Version HTML de base
56
LE TASSE (Torquato Tasso, dit). Jérusalem délivrée, poëme traduit de l’italien…
Paris, Bossange, Masson et Besson,
An XI – 1803
, 2 vol. in-8°, maroquin rouge cerise à grains longs, autour des plats, roulette à palmettes et feuilles
alternées sertie de doubles filets, l’ensemble doré, chiffre [LB] frappé au centre des plats, dos lisses ornés, doublure et
gardes de tabis bleu céleste, roulette intérieure dorée, tranches dorées (
Rel. P. Bozerian
).
3 000 / 4 000
€
Une traduction reconnue qui fut attribuée à Jean-Jacques Rousseau.
Elle est due à Charles-François Lebrun (
1739
-
1824
), juriste qui exerça de hautes responsabilités sous Louis XV, puis sous
le Consulat et l’Empire. Il dirigea l’administration des finances, fut élevé à la dignité d’architrésorier de l’Empire dès sa
proclamation en
1804
et reçut le titre de duc de Plaisance (
1806
). En
1810
, Napoléon le chargea d’organiser l’annexion de la
Hollande. Il en fut gouverneur général jusqu’en
1813
.
Fin lettré, pratiquant autant les lettres modernes qu’anciennes, il composa successivement des traductions de
L’Illiade
(
1776
) et de
L’Odyssée
(
1809
), après avoir donné celle de la
Jérusalem délivrée
en
1774
. La légende assure que ce fut dans
cette édition que Bonaparte lut le texte du Tasse alors qu’il était pensionnaire au prytanée de Brienne. Ses travaux littéraires
valurent à Lebrun d’entrer à l’Académie des inscriptions et belles-lettres en
1803
.
Sa traduction de la
Jérusalem
du Tasse fut rééditée en
1810
et
1813
.
Un portrait du Tasse d’après Chasselat et
20
figures dessinées par Jean-Jacques-François Le Barbier (
1738
-
1826
), dit Le
Barbier l’Aîné, gravées par Dambrun, Delvaux, Ghendt, Dupréel, Romanet… en PREMIER TIRAGE.
Reçu à l’Académie de peinture, en
1785
, Le Barbier se distingue avant tout par les nombreuses illustrations qu’il réalisa
pour des œuvres littéraires telles que
Les Liaisons dangereuses
(
1794
),
La Pucelle
de Voltaire
(
1795
), aux côtés de Marillier,
d’
Orléans
ou encore
La Religieuse
de Diderot (
1804
)… On lui doit également les dessins d’interprétation qui servirent à
éditer les
Œuvres
de Salomon Gessner (
1730
-
1788
). D’après Portalis, sa manière fut l’une des plus originales de son temps.
L’un des rares exemplaires sur vélin, avec les planches en double état, dont l’eau-forte pure.
Il est bien complet des serpentes imprimées.
Exemplaire au chiffre présumé de Lucien Bonaparte (
1775
-
1840
), prince de Canino.
Il est parfaitement conservé.
Dimensions :
218
x
142
mm.
35