Version HTML de base
100
coupures d’articles sur la tournée parus dans les journaux français. Un deuxième album du même type sera destiné au musée de
Moscou… « Sidney Ross n’a qu’à payer la plus grosse partie du travail (c’est un capitaliste, il croule sous l’argent) »… Il suffit de
l’appeler à son hôtel, le Prince de Galles. « Voyez-le, faites connaissance, c’est un homme charmant. Du reste il est très intéressé
par les pièces qui pourraient avoir du succès en Amérique. Proposez-lui donc ce que vous avez ». –
17 juillet
. Meyerhold demande à Bienstock de régler un problème lié à la délivrance d’une partie de ses droits d’auteur à
l’agence Bloch. La personne à qui doit être versé cet argent, « O.V. S
ossina
, est une femme âgée, indolente et irritable. Si elle ne
vous trouve pas, elle va de nouveau, par lettre, m’agonir d’injures. Alors pour quelques heures, au diable tout repos… Je vous en
supplie, Vladimir Lvovitch, sauvez-moi de ce malheur »…
23 juillet
. Il remercie Bienstock de l’avoir tiré de ces méandres balzaciens et lui demande de faire traduire le dossier Sidney
Ross en russe, car il commence des transactions avec Moscou et ce document lui est indispensable, au plus vite. Il compte rester là
jusqu’au 2 août. En attendant, il demande de lui envoyer le
Paris-Soir
qui contient l’article de Louis J
ouvet
. – Zinaïda Nikolaevna
R
eich
charge Bienstock, après l’avoir vivement remercié de les avoir tirés d’embarras, d’une « futilité, mais qui pour elle est toute
une affaire » : la mettre en relation avec une grande maison qui l’habillera pour l’Amérique. Elle le prie instamment d’écrire en
son nom et de donner son adresse ici à trois maisons : Jeanne L
anvin
, Martial et Armand, et Paul P
oiret
. Il vaut mieux, pense-t-
elle, écrire de la part de Meyerhold. « Dites que nous allons en Amérique et que le nom de la maison qui m’habillera figurera au
programme. Il me faut entre six et huit choses, pour une somme minimale»…
26 juillet
. Meyerhold annule la commande de l’album. Cela coûte trop cher (600 F)… Ses nerfs vont mieux. Mais la durée du
séjour : une misère. Il demande à Bienstock, en expliquant en détail la marche à suivre et les fonctionnaires concernés, d’essayer
d’intervenir pour que celle-ci ne soit pas encore réduite par une erreur administrative…
1
er
août
. Zinaïda R
eich
, après avoir exigé (par plaisanterie dira-t-elle plus loin) que sa photo figure dans sa galerie des
célébrités, remercie Bienstock pour tous ses envois, précise qu’ils seront à Hendaye jusqu’au 8 août, puis partiront pour 22 jours à
Vichy. Meyerhold a des accès de douleurs à l’estomac. La cure à Vichy est indispensable. Ils rentreront début septembre à Moscou
et, de là, partiront pour l’Amérique. Meyerhold n’écrit pas, car il est pris par la préparation de son exposé au Glaviskusstvo sur ses
tournées à l’étranger et il s’en excuse. Elle se propose de souscrire aux journaux dans lesquels il y a des articles sur leur théâtre.
[Vichy] 14 août
. Meyerhold informe Bienstock qu’ils sont arrivés le 8. Ils se soignent déjà et se sentent mieux qu’à Hendaye,
où le temps changeait trop souvent. Il a bien reçu le télégramme de Ross que lui a transmis Bienstock et lui a déjà répondu… Il le
tiendra au courant. Le séjour à Vichy est indispensable à leur santé. Ne peut-on prolonger leur visa jusqu’au 15 ?...
Reproductions page 97
258.
Marcel PAGNOL
(1895-1974). L.A.S. et 5 P.A.S., 1926-1928, à Vladimir B
ienstock
; 1 page et demie in-4 et 5 pages
in-12.
500/700
A
u
sujet
de
sa
pièce
L
es
M
archands
de
gloire
, en collaboration avec Paul N
ivoix
(créée le 15 avril 1925 au théâtre de la
Madeleine), que B
ienstock
a traduite et fait publier en Russie.
14 janvier 1927
. Pagnol, vient d’apprendre que «
les Marchands de Gloire
sont signés,en Russie, Paul Nivoix et Marcel
Pagnol.
Pourquoi
? La pièce a été déclarée aux auteurs sous la signature Marcel Pagnol et Paul Nivoix. C’est sous cette signature
qu’elle a été jouée à la Madeleine, publiée dans
l’Illustration
, et jouée dans tous les pays du monde. Je vous prie de faire rectifier
immédiatement cette erreur […] Le préjudice qu’elle m’a causé en Russie est sans doute considérable ; j’espère que votre amitié
fera tout le possible pour le réparer »…
21 septembre 1926-3 mai 1928
. 5 quittances autographes de sommes en dollars reçues de M. Bienstock, « pour le compte des
Marchands de Gloire
»…
O
n
joint
13 P.A.S. de Paul N
ivoix
, dont une cosignée par Pagnol, reçus de sommes en dollars pour
les Marchands de Gloire
,
de la part de B
ienstock
, 1926-1928.
Reproductions page 99
259.
Léonard ROSENTHAL
(1875-1955) diamantaire et homme d’affaires français d’origine russe. P
hotographie
avec
dédicace
autographe signée ; noir et blanc, 17 x 12 cm à grandes marges 29 x 23 cm.
200/250
Belle photographie du « Roi de la Perle » par F. S
cattola
à Venise, signée par le photographe, et dédicacée : « A mon ami
Bienstock En toute sympathie Leonard Rosenthal Paris le 20 mars 1920 ».
Reproduction page 95
260.
SAINT-GEORGES DE BOUHÉLIER
(1876-1947) poète et auteur dramatique. 23 L.A.S., 1908-1918, à Vladimir
B
ienstock
; 77 pages in-8 ou in-12 (trous de classeur).
250/300
Discussions et négociations de contrats d’édition et de traductions pour la Russie ; droits d’auteur et de représentation dans
ce pays et les pays slaves, etc., notamment pour
La Tragédie royale
(Odéon, 1909), et
Le Carnaval des enfants
(Théâtre des Arts,
1910), mais aussi
Les Esclaves
(Théâtre des Arts, 25 avril 1920)… Etc.