18 / 152
16
10. OVIDE (Publius Ovidius Naso, dit…).
Les Epistres d’Ovide traduites en vers françois. Avec des commentaires
fort curieux. Par Claude-Gaspard Bachet, S. de Meziriac. Première partie.
À Bourg en Bresse
,
Par Jean Tainturier
,
1626
, petit in-8° de 516 ff. sign. *
8
(f. *
8
, blc), A-Z
8
, Aa-Zz
8
, Aaa-Rrr
8
, Sss
4
(f. S
4
, blc), vélin blanc rigide, dos lisse avec
la mention du titre tracée à l’encre, tranches lisses (
reliure de l’époque
).
ÉDITION ORIGINALE de la traduction en français de huit lettres d’Ovide (
43
av. J.-C.-
17
) sur la mythologie. Elle est rare.
Seule cette première partie fut publiée.
Elle est l’œuvre de Claude-Gaspard Bachet de Méziriac (
1551
-
1638
), poète et mathématicien originaire de Bourg-en-Bresse
et y ayant vécu tout sa vie. On lui doit des travaux mathématiques importants, en particulier sur la théorie des nombres,
et plusieurs traductions des auteurs anciens. Il entra à l’Académie française en
1635
.
Sa traduction est accompagnée d’importants commentaires écrits dans une langue simple et agréable. Enrichis de
nombreuses citations extraites des auteurs anciens, ces notes en font une véritable encyclopédie mythologique qui fit
longtemps référence.
Une seconde édition, intitulée
Commentaires des Épistres d’Ovide
, parut chez Du Sauzet en
1716
à La Haye.
L’une des premières impressions faites à Bourg-en-Bresse.
Né à Château-Thierry, Jean Tainturier, dit aussi Gioanni Tainturiero ou Ian Tanturi, protestant, se serait établi en qualité
de libraire à Bourg-en-Bresse en
1604
. Il y aurait installé une imprimerie vers
1615
-
1616
, poursuivant cette activité jusqu’à
sa mort en
1640
. D’après Deschamps,
Les Épistres d’Ovide
qu’il imprima en
1626
sont la première impression connue faite
à Bourg-en-Bresse. La date relativement tardive de cette édition burgienne pourrait s’expliquer par la proximité de Lyon
dont le rayonnement commercial et la puissance industrielle lui auraient permis de couvrir les besoins d’imprimerie des
bourgades voisines jusqu’au début du XVI
e
siècle.
Impression en caractères latins et grecs.
Exemplaire de qualité conservé dans sa première reliure.
Dimensions :
173
x
103
mm.
Aucune marque de provenance.
Brunet, IV,
291
; […],
Répertoire bibliographique des livres imprimés en France au XVI
e
siècle
, II, Baden-Baden &
Bouxwiller, Éditions Valentin Koerner,
1992
, p.
11
(Répertorie deux impressions données par Jacques Bulinges dès la fin du
XVI
e
siècle) ; Sirand (A.),
Bibliographie de l’Ain
, Bourg-en-Bresse, Typographie Milliet-Bottier,
1851
, p.
100
, n°
191
(Décrit
3
opuscules antérieurs à l’
Ovide
de Bachet de Méziriac ; cependant, il écrit « on n’imprimait pas facilement en ce lieu les
ouvrages de longue haleine en
1624
») ; Deschamps (P.),
Dictionnaire de géographie ancienne et moderne…
, Slatkine,
1990
,
227
-
228
(« Nous ne pouvons faire remonter plus haut que
1626
l’imprimerie de cette ville :
Les Épistres d’Ovide
[…] (unica
pars ista hactenus prodiit (Cat. Bulteau
3738
) ») ;
Cigongne (A.),
Catalogue des livres imprimés et manuscrits…
,
1861
,
n°
438
(pour un exemplaire relié par Boyet).