44 6 [Lucius Annaeus Seneca]. Senecque des quatre vertus principaulx appellés cardinales [texte attribué à Sénèque, en fait Martin de Braga, Formulae honestate vitae, traduction de Jean Courtecuisse] [Marcus Tullius Cicero]. Tulle de vieillesse [De senectute, traduction de Laurent Premierfait] [Marcus Tullius Cicero]. Tulle d’amitié [De amicitia, traduction de Laurent Premierfait] En français, manuscrit enluminé sur parchemin France, Paris, vers 1470 50 000/70 000 € Avec 3 grandes enluminures attribuées à François Le Barbier père (Maître François). 123 ff., précédés de 2 ff. de garde de papier, suivis de 2 ff. de gardes de papier, complet [i3, ii-xvi8], écriture bâtarde fort régulière à l’encre brune, texte copié sur 32 lignes (justification : 192 x 122 mm), réglure à l’encre rouge, rubriques en rouge, signes de paragraphe en bleu ou or bruni avec décor filigrané à l’encre rouge ou bleu foncé, bout-de-lignes ornementaux or et/ou rouge et bleu, quelques initiales cadelées, initiales en bleu avec rehauts blancs sur fonds dorés avec décor de vigne et rinceaux de couleurs (3 à 6 lignes de hauteur), trois grandes miniatures introduisant les trois textes, bordures enluminées sur fonds réservés, décor de feuilles d’acanthe bleu et or, fleurs, feuillages, petites bordures associées aux initiales ornées marquant les chapitres. Reliure du XVIIIe siècle, maroquin vert, dos à 6 nerfs, décor doré avec petits fers à la grotesque, triples filets dorés en encadrement sur les plats, double filet doré sur les coupes, guirlande dorée intérieure, tranches dorées, contre-gardes et gardes de papier marbré peigné. Dimensions de la reliure : 295 x 215 mm ; dimensions des feuillets : 290 x 197 mm Fort beau manuscrit, grand de marge et à l’ecriture soignée ayant figuré dans certaines des plus prestigieuses collections bibliophiliques, de Gaignat à Sir Thomas Philipps. Le texte en français témoigne du goût des élites sociales pour les traductions des classiques latins et grecs. Ce manuscrit contient trois grandes miniatures inscrites dans des bordures enluminées, attribuables à l’artiste longtemps nommé « Maître François » et depuis les travaux de M. Deldicque (2014), désormais identifié comme François Le Barbier père. TEXTE ff. 1-19, Martin de Braga, De quattuor virtutibus [Formula honestae vitae] [Traduction française attribuée à Jean Courtecuisse], rubrique, Cy commence le livre intitulé de Senecque des quatre vertus principaulx appellés cardinales ; incipit prologue, « A treshault et trespuissant prince Jehan filz et oncle du roy de France duc de Berry et d’Auvergne… » ; incipit, « Quatre manieres de vertus nous sont par moult de saiges monstrées… ». Texte dédié à Jean de Berry, un temps attribué à Sénèque puis au « Pseudo-Sénèque », il s’agit en fait d’un texte depuis attribué à Martin de Braga, prélat et écrivain ecclésiastique du VIe siècle. La présente traduction en français a été à tort attribuée à Laurent de Premierfait (certains manuscrits attribuent la traduction à Laurent de Premierfait) et depuis elle est rendue à Jean Courtecuisse (vers 1350-1423), prélat et théologien, brièvement évêque de Paris en 1420, puis évêque de Genève. Le texte est édité par H. Haselbach, Seneque des IIII vertus. La Formula honestae vitae de Martin de Braga (pseudo-Sénèque) traduite et glosée par Jean Courtecuisse (1403), Berne, 1975. Il recense quelques 26 témoins de la traduction française. Le présent manuscrit est connu de Haselbach, qui le classe parmi les « manuscrits perdus » (Z6 dans sa liste de manuscrits). ff. 19v-67, Cicéron, [De senectute] De la vieillesse [traduction française de Laurent de Premierfait], rubrique, Cy commence le prologue du translateur sus le premier prologue de Tulle en son livre de viellesse ; incipit, « A tresexcellent glorieux et noble prince Loys oncle de roy de France duc de Bourgogne… » ; explicit, « Cy fine le livre de Tulle de vieillesse translaté de latin en francoys du commandement de tresexcellent glorieux et noble prince Loys duc de Bourbon par moy Laurent de Premier fait [sic pour Premierfait] cinquiesme jour de novembre mil quatre cens et cinq [1405]». Dédié à Louis II duc de Bourbon (1339-1410), dit « le bon duc », oncle préféré du roi Charles VI, cette traduction par Laurent de Premierfait, clerc originaire de la région de Troyes et représentant du mouvement humaniste et de vulgarisation des textes classiques à l’époque de Charles VI, est achevée le 5 novembre 1405. Texte édité par S. Marzano (2009). Voir Bozzolo, C. « Le dossier Laurent de Premierfait », Italia medioevale e umanistica, 22, 1979, p. 439-447 et plusieurs autres travaux de C. Bozzolo consacré à Laurent de Premierfait ; Marzano, S. Laurent de Premierfait. Livre de vieillesse, Turnhout, 2009. Le site ARLIMA « Laurent de Premierfait » propose une bibliographie complète et la liste des manuscrits connus dont le présent manuscrit : « Localisation actuelle inconnue, f. 19-67: anc. Cheltenham, Sir Thomas Philipps, n° 208 » ; « Ms. mis en vente chez Sotheby’s en 1966 (lot n° 73), après quoi on en a perdu la trace ». f. 67v, feuillet blanc réglé.
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==