178 Livres illustrés modernes 213 SANYU - T’AO TS’IEN. Les poèmes de T’ao Ts’ien. Traduits du chinois par Liang Tsong Tai. Préface de Paul Valéry. Paris : Lemarget, 1930. — In-folio, 333 x 255 : (4 ff. premier blanc), 79 pp., (3 ff.), couverture imprimée. Broché, couverture rempliée, étui. 3 000 / 4 000 € Première édition de ce recueil de poèmes de T’ao Ts’ien, ou T’ao Yuan-ming (365-427), dit le « poète des chrysanthèmes », considéré comme le plus grand poète chinois de son temps, dans la traduction de Liang Tsong Tai (1903-1983). Il est préfacé par Paul Valéry. L’édition est illustrée d’un portrait du poète d’après Hwang Shen, reproduit en phototypie en frontispice, et de 3 eaux-fortes originales à pleine page du peintre et dessinateur franco-chinois SANYU (1901 ?-1966) qui s’établit en France dès 1920. Il était l’une des figures majeures de l’art moderne chinois. Ayant concilié la tradition de la calligraphie chinoise à la peinture avantgarde occidentale, il fut surnommé « le Matisse chinois ». Tirage limité à 306 exemplaires. Celui-ci est l’un des 290 sur vélin d’Arches à la forme. Exemplaire très bien conservé. 212 OLIVIER (Olivier O.) - YEATS (William Butler). Dix-sept poèmes. Traduits de l’anglais par Fouad El-Etr. [Paris] : La Délirante, [1973]. — In-folio, en feuilles, couverture rempliée, chemise et étui de l’éditeur. 600 / 800 € Édition bilingue de ce recueil de 17 poèmes du poète et dramaturge anglais William Butler Yeats (1865-1939), traduits en français par l'écrivain libanais Fouad El Etr (né en 1942). Tirée 150 exemplaires sur vélin d'Arches, elle est illustrée de 3 pointes sèches originales signées du peintre Olivier O. OLIVIER (1931-2011), dont 2 à pleine page. La page de titre est ornée d'un bois gravé par Henri Renaud d'après un dessin de Sam Szafran. Les pointes sèches sont toutes numérotées et signées par l'artiste. Un des 25 exemplaires d'artiste numérotés en chiffres romains pour Olivier O. Olivier, signés par le traducteur à la justification, celui-ci (n° II) étant enrichi d'une suite des 3 gravures sur Arches, numérotées et signées par l'artiste. Exemplaire très bien conservée. Provenance : collection Lilette et Sam Szafran (vente Piasa, 28 juin 2022, n° 55).
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==