois " rondeaux chiffrés " placés après la traduction des Métamorphoses
officialisent la nouvelle favorite : leurs acrostiches sont les noms des deux amants.
Malgré une subvention Royale (et royale) de 10000 livres, et le luxe apporté à son impression
et à son illustration, le livre n'obtint pas de succès. La meilleure critique en fut sans doute
celle de François Stardin, qui commenta cette œuvre par … un rondeau qui se termine ainsi :
« De ces rondeaux un livre tout nouveau. / A bien des gens n'a pas eu l'heur de plaire.
Mais quant à moi, j'en trouve tout fort beau / Papier, dorure, images, caractère,
Hormis les vers qu'il fallait laisser faire / A La Fontaine ".
(Collation conforme à Tchemerzine, page 32)
3 000,00
€