11 5. Hector BERLIOZ (1803-1869). L.A.S., Paris 6 décembre [1855], à Théodore RITTER ; 4 pages in-8 (légères fentes aux plis). 1 800 / 2 000 € Importante lettre au sujet des réductions pour piano de ses œuvres. [Le pianiste Théodore Ritter (1840-1886) a réalisé les réductions pour piano de La Damnation de Faust, L’Enfance du Christ et Roméo et Juliette.] « Je suis furieux contre vous, mais furieux ! figurez vous qu’en parcourant l’Adagio de Romeo que vous avez réduit à la misère du Piano, j’y ai découvert quatre abominables fautes, grâce auxquelles on peut et on doit m’attribuer de stupides harmonies !... Page 5 — 4me et 5me mesures, vous avez eu l’idée ingénieuse de mettre quatre fois ré # à la main droite ! ! ! ! ! et il faut quatre fois ré naturel. Où diable avez-vous pris cette invention ? »... Et il donne la citation musicale des cors en ré… « Peut-être que dans la musique de l’avenir cette note-là fera ré #, à cause de la tendance ascendante de l’art. Mais à cette heure, de par tous les cinq cents mille diables !... non, je ne veux pas jurer, je ne jurerai pas ; mais, tonnerre de Dieu ! peut-on ainsi trahir ses amis ? »... Il est allé chez Brandus corriger les exemplaires restants, « et faire corriger les planches. La peste soit des arrangeurs, l’un m’attribue une bêtise, l’autre une autre ! et vous, dans cette même page, m’aviez déjà attribué trois quintes diatoniques de suite à la main gauche ; les # de la main droite y ont été mis sans doute pour faire compensation ». .../...
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==