226 EINSTEIN Albert (1879-1955) L.A.S. « A. Einstein », Berlin 24 novembre 1917, à Édouard GUILLAUME à Berne (Suisse) ; 1 page in-12 (Postkarte) avec adresse au verso ; en allemand. Réponse, avec 3 équations, à un article de Guillaume sur la théorie de la transformation de Lorentz. [Éditeur d’Henri Poincaré, le physicien suisse Édouard GUILLAUME (1881-1959) fut le collègue d’Einstein à Berne au Bureau de la propriété intellectuelle. Ses conceptions sur un temps universel allaient à l’encontre de la théorie de la relativité d’Einstein, et l’amenèrent à engager une longue et virulente polémique avec celui-ci.] Einstein vient de recevoir le rapport de la Société Suisse contenant une réimpression de l’interprétation par Guillaume de la transformation de Lorentz. Cette interprétation est cependant impossible car les trois équations [équations] sont incompatibles entre elles. Le t introduit par Guillaume n’existe pas si l’on adhère à la transformation de Lorentz. Einstein ne souhaite pas revenir publiquement sur ce sujet, à moins que Guillaume ne l’y force en se répétant sans cesse. Cet été, il a pu se rendre à Berne suite à une maladie qui l’a contraint au repos. Il espère le faire de nouveau l’an prochain. Politiquement, un vent plus favorable commence à souffler en Allemagne ; tout ira bien… « Ich erhalte eben den Bericht der Société Suisse mit abermaligem Abdruck Ihrer InterprÉtation der Lorentz-Transformation. Diese InterprÉtation ist aber unmöglich, weil die drei Gleichungen [...] miteinander nicht vereinbar sind. Das von Ihnen eingeführte t existiert nicht, wenn man an der Lorentz-Transformation festhält. Ich werde öffentlich nicht auf die Sache zurückkommen, wenn Sie mich nicht durch fortwährende Betonung der Sache dazu zwingen. – Diesen Sommer konnte ich nach Bern, wegen eines Leidens, das mich zur Ruhe zwang. Hoffentlich das nächste Jahr wieder. Politisch fängt ein gesünderer Wind zu blasen an ; alles wird noch gut werden »… 7 000 - 8 000 € 64
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==