146 Composition de l’exemplaire : - Tomes 1 à 8 (traduction de l’espagnol par Nicolas de Herberay). Huit volumes in-16. Editions de Lyon, Rigaud, 1575 (tome 1) et Didier, 1577 (tomes 2 à 8). - Tomes 9 à 14 (traductions de l’espagnol par Claude Colet, tome 9 ; Jacques Gohory, tomes 10, 11, 13 et 14 ; Guillaume Aubert, tome 12). Cinq volumes in-16. Editions de Lyon, Rigaud, (tomes 9, 1575 ; 11, 1576 ; 13, 1577) et Didier (tome 10, 1577) ; Chambery, Poumar,1575, (tome 14). - Tomes 15-21 (traductions de l’italien par Gabriel Chappuys - tomes 15 à 19 et 21 - et Jean Boyron - tome 20). Sept volumes in-16. Editions de Lyon, Rigaud, Michel, Cloquemin, Beraud et Tardif, 1577-1582. Editions originales, à l’exception du tome 20 (Lyon, Tardif, 1582). Ce dernier volume, donnant, en première édition, la traduction de Jean Boyron, rivale de celle de Gabriel Chappuys, fait partie des cinq variantes signalées par Brunet comme pouvant être jointes avec intérêt aux exemplaires de la série. La traduction de Chappuys de ce tome 20 en édition originale (Lyon, Cloquemin, 1581) figure également ici, ajoutée en reliure moderne à l’identique (voir plus bas). - Tomes 22 à 24 (traduction anonyme de l’allemand). Trois volumes in-8. Editions de Paris, Claude Rigaud et Gilles Robinot, 1615. Editions originales, dédiées respectivement au roi, à la reine-mère et à la princesse de Conti, Louise de Lorraine. Beau frontispice gravé divisé en quatre scènes signé de Jaspar Isaac répété aux trois volumes. A cette réunion complète des différentes parties du roman, on a joint ici, comme il se doit, à l’époque de la reliure : Thresor de tous les livres d’Amadis de Gaule. Lyon, Jean Anthoine Hugetan, 1606. Un tome divisé en deux volumes in-16. Dernière édition ancienne, l’une des plus complètes, de ce recueil de morceaux choisis tirés des différents livres du cycle et destiné à instruire le lecteur dans l’art du bien dire. La première édition est de Paris, Etienne Groulleau, 1559, in-8. Souvent réédité, son succès fut comparable à celui du roman lui-même. L’exemplaire a enfin été enrichi de trois des cinq volumes mentionnés par Brunet comme contenant les traductions dues à d’autres auteurs des parties concernées. Ces volumes supplémentaires, portant à 29 volumes l’ensemble proposé ici, ont été parfaitement reliées à l’imitation des reliures anciennes de la série. Ce sont : - Tome 16. Traduction du XVIe livre par Nicolas de Montreux. Paris, Poupy, 1577, in-16. « Ce volume est le plus rare de tous, et les adeptes y trouvent tous les principes de la philosophie hermétique » (Brunet, I, 217). - Tome 19. Traduction du 19e livre par Jacques Charlot. Lyon, Cloquemin, 1581, in-16. Traduction de l’italien (et non « d’Hespagnol » comme l’indique le titre). - Tome 20. Edition originale de la traduction de Gabriel Chappuys. Lyon, Cloquemin, 1581, in-16. Superbe et exceptionnel exemplaire, très élégamment relié au XVIIIe siècle en maroquin bleu, avec les dos richement ornés à la grotesque. Selon Brunet, non seulement « il est très difficile de rencontrer cette suite complète », mais « le plus souvent les volumes sont en mauvais état ». Le présent exemplaire, absolument complet, est conservé en excellent état, ne comportant que de minimes défauts : Tome 1, feuillet a2 plus court et remonté. Tome 8, petite restauration à l’angle supérieur des premiers feuillets sans atteinte au texte. Tome 12, titre plus court et remonté ; dernier feuillet réemmargé ; quelques passages courts en tête avec petite atteinte au titre courant à l’avant-dernier feuillet. Tome 15, titre plus court et remonté ; dernier feuillet de table contrecollé sur le feuillet de garde avec manque de papier blanc dans le bas. Tome 16, petit manque de papier blanc au bas du dernier feuillet. Thrésor des Amadis, tome 2, deux derniers feuillets de table plus courts et remontés. On a relié à l’époque à la suite du titre du tome 1 deux feuillets soigneusement manuscrits intitulés Origine des Amadis. Rarissime en aussi bel état. Provenances : Colonel Stanley (signature datée 1813 au contreplat du premier volume) ; selon le catalogue de cette bibliothèque vendue à Londres en avril et mai 1813 (« one of the most magnificent collections ever brought to the hammer » selon Horne. An introduction to the study of bibliography. Londres, 1814) et où figurait l’ouvrage (n° 699), « this very fine copy was formerly Madame Pompadour’s » ; E. Vernon Utterson (ex-libris à tous les volumes) ; Sylvain S. Brunschwig (vente à Genève, N. Rauch, 28-30 mars 1955, n° 313), avec ex-libris au premier volume et mention au crayon coll. complet de sa main à tous les volumes. Acquis par Émile Rossignol en 1963. Vaganay (H.). Amadis en français. Essai de bibliographie et d’iconographie. Florence, Olschki, 1906 ; Brunet, I, col. 214 à 218 ; Les Amadis en France au XVIe siècle. Cahiers Saulnier n° 17, 2000 ; Buzon (Ch. De). Notes sur la circulation d’Amadis en Europe de l’Ouest. Revue Réforme, humanisme, Renaissance, 2018.
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==