56 et grand découvreur (les deux fascicules des Poésies de Lautréamont en 1891...) pour battre le rappel ? « Votre indulgence, lui écrivait-il, m’a absous déjà, n’est-ce pas, mon cher Maître, de ne pas vous avoir remercié plutôt de votre Vathek ? J’en devais faire la notice pour ce Mercure qui va paraître, puis je fus souffrant. J’y pense pour le mois prochain, voulant dire ma joie d’avoir lu cette merveille et subis volontiers l’incantation de l’impérieuse Préface. L’un des vôtres. » (Austin Corr. VI p. 151). Il s’exécuta allègrement : « cette trouvaille plus mémorable et plus méritoire, – et le désir de l’inventeur sera suivi. Inventeur, oui, car sans la persévérance de M. Mallarmé, qui, à cette heure, lirait le français de Vathek ? [...] Et chez ce Beckford, quelle puissance à nous faire soudain trembler et pâlir, au bout d’un conte le plus amusant et le plus ironiquement jovial ! Et, autre merveille, le style, parfait en sa simplicité. La préface est le chef-d’œuvre qu’il fallait à ce chef-d’œuvre [nous soulignons] ». Provenance : Pierre Bergé, 2e vente, 8-9/11/2016 n° 474 joint (sans le superbe étui de l’atelier Devauchelle). *40. Stéphane MALLARMÉ. Les Dieux antiques. Nouvelle mythologie illustrée d’après George W. Cox et les travaux de la science moderne à l’usage des lycées, pensionnats, écoles et gens du monde. Ouvrage orné de 260 vignettes. Paris, Rothschild, 1880 [fin 1879] ; fort in-8 br., couv. ill. à rabats, chemise dos basane aubergine, 2 larges étiq. maroq. vert titrées dor. et serties à froid, étui bordé ancien. 200 / 300 € Même si le traducteur Mallarmé s’applique à dissimuler son « immixtion », il se fait un devoir de signaler ses ajouts, seraient-ils minimes selon Austin, sauf si l’on envisage la totalité du texte repris dans la Pléiade (à l’exception justifiée de l’anthologie in fine des poésies de Banville, Hugo et Leconte de Lisle) par Marchal qui considère que « la perspective de l’original anglais » en est sensiblement modifiée (Pl. II, 2003 p. 1814). Il ne serait pas étonnant que des vignettes figurent aussi parmi les 600 de La Vie antique des Grecs et Romains, manuel d’archéologie de Guhl et Koner mis à jour et annoncé pour 1880 chez Rothschild qui obtient de nombreux prix. Si Mallarmé dès 1871 songea à plusieurs éditeurs (Lemerre, Pagès, Hetzel...), il dut avoir en mémoire la 5e éd. de luxe de Les Chats de Champfleury en 1870 chez le même J. Rothschild, « Libraire de la Société botanique de France », toujours impr. à Strasbourg et ill. d’une eau-forte de son ami Manet. À un prix élevé de 7 fr. mais pour quel usage ! avec une belle mais fragile couverture à bandes verticales dorées (ici lég. empoussiérée au 1er plat). Deux pp. salies dont la 12 effrangée, sinon en bonne condition en partie non coupé. 39. Remy de GOURMONT (18581915). Manuscrit autographe signé, Vathek, [1893] ; 4 ff. grand in-8. Chemise dos chagr. bleu marine titré or, étui (Atelier Devauchelle). 500 / 700 € Manuscrit de son compte rendu élogieux de la réédition Perrin du Vathek, paru dans le Mercure de France, octobre 1893 (p. 170-71). Le manuscrit, raturé, a servi à l’impression (cachet du Mercure et notes typographique) ; sur des feuillets simili-Japon, il est signé des initiales. « Sagaces chercheurs d’objets rares, bibliophiles comptés par le chiffre même de la réimpression [...], ceux aux mains de qui elle échoit y tiennent aussi le sort de l’œuvre », invoquait Mallarmé dès 1876. Qui mieux que Gourmont, fin lettré
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==