232 230 230 HUMBOLDT Alexander von (1769-1859) L.A.S. « Alexander v. Humboldt », Potsdam 12 juillet 1849, au Dr KÜTTENBRUGG « Badephysicus » à Teplitz ; 2 pages in-8, enveloppe avec suscription autographe et sceau de cire rouge aux armes : en allemand. [Eduard KÜTTENBRUGG (1811-1861), médecin thermal, est l’auteur de Die Thermal-Bäder zu Teplitz und Schönau vom therapeutischen Standpunkte aus dargestellt (Prague, 1844).] Dans l’espoir que ses travaux scientifiques (« meine wissenschaftlichen Arbeiten ») inspirent au docteur une certaine sympathie pour son nom, il lui recommande le porteur de cette lettre, son valet de chambre Johann SEIFERT (1800-1877), homme de grande éducation et de grande qualité, qui l’a accompagné lors de son voyage en Asie du Nord, ainsi qu’en France et en Angleterre (« meinen Kammerdiener, Seifert, einer recht gebildeter und treflicher Mann, der mich auf der nordasiatischer Reise, wie nach Frankreich und England begleitet hat »), qui vient à Teplitz pour des cures thermales. Il souffre de fortes douleurs aux genoux, avec des complications de la goutte, et a jusqu’à présent bénéficié des conseils du Dr GRIMM, médecin personnel de Sa Majesté (et auparavant soigné par Dieffenbach et Schönlein). Humboldt regrette de ne pouvoir se rendre personnellement à Teplitz, où il avait si souvent rendu visite au défunt monarque… 1 000 - 1 500 € 231 JUNG Carl Gustav (1875-1961) L.S. « C.G. Jung », Küsnacht-Zürich 8 février 1944, au Dr Gustav BALLY à Zürich ; 2 pages in-4 dactyl. à son en-tête —— (trous de classeur marginaux) ; en allemand. Réaction à une circulaire du psychiatre Oscar FOREL (1891-1982), à propos de laquelle Jung fait 7 remarques. Il faudrait ajouter que les qualifications d’un conseiller psychologique qui prétend pratiquer la psychothérapie incluent une analyse de formation, ainsi qu’une formation suffisante en psychothérapie en général. Si ce n’est pas le cas, il ne devrait pas se voir accorder l’autorisation d’exercer la psychothérapie, quelle qu’elle soit : « zu den Requisiten eines psychologischen Beraters, der auf psychotherapeutische Tätigkeit Anspruch macht, unbedingt die Lehranalyse samt einer genügenden Ausbildung in Psychotherapie überhaupt, gehört. Falls er sich darüber nicht ausweisen kann, so sollte ihm keine Bewilligung für psychotherapeutische Tätigkeit irgendwelcher Art erteilt werden. » Il faudrait mettre en avant la psychothérapie infantile. Il suggère d’utiliser le terme « Geisteskrankheit » (maladie mentale) au lieu de « tiefergehender seelischer Störung » (trouble mental profond)... Le terme « seelische Störung » (trouble mental) devrait être remplacé par « Geisteskrankheit » (maladie mentale), car toutes les névroses sont des troubles mentaux : « alle Neurosen sind seelische Störungen »… Etc. Le conseil d’administration de la S.G.P.P. va examiner la lettre de Forel, à qui Jung écrira en tant que président de la S.G.P.P. 800 - 1 000 € 232 WITTGENSTEIN Ludwig (1889-1951) L.A.S. « Ludwig Wittgenstein », Trinity College Cambridge [1939], à « Liebe Betty » [Barbara GAUN] ; 2 pages petit in-4 (un peu froissée avec marques de plis) ; en allemand. Rare lettre du philosophe et mathématicien à Barbara (Betty) GAUN (1891-1967), gouvernante des Wittgenstein à Vienne. Il donne des instructions détaillées pour l’envoi de chaussettes (les plus chaudes), mouchoirs, veste de fourrure (« die kurze Pelzjache, die in meinem Kasten hängt »), chaussures, et un dictionnaire danois-allemand à prendre dans la bibliothèque : « In dem Bücherschrank im Bureauzimmer, […] ein zweibändiges Danisch-Deutsches Wörterbuch ». Il ne viendra pas en Autriche cet été et est désolé de na pas voir Betty avant Noël : « Ich werde in dieser Sommer nicht nach Österreich kommen & es tut aus leid, dass ich Sie erst zu Weihnacht sehen werde ». 2 000 - 2 500 € 233 ZEPPELIN Ferdinand von (1838-1917) L.A.S. « Fv.Zeppelin », Baden-Baden 13 mai 1901, [à Hermann STADE] ; 1 page et demie in-8 (légère fente au pli) ; en allemand. Au météorologue et explorateur arctique Hermann STADE (18671932), de l’Observatoire météorologique de Potsdam, au sujet de la remise d’un instrument et de papiers lors de la liquidation de la Gesellschaft zur Förderung der Luftschiffahrt (Société pour la promotion de la navigation aérienne), fondée par Zeppelin en 1898. Il est question du météorologue Hugo HERGESELL (1859-1938), un des fondateurs de l’aérologie et cofondateur de l’Association aérospatiale allemande en 1902. « Gestern war Hr. Prof. Hergesell hier. Nach seinen Aussagen muß das Instrument, welches Ihnen von Friedrichshafen aus zugeht, des dem meteorologischen Institut fehlende sein ; während die dreiteiligen Registrirblätter dem Hr. Prof. Hergesell gehören. – Ich bitte Sie nun die Güte haben zu wollen, diese Gegenstände dahin zu leiten, wohin sie gehören. Eine Bestätigung des meteorologischen Instituts über den Rückempfang seines Eigentums wäre dem Liquidator der Ges. z. Förderung d. Luftschiffahrt, Herrn E. Uhland in Friedrichshafen sehr erwünscht »… Traduction libre : Le professeur Hergesell était ici hier. D’après ses déclarations, l’instrument que vous recevrez de Friedrichshafen doit manquer à l’Institut météorologique ; les feuilles d’immatriculation en trois parties appartiennent au professeur Hergesell. Je vous prie de bien vouloir transmettre ces documents à leur destinataire. Une confirmation de l’Institut météorologique concernant la restitution de ses biens serait la bienvenue auprès du liquidateur de la Société pour la promotion de l’aviation… 800 - 1 000 € 66
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==