60 ASTA 63: LIBRI, AUTOGRAFI E MANOSCRITTI, FIRENZE 7, 8 E 9 OTTOBRE 2025 GONNELLI CASA D’ASTE CASA D’ASTE Pertedz Hogevor, rarissimo libro di preghiere armeno a stampa 100. Pertedz Hogevor (“La Gloria dello Spirito”). Costantinopoli (?), AD 1772. Volume a stampa illustrato in lingua armena classica (grabar) su carta vergellata, composto di 323 pagine numerate [1+162+1], con dimensioni al foglio di mm 130x80 e specchio di scrittura misurante mm 100x50, inchiostro nero e grafia minuscola armena talvolta con occasionali sbiadimenti alle impressioni (persino al titolo del frontespizio). Testo armeno su singola colonna per 21 righi a facciata. Capilettera in armeno stampati imitando lo stile manoscritto, in forma di grilli o figurine bizzarre. Singole facciate numerate a stampa con numerazione araba (europea). Cornici separatrici elaborate a motivi geometrici tra i capitoli, decorazioni floreali al principio e alla fine dei capitoli. Al verso precedente l’inizio di una nuova sezione di preci o inni troviamo una delle sei tavole xilografiche presenti nel volume, con le seguenti illustrazioni, in ordine: alle cc. 2-3 (il Trionfo di Cristo); c. 92 (Maria e Gesù Bambino), c. 122 (Re Davide con l’arpa dei Salmi); c. 172 (Maria e il Bambino in Cielo e sotto di essi i dannati tra le fiamme infernali); c. 238 (la Vergine Delizioso Salterio Antologico manoscritto in greco 101. Salterio antologico manoscritto in greco. Italia o Francia, ca. 18201850. Codice manoscritto per lo più in lingua greca (varietà koineticoecclesiastica) su carta vergellata spessa e bianca di mm 100x65, composto di 58 carte complessive (114 facciate: da 1v. a 58r.), con dimensioni dello spazio scritto corrispondenti a mm 75x45 e numero di righi variabile tra i 18 e i 23 lungo il manoscritto; testo greco vergato all’inchiostro nero in una grafia moderna anticheggiante con abbreviazioni e legature limitate, capilettera e titolature rubricati, internamente strutturato come segue: c.1v.: alfabeti ebraico e siriaco (più simile alla forma orientale “madnhaya”) a confronto; 2r.: alfabeto greco con regole di Religioni orientali pronuncia nei dettagli; 3 r.-v.: Lista dei valori numerici delle lettere greche e Indice parziale dei Salmi di Davide in latino; 4r.: Hymnos Angelikòs; 5r. – 24v.: Selezione di Salmi in greco; 25r. – 32v.: Antìphona tes Theotòkou Exellenisthénta; 33r. – 36r.: Litanie (Litanèiai), con la “Metamorfosi di Cristo”, preci mariane e le Litanie dei Santi 37r. – 57v.: Altri Salmi greci; 58r.: Colophon, con immagine (impressione di timbro quadrato) del santo martire Rocco di Montpellier. Semplice legatura muta in pergamena piena giallastra. Condizioni di conservazione eccellenti: due cancellature di testo, probabilmente di mano dell’autore stesso; qualche macchia e altri minimi segni del tempo. Questo libello dall’apparenza devozionale, redatto (forse più che copiato) a mano in lingua greca, rappresenta verosimilmente l’opera dell’ozio privato di un erudito bibliofilo e studioso di idiomi del Vicino Oriente di origine italiana o francese vissuto nella prima metà del XIX secolo, interessante operazione a metà fra il divertissement intellettuale e la compilazione di fonti filologiche della fede cristiana, in particolare cattolica. € 400 Maria circondata dal coro dei Santi) e infine c. 276 (Crocifissione di Gesù). Radi lemmi latini scritti a matita in corrispondenza di singoli termini armeni ne costituiscono la traduzione latina. Sontuosa legatura in pelle scura con impressioni dorate su entrambi i piatti esterni, abbellita da una cornice dorata a linea semplice racchiudente una profusione di ampi decori vegetali ai quattro angoli interni e a losanga intorno all’ovale centrale, che presenta una forma iscritta lievemente diversa su ciascun piatto. Stato di conservazione eccellente: rare macchioline e lievissime screpolature su alcune carte. Quest’opera devozionale di arduo reperimento rappresenta con ogni probabilità una sorta di breviario mariano dei cattolici armeni, redatta in un periodo di grandi scontri dottrinali e politici all’interno della comunità armena costantinopolitana e della diaspora. € 350
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==