Page 191 - Berge-27112011-BD.pdf

214

VLAMINCK, Maurice de (1876-1958) Peintre français du courant Fauvisme et Cubisme

Lettre autographe signée, 2 pages in-8 ; Rueil-la-Gadelière, [12 janvier 1931]. Enveloppe.

« … je ne sais vous dire combien je suis heureux que les illustrations vous plaisent ! J’ai fait ce que j’ai pu, mais le tirage des lithos est toujours excessivement difﬁcile à réussir. Parmi celles dont j’ai les épreuves, il y en a quelques-unes, peut-être faibles, mais je crois l’ensemble assez satisfaisant… ».

215

[Oscar Wilde] HOLLAND Vyvyan (1886-1967) Ecrivain et traducteur anglais, second fils d’Oscar Wilde et de constance Lloyd

3 lettres autographes signées, 5½ pages in-8 ou in-4 ; Klosters, Londres, années 1929 à 1933. Une enveloppe. Pièces jointes.

Demandes d’explications à propos de certains passages des textes qu’il traduit et dont il n’arrive pas à saisir le sens ou les nuances. « … I am delighted to have been allowed to translate Leviathan which I really consider to be a masterly piece of work. I only hope that I shall be able to do it justice… the typescript is quite clear enough. The mistakes are mostly obvious ones. There appears to be some confusion at the beginning as to whether the Restaurant Loude is at Lorges or Chanteilles… I think that the distance between the two towns is a little vague. At the beginning Guéret suggest taking Angèle into C. from L. by train, suggesting that it is at some distance, yet Angèle can carry a heavy… basket from L. to C. later on… », etc.

On joint : 1) Longue et intéressante lettre autographe signée de Merlin Holland, petit ﬁls et biographe de Oscar Wilde, adressée à Julien Green, à propos du journal que tenait son père Vyvyan, et de sa mère qui associait la France à Paris « …with all kinds of unspeciﬁed naughtinesses. Her role in life after my father dead was to make sure that his reputation was unblemisted… I remember on one occasion she went through my fathers books and took out all those which had French titles. She summoned me to her ﬂat and asked whether any of them were ‘ dirty’. I had to laugh as they were mostly highly reputable… », etc. 2 pages in-4, 1996. – 2) Lettre de 6 pages in-8 de James Prior, admirateur de Green, écrite après la discussion ayant suivi la projestion du ﬁlm Trials of Oscar Wilde . Intéressante relation des arguments traités lors de cette discussion entre la veuve de Vyvyan Holland, Dorothy Besant (1910-1995), et l’écrivain Rupert Croft-Cooke (1903-1979) qui venait de publier Unrecorded life of Oscar Wilde .

216

WILDER Thornton Niven (1897-1975) Dramaturge et romancier américain. Trois de ses œuvres obtinrent le Prix Pulitzer, dont sa pièce de théâtre O UR T OWN en 1938

Lettre autographe signée, 4 pages in-8 ; New York, 26 juin 1945. Sur papier de la

Wilder vient en aide à Green pour l’obtention de visas lui permettant de regagner la France. « … my ‘opposite number’ in the French ofﬁces here… says there would be no difﬁculties… Remains the State Department… I am going to Washington… I shall bring up the matter at once… I certainly hope it can be arranged easily at this level. As a mark of my deep admiration for your work I should be happy to be instrumental in his way. Kindly convey my regards also to your sister… ».

Green était retourné en Amérique en juillet 1940. Mobilisé et envoyé à New York pour servir au Bureau Américain de l’Information de Guerre , il s’adressait à la France dans l’émission Voice of America . Il revint en France après la Seconde Guerre Mondiale.