125 / 222
124
140
SEMEDO (Alvarez).
Histoire universelle de la Chine, par le P. Alvarez Semedo, Portugais.
Avec l’Histoire de la Guerre des Tartares, contenant les révolutions arrivées en ce grand
Royaume, depuis quarante ans
: par le P. Martin Martini. Traduites nouvellement en
François.
Lyon, Jérôme Prost, 1667.
In-4 de (6) ff., 458, (1) pp., reliure de l’époque en vélin rigide moucheté, tranches mouchetées.
Seconde édition de la traduction française
d’une des meilleures histoires de la Chine
(période Ming) publiées au 17
e
siècle.
Entré chez les jésuites en 1602 à l’âge de 17 ans, Semedo, devenu missionnaire en Chine, s’y
« distingua par son zèle et son courage
»
(De Backer). Son ouvrage est le fruit d’une expérience
de vingt années dans le pays. Il mourut à Canton en 1658, âge de 73 ans.
Bien que rédigée en portugais, cette relation fut publiée en Espagnol à Madrid en 1642.
Giattini, qui avait rencontré Semedo à Rome, en donna l’année suivante une version italienne
qui diffère sensiblement du texte espagnol et
«
que l’on doit sans doute préférer
» (
Lach.
Asia
in the making of Europe).
C’est cette version qui servit de base à la traduction française publiée
pour la première fois en 1645 à Paris.
Bel exemplaire.
1 000 / 1 200
€