Version HTML de base
29
64
MERRILL Stuart.
Manuscrits autographes ; 115 pages in-fol. et 124 pages in-8
Important ensemble inédit de traductions en anglais de
poèmes français.
Après le succès d’un premier volume de traductions de poèmes français,
Pastels
in Prose
(New York 1890), Merrill prépara un autre volume,
Poems of the
Symbolists
, annoncé en 1894 mais resté inédit, dont nous avons probablement ici
le manuscrit, en partie manuscrits de travail de travail, et en partie mis au net.
Poésies de Paul Verlaine, Arthur Rimbaud (dont
Le Bateau ivre
et
Voyelles
),
Jules Laforgue, Francis Viélé-Griffin, Maurice Maeterlinck, Charles Van
Lerberghe, Adolphe Retté, Stéphane Mallarmé, Louis Le Cardonnel,
André-Ferdinand Hérold, Laurent Tailhade… Poèmes en prose de Louis
(Aloysius) Bertrand, Théodore de Banville, Charles Baudelaire, Maurice
de Guérin, Jean Moréas, Rodolphe Darzens, etc.
Le Passant
de François
Coppée. On joint quelques brouillons, plus quelques copies d’une autre main.
1 000 / 1 200
€
65
MERRILL Stuart.
Manuscrits, brouillons et notes autographes ; environ 250 pages
formats divers, surtout in-fol. (de nombreux ff. effrangés ou avec
déchirures).
Important ensemble de fragments et ébauches, restés inédits.
On relève notamment :
L’Envoyé
, Drame symbolique en trois actes (inachevé,
cahier de 14 pages) ;
City Glimpses
, brouillons de poèmes et proses de jeunesse
en anglais (environ 100 pages) ; ébauches de romans et nouvelles, dont
Un
Messie
et
L’Expérience du Prince Christian
; une pièce inachevée en anglais
sur George Brumell ; ébauches de poèmes en prose, dont
La Nef mystérieuse
,
et de pièces de vers, dont
Le Veilleur de la plus haute tour
,
Le Potier
, etc. ;
brouillons d’études et articles sur Verlaine, Raoul Ponchon, le sculpteur
Victor Rousseau,
Divertissements
de Remy de Gourmont, Jean Moréas,
sur
Le Parler français à Bruxelles
, « Projet d’une représentation graphique
internationale du langage », réponse à une enquête sur les études latines,
etc. ; notes personnelles des années 1906-1909 sur ses voyages, dépenses, son
mariage (26 août 1908), etc.
On joint un dossier d’une cinquantaine de numéros ou extraits de revues et
journaux, certains annotés par Merrill (publication de poèmes, études sur lui…).
1 000 / 1 500
€
64
65