Page 189 - Berge-27112011-BD.pdf

« … Jaques Maritain sent me your Moïra … It is a beautiful and powerful novel, and informed throughout with profond religious insight… I hope it is not improper to see in it a parable of the great Protestant nevrosis of our world… at the beginning of Chapter VIII I saw myself sitting in that alcove in the summer of 1919, reading Shaw and Ibsen, and going at the great magnolias just outside the window… », etc. Si ce n’est déjà fait, il se propose de s’occuper de la traduction de l’ouvrage.

Arrivé en France en 1923, Tchelitchev ﬁt ses débuts de portraitiste à Paris. Il exposa au Salon d’automne de 1925, où Gertrude Stein le remarqua, acheta tout son atelier et le présenta à un groupe d’artistes et intellectuels parisiens. Dès 1930, il collabora aux Ballets Russes de Diaghilev et, deux ans plus tard, il exposait à New York.

Cinq de nos lettres sont adressées à Julien Green, les autres ayant pour destinataire son ﬁdèle ami Robert de Saint Jean. Toujours pressé, affairé, Tchelitchev réclame la compagnie de ses amis, leur suggère de visiter ses expositions, remercie pour un livre offert par J. G., se plaint de ne pouvoir travailler sereinement (« … je travaille comme un diable et c’est ça la cause de mon silence. Je veux beaucoup vous voir… Seulement il ne faut pas me demander de montrer mes tableaux, car ils ne sont pas encore dans l’ état d’ être montrés… »), sollicite les conseils dans une affaire urgente (« … c’est quelque chose qui me regarde seul et qui me tracasse… »), etc. A New York, malade, il reçoit de Robert de Saint Jean qui s’en retourne en Europe, il lui conﬁe des photos des ses tableaux ; un an plus tard, Tchelitchev le prie de les remettre à Léonor Fini : « … Il y a un monsieur, un ami de Léonor Fini, qui veut écrire à propos de moi – il est un homme très remarquable : André Pieyre de Mandiargues. Comme vous avez les photos à Paris… si vous pouviez les lui prêter… Pouvez-vous envoyer ce paquet chez Léonor Fini… J’ai vu votre article sur S. Dalì dans Formes et couleurs ! Avez-vous vu ses tableaux ici ?... », etc.

Mont-Cinère , Les Clefs de la mort et Adrienne Mesurat , dont elle ne peut attendre d’avoir lu la ﬁn pour lui dire son admiration. « … Que c’est beau cette croissance du remords chez une créature qui n’en a pas conscience !... Elle est vraiment une sœur d’Oreste, poursuivie par la furie intérieure, ravagée par l’ idée ﬁxe. Mais Oreste croit à son crime, tandis qu’Adrienne ne veut pas le regarder en face. Il n’apparaît à sa conscience que par degrés, à travers des gens et des choses… ». Elle a parlé de J. G. à une personne pouvant lui être utile : « … C’est une joie pour moi de voir grandir un jeune talent comme le vôtre, dans la belle ligne du roman classique. Quelle différence avec tant de ‘ jeunes’ si… impuissants à créer et qui ne savent que se regarder au miroir de Narcisse !... Savez-vous qu’ il est sérieusement question de vous pour le Prix Femina ?... ». Intitulé « Un romancier : Julien Green », l’article fait l’éloge du romancier débutant, « … homme dans la foule, dans la bruyante et brillante foule des jeunes romanciers. En quoi diffère-t-il de ses camarades ?... Lisez donc Mont-Cinère . Lisez Adrienne Mesurat , et vous saurez ce que j’entends par ce mot : un romancier… S’ il est bon que le romancier de race soit aussi philosophe, poète et moraliste, il faut qu’ il soit, avant tout, un homme qui est construit pour recevoir des émotions, des images, des idées, des documents de toutes sortes sur la vie, et pour les restituer sous forme de récits. Il met au jour des créatures différentes de lui… Ces enfants de sa pensée… il les subit. Ses créatures s’ installent en lui… sans qu’ il ait conscience de ce phénomène de la conception ; et elles l’ habitent jusqu’ à ce qu’ il s’en libère par le moyen du livre… Fils de Balzac – et neuveu d’Emily Brontë, de George Eliott, de Dickens, de Thomas Hardy. La parenté anglo-saxonne n’est que collatérale…Si les avares de Mont-Cinère , si la malheureuse Adrienne Mesurat me font penser à la race terrible qui habite les Hauts de Hurle-Vent , le souvenir me revient aussi du vieux Grandet, de Gosseck, et de cette M lle de Watteville… », etc.