28 / 156
les collections aristophil
26
En 1908, Renoir écrit à Julie Rouart, la fille
de Berthe Morisot et d’Eugène Manet :
« Nous jardinons en ce moment comme
le Vieux de La Fontaine... les petits pois se
portent bien, et les pommes de terre aussi.
Donc pour le moment, c’est le bonheur
total. Si tout Cagnes ne s’était pas pris
d’amitié pour moi à cause de mon beau
domaine, tout irait parfaitement bien, mais
me voici devenu une personnalité estimée
dans le pays, alors que personne ne prêtait
attention à moi encore l’année dernière. »
1
.
C’est depuis la terrasse de la villa qu’il s’est
construite que Renoir propose une vue de
Cagnes rafraichie par la forte présence
de tons bleutés, qui semblent restituer
les ombres projetées par les oliviers du
premier plan. La cime des arbres semble
pour sa part prendre tout le soleil estival
du Midi. La touche légère et vaporeuse de
l’artiste laisse une impression de douceur
au spectateur qu’il introduit dans l’intimité
de sa propriété.
In 1908, Renoir wrote to Julie Rouart, the
daughter of Berthe Morisot and Eugène
Manet: “At present we are gardening like
the Old Man in La Fontaine...the peas
are doing well, and so are the potatoes.
So for the moment, all is bliss. If only
the whole of Cagnes hadn’t developed a
keen friendship for me because of my fine
property, everything would be perfect, but
here I am, a highly regarded person in the
region now, when nobody paid any attention
to me last year.”
1
From the terrace of the villa he had built,
Renoir gives us a view of Cagnes made
cooler by the strong presence of bluish
tones, which seem to depict the shadows of
the olive trees in the foreground. Meanwhile,
the treetops appear to have captured all
the summer sunshine of the Midi. A light,
misty touch creates a soft and gentle
impression for the viewer, who is drawn into
the intimacy of the artist’s home territory.
le village de cagnes
1
Barbara Ehrlich White, Renoir,
His Life, Art and Letters
,
New York, 1984, p. 241
« Nous jardinons en ce moment comme
le Vieux de La Fontaine... les petits pois
se portent bien, et les pommes
de terre aussi. Donc pour le moment,
c’est le bonheur total [...]. »
détail