Page 92 - Berge-27112011-BD.pdf

91

ANNE GREEN

Née à Savannah (Georgie) en 1891 dans la maison de son grand-père devenue aujourd’hui monument national, elle est le cinquième enfant des Green après deux sœurs et deux frères.

Venue à Paris en 1898, elle fait ses études au Lycée Molière. En 1914, son fiancé est tué au front et elle perd sa mère le 27 décembre. Elle se consacre à ses sœurs plus jeunes, à son frère Julien et à son père. Pendant la guerre, elle reçoit la médaille de la Reconnaissance française pour son action d’infirmière. Dès l’année 1929, après le succès des trois premiers livres de son frère, elle décide d’écrire, dans sa langue maternelle. Cousine des MacRae qui possèdent notamment la maison d’édition américaine Dutton, elle leur confie ses romans qui remportent aussitôt un énorme succès : The Selbys ,

Marietta , That fellow Perceval et Reader, I married him . Elle ne cessa d’écrire jusqu’en 1940 puis, pendant la guerre, composa des romans historiques : The Silent Duchess , The Lady in the mask , etc.

Dans les années trente, elle collabore avec la Maison Schiaparelli dont elle s’occupe des relations publiques, chez laquelle elle amène son ami Salvador Dalì qui dessinera des chapeaux fous. Elle avait eu, en 1930, l’idée du

Zodiaque qui sortit le peintre de ses ennuis financiers.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, Anne Green traduit Péguy ( Basic Verities ). Revenue en France en 1946, elle devient représentante du Plan Marshall pour l’aide à l’Europe. Elle traduit de l’anglais Meg et le lion de Theodora Keogh, belle-fille de Roosevelt, et La chatte sur le toit brûlant de Tennessee Williams, et du français Un crime (Bernanos), Bonjour tristesse (Sagan), ainsi qu’un volume du Journal de son frère Julien.

Elle a écrit sept romans en français, qui n’eurent pas le succès de ses livres anglais, puis encore, en anglais, With much love , souvenirs de famille en grande partie imaginés.

Elle meurt à Paris le 31 décembre 1979.