Version HTML de base
GONNELLI
CASA D’ASTE
tutti i lotti sono riprodotti nel sito www.gonnelli.it
229
La prima traduzione degli Essais
608.
Montaigne Michel Eyquem (de)
Discorsi morali, politici, et militari [...]; tradotti dal Sig.
Girolamo Naselli dalla lingua Francese nell’Italiana...
In
Ferrara: Per Benedetto Mamarello, 1590.
In-8° (mm 142x95). Carte [4], 170, [2]. Marca tipografica
incisa in legno al frontespizio, iniziali e fregi in xilografia.
Due minuscoli forellini al frontespizio, lontano dal
testo, piccolissima lacuna nel bordo di carta 9 e ampia
ma lieve gora d’acqua a poche carte finali. Legatura
ottocentesca inmezza pergamena con piatti marmorizzati
e titoli dorati su tassello applicato al dorso. Ex-libris al
contropiatto anteriore e nota di possesso manoscritta al
recto
di carta y4.
Prima e rara edizione italiana degli
Essais
, curata da Girolamo
Naselli, contemporaneo di Montaigne. Questa pregiata
traduzione, condotta sulla prima edizione (Bordeaux
1580), è una delle prime traduzioni mai realizzate dei
Saggi
, precedente anche la prima inglese del 1603. Naselli,
che sembra avesse notizia anche delle edizioni posteriori,
quanto bastava almeno per aggiungere nel frontespizio il
titolo del governatore di Bordeaux agli altri di Montaigne
che già figuravano nell’edizione del 1580, traduce in tutto
quarantadue saggi, esercitando inoltre una lieve censura
sull’originale. Cfr. Adams M-1625.
€ 1500
609.
Montaigne Michel Eyquem (de)
Livre des Essais [...]. Divise en deux parties.
A Lyon: pour Gabriel la Grange, 1593.
In-8° (mm 177x100). Pagine [44], 829, [3] bianche; 360, [22], 2 bianche. Le carte FFF8 e AA8 sono bianche.
Ciascuna delle due parti ha frontespizio proprio, con il medesimo fregio inciso in legno. Graziosi capilettera
xilografici. Piccole mancanze ai margini di qualche carta,
ab origine
, e lieve alone d’umidità alle carte F7-F8, ma
bellissimo esemplare. Legatura muta coeva in tutta pergamena con risvolti laterali e lacerti di legacci. Antica nota
di possesso manoscritta al frontespizio ed ex-libris
applicato al contropiatto anteriore.
Quinta edizione, la prima lionese, molto rara. Cfr. Hazlitt III, n. 5 «This edition, which is a very fair one, is printed from that
of 1588». Per la prima volta il testo è accompagnato da una tavola analitica delle materie; «Les livres I et II y sont réunis sous le
titre de première partie et le livre III forme le second tome» (Tchemerzine VIII, 406); Sayce-Maskell 5: «The indexes appear
for the first time».
€ 6500