Version HTML de base
78
SALLUSTE. Œuvres, traduites par M. Lebrun, juge en la cour d’appel de Paris.
Paris, Brunot-Labbé – Goujon, 1809
,
2 tomes en un vol. in-12, maroquin rouge cerise à grains longs, autour des plats, filets droit et au pointillé, roulette de
feuillage à motifs d’abeilles et d’étoiles, l’ensemble frappé or, armes au centre, dos lisse orné d’un décor à fond criblé,
chaînette intérieure dorée, tranches dorées (
Gaudreau relieur
).
6 000 / 8 000
€
L’une des meilleures traductions de Salluste.
Cette édition du texte latin avec sa traduction française en regard est due à Pierre Lebrun (
1761
-
1810
). Beau-frère de Pierre
Daru (
1767
-
1829
), comte d’Empire, il fit carrière dans la magistrature sans toutefois dédaigner les lettres et la poésie. Ainsi,
outre ce Salluste, il collabora en
1797
à l’édition que Daru donna des vers d’Horace par une traduction en vers français de
l’
Art poétique
.
Un classique de la littérature historique.
Salluste (
86
-
35
av. J.-C.), après avoir exercé des responsabilités politiques et militaires dans le proche entourage de Jules
César, qu’il accompagna en Afrique du Nord, se retira de la vie politique, après l’assassinat de ce dernier. Il se consacra
alors à l’Histoire. Son œuvre constitue une étape importante de l’évolution de la méthode historique. Il renonce en effet à
l’enregistrement d’annales, tel qu’il avait cours jusqu’à lui, pour tenter d’appréhender les événements avec précision, jusque
dans leurs causes. Ses textes les plus fameux sont
La Guerre de Jugurtha
et
La Conjuration de Catilina,
dans lesquels il
détaille deux épisodes marquants de l’histoire politico-militaire romaine. Il a exercé une influence notable sur des historiens
postérieurs tels que Tacite, et ses œuvres, toujours considérées comme classiques, firent de leur auteur l’un des plus traduits
de toute l’histoire littéraire.
En
1815
, lorsque Napoléon abdiqua et dut s’embarquer pour Sainte-Hélène, il choisit un certain nombre de textes historiques
qu’il voulut emporter avec lui : Salluste y figurait aux côtés de Thucydide, Polybe, Plutarque ou encore César.
Exemplaire aux armes de Napoléon I
er
, relié par Gaudreau qui exerça à Paris des années
1810
à
1838
.
Il agrémenta la roulette de feuillage qui décore les plats d’un motif de petites abeilles aux ailes déployées, discrète allusion
à l’emblème impérial.
Il a appartenu à l’historien de l’Empire, Henry Houssaye (
1848
-
1911
), à qui l’on doit
1814, histoire de la campagne de
France
(
1888
),
1815
(
1893
-
1905
),
Napoléon homme de guerre
(
1904
) ou
La Vieille Garde impériale
(
1932
).
Dimensions :
163
x
92
mm.
Provenances
: Amédée Rigaud (
Cat., Paris, 1876, n°1123
), avec son ex-libris ; Henry Houssaye (
Cat., 1912, n°231,
acquis
par Édouard Rahir, selon une note manuscrite du catalogue), avec son ex-libris ; [Dart] (
Cat., Paris, 16-17 févr. 1977, n°167
).
Expositions
: Culot (P.),
Relieurs et reliures décorées en France aux époques Directoire et Empire,
BibliothecaWittockiana,
16
sept.
2000
-
10
févr.
2001
, Bruxelles, n°
57
, avec reproduction ; […],
Une vie, une collection,
BibliothecaWittockiana,
10
oct.
2008
-
28
févr.
2009
, Éditions Faton,
2008
, pp.
70-71
(notice sur Napoléon I
er
, avec reproduction).
Hoefer (J.-C.-F.),
Nouvelle Biographie générale,
XXX, Firmin Didot,
1859
,
159
-
160
; […],
Livres précieux du musée de
Malmaison,
RMN,
1992
, p.
48
; Ramsden (C.),
French Bookbinders
,
1789-1848
, London,
1950
, p.
91
.
55