Page 19 - Berge-27112011-BD.pdf

18

MANUSCRITS DE JULIEN GREEN

10

THE APPRENTICE PSYCHIATRIST

Très rare manuscrit autographe signé de 28 pages in-4 ou in-folio (certaines écrites au recto et verso) conservé dans une chemise recouverte de papier marbré vert ; University of Virginia , ca 1920. Etui assorti. Trois pièces jointes.

Publié par le jeune Green en 1920, T HE A PPRENTICE P SYCHIATRIST fut réédité en 1934. Une traduction française par Eric Jourdan parut en 1976.

En mai 1920, parut dans la Virginia Quarterly Revew de l’Université de Virginie The Apprentice Psychiatrist , première nouvelle de Julien Green, écrite en anglais. Au départ, le Dr Metcalf, son professeur, avait demandé à ses étudiants d’écrire une histoire sous la forme qui leur conviendrait. A la lecture de celle de Julien G., il eut l’intuition qu’il s’agit d’un texte exceptionnnel et le récit fut publié.

Chemise cartonnée, sur laquelle Green a noté « The Apprentice Psychiatrist – 1920 », réunissant :

1) Un manuscrit autographe en anglais, signé « Julian H. Green », constituant l’original du texte paru dans The University of Virginia Magazine de mai-juin 1920 (vol. LXIII, pages 334-346). Une quinzaine de pages in-4 datées à la fin « April 26. 1920 ». Quelques ratures et ajouts. Sur la dernière page, l’auteur précise : « I certify on honor that I have neither given nor received assistance on this short story – Julian H. Green ».

2) Un manuscrit autographe en anglais, signé et daté à la fin « Julian H. Green – 26 Avril 1920 », écrit peu après celui ci-dessus, avec variantes, et notamment le personnage principal indiqué sous les initiales « J. S. ». 11 pages in-4. Ratures et ajouts. 3) Un manuscrit autographe en français correspondant à la préface de l’ouvrage publié en langue française en 1976. 4 pages in-folio + 1½ pages in-8. On joint le même texte dactylographié, signé à la fin par Julien Green.

4) Un tapuscrit en double exemplaire de la traduction française de l’ouvrage, avec nombreuses corrections du traducteur Eric Jourdan. 39 pages in-4. On joint 22 pages autographes de ce dernier (formats divers), ébauches de ladite traduction. 5) Une lettre de 1976 émanant d’un éditeur autrichien, concernant une traduction illustrée allemande à tirage limité.

On joint à cet ensemble :

a) Un très rare exemplaire original (celui conservé par Julien Green) de la première édition de ce texte paru dans The University of Virginia Magazine (mai-juin 1920) ; texte correspondant au manuscrit décrit ci-dessus au point 1.

b) Un exemplaire de la revue de l’Université de Virginie de mai-juin 1934, numéro 6, vol. XCII, où apparaît, réimprimé, le texte de 1920.

Composé à une époque où les théories de Freud faisaient rage dans les cercles académiques et alors que Green était étudiant à l’Université de Virginie, The Apprentice Psychiatrist porte un regard sceptique sur les sciences modernes, et notamment la psychiatrie. Bien des thèmes de l’œuvre de l’écrivain s’y trouvent déjà, et en 1941, dans son Journal, celui-ci écrivait : « Si c’est le sentiment de la faute qui est à l’origine de tant de névrose, la tâche de la petite science moderne me paraît énorme, qui veut éliminer de la conscience humaine le péché originel. Elle n’y réussira pas ».

60 000 / 80 000 CHF

50 000 / 65 000 €