99 70. Stéphane MALLARMÉ. Épreuve corrigée avec poème autographe, Chansons bas, [1892] ; feuillet in-fol. (28 x 14 cm) sur papier chamois (traces de fentes et petits manques avec déchirures marginales, feuillet doublé de papier fort). 4 000 / 5 000 € Épreuve inconnue pour les Chansons bas, avec le manuscrit autographe d’un poème. Épreuve pour la publication dans La Revue blanche du 15 mai 1892 (p. 288-289) [voir ci-dessous n° 71] des Chansons bas (le titre apparaît ici), donnant le texte des deux sonnets qui seront retenus pour les Poésies (sur les 7 poèmes publiés en 1889 dans Les Types de Paris). En marge, Mallarmé a indiqué : « Sur deux pages et blanchir, un peu, aux titres ». I Le Savetier : Mallarmé a porté une correction typographique au titre, et remplacé le point final par un point d’exclamation. II La petite Marchande d’Herbes Aromatiques. Mallarmé a rayé l’adjectif « petite » dans le titre, et porté de nombreuses corrections autographes au texte du poème, en particulier au quatrain sur les lieux d’aisance, dont l’épreuve donne une version inédite : « En décore la muraille De lieux, les commodes lieux Pour un ventre qui le raille Renaître aux sentiments bleus » Puis Mallarmé recopie entièrement en haut du feuillet les 14 vers du poème dans sa version définitive, sauf le premier prénom du 12e vers modifié ici en « Joséphine », et qui sera rétabli dans l’édition en « Zéphirine ». « Ta paille azur de lavandes, Ne crois pas avec ce cil Osé que tu me la vendes Comme à l’hypocrite s’il En tapisse la muraille »… Œuvres complètes (Marchal, Pléiade), t. I, p. 33-34.
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==