Page 82 - Berge-27112011-BD.pdf

RALPH ET LA QUATRIÈME DIMENSION

Manuscrit autographe, environ 42 pages in-4 + 51 pages d’épreuves du même texte et ca 30 pages autographes inédites. Chemise de papier marbré, dos cuir avec titre (« Julien Green – Ralph et la 4 ème dimension »). Etui assorti.

Alors qu’à Turin le grand Prix Cavour de la littérature lui est remis (18 mai 1991), Julien Green s’apprête à publier chez Flammarion (Paris, nov. 1991) un des ses plus surprenants et de ses plus remarquables romans fantastiques, Ralph et la quatrième dimension , apparemment un conte pour enfants… apparemment. Le « 23 janvier 1974 » déjà, Green avait rédigé une dizaine de lignes, intitulées « Pour faire peur », sur une feuille reprise quinze ans plus tard, le « 10 juillet 89 », pour former le début de l’ Histoire de Ralph . « …Vous entrez chez vous, un soir comme tous les autres, et votre cœur s’arrête de battre. Quelqu’un est affalé dans votre fauteuil, les bras de côté comme un homme à qui on vient de trancher la gorge. Cela ne dure qu’un instant. Vous reconnaissez en effet la grosse robe de chambre que vous avez jetée là avant de sortir et qui simule à s’y méprendre la victime d’un assassinat. Etes-vous rassuré ? Pas longtemps. Le soupçon vous vient qu’ il y avait vraiment quelqu’un et que le vêtement familier n’ était là que pour donner le change. Vous ne vous étiez pas trompé… Si vous ne croyez pas, ne lisez pas mon histoire… ».

Beau manuscrit autographe de premier jet, contenant de nombreux repentirs. Les cinquante et une pages d’épreuves jointes ne présentent que peu de corrections (ponctuation, quelques mots remplacés ou ajoutés, etc.). Quant aux trente pages inédites, elles sont le fruit d’un travail de recherches entrepris par Green ; exclues de la publication de l’œuvre, elles s’avèrent fort intéressantes car elles nous permettent de mieux comprendre le processus de développement du roman.

MERVEILLES ET DÉMONS

Manuscrit et tapuscrit de la traduction française de A Dreamer’s Tales & The Book of Wonder de Lord Edward Dunsany, avec corrections autographes de Julien Green et de son ﬁls Eric, environ 110 pages auxquelles s’ajoutent ca 80 pages de la main d’Eric Green écrites sous la dictée de son père Julien. Années ’30 et ’80. Ensemble réuni dans une chemise cartonnée de toile rouge (intérieur en papier marbré), avec pièce de titre en maroquin rouge : Lord Dunsany – J. Green – Merveilles et Démons . Etui assorti.

La lecture du livre Dreamer’s Tales de l’aristocrate irlandais Lord Dunsany (1878-1957), paru en 1910, ayant suscité l’admiration du jeune Green, écrivain débutant, celui-ci avait alors décidé d’en traduire le texte après avoir demandé la permission à l’auteur qui accepta avec enthousiasme. Les noms de Dunsany et de Green étant étrangers et inconnus, cette traduction fut à l’époque refusée par Gallimard ; elle ne paraîtra que soixante dix ans plus tard.

Ce dossier réunit les textes autographes ayant servi à l’édition de 1991, dont : - le début d’une traduction de l’ouvrage de Dunsany, datant de 1923 et rédigé de sa main par Julien Green, conservé dans une chemise souple annotée par lui : « Traduction d’un livre de contes de Lord Dunsany – 1923 ». Ces documents se rapportent à quelques contes, dont Les Mendiants et La Folie d’Andelsprutz , etc. 22 pages in-4 ou in-folio.

- les tapuscrits de J. G., datant également des années ’20, corrigés de sa main. Il s’agit de contes dont Les Spectres , Le Hashishin , La Ville paresseuse , Le Champ , Le Sabre et l’Idole , Le Corps en peine , Sur terre , etc. Ca. 90 pages in-4.

- les textes manuscrits d’une dizaine de « Contes », traduits en français par Julien Green et transcrits par Eric Green sous la dictée de Julien (note d’E. G.) dans les années ’80. Environ 80 pages in-4 sur papier vert pâle. Bel ensemble.