Page 186 - Berge-27112011-BD.pdf

Minuit (« … Je viens de terminer votre beau livre… Il y a dans Minuit des pages bouleversantes… Je voulais vous le dire avec une intensité semblable à celle que sa lecture m’a procurée… », 1936), du Journal X, La Bouteille à la mer (« … Cette Bouteille à la mer … n’a pas été en vain conﬁée aux ﬂots : elle a rencontré bien des échos dans le cœur de tous ceux qui, depuis longtemps, vous admirent… J’ai admiré… ce que vous avez écrit sur Debussy… », 1976), de Ce qu’il faut d’amour à l’homme (« … en vous lisant, j’ai ressenti ce que vous apportez d’exceptionnel… comment ne pourrais-je pas être bouleversé… par les pages qui forment la conclusion de ce livre si émouvant… », 1978), du Journal XI, La Terre est si belle (« … votre pensée, et tout à coup la ﬁerté d’avoir un moment capté votre attention et le souvenir du pauvre cher Jacques Dupont et vos allées et venue dans le monde. Merci… », 1982), etc.

En 1971, Sauguet complimente Green pour son élection à l’Académie française et en avril 1978, il le remercie pour son témoignage d’amitié après la mort de son compagnon, le peintre et scénographe Jacques Dupont. « … Depuis tout près d’un demi-siècle Jacques et moi avons été unis par tant de liens, tant de pensées communes, tant de travaux, d’amour fraternel, nos vies mêlées. Sa maladie… nous avait encore rapprochés davantage… Il a été courageux… dans ce combat qu’ il a ﬁnalement perdu. Et j’ai vu que l ’art aussi est une religion supérieure. Il a dessiné comme l ’on prie, le regard tourné vers ce mystérieux avenir où le conduisait le mal, dans une vision de paix surnaturelle… », etc.

Soupault vient de lire le remarquable article de J. G. sur Blake dans les Feuilles critiques . Désirant le rencontrer pour le féliciter et parler avec lui de ce poète anglais, il sollicite un rendez-vous.

Adressée sur l’enveloppe à « Monsieur David Irland », pseudonyme de Julien Green, « aux bons soins de Feuilles Critiques… Paris ».

On joint : 1) le brouillon autographe, signé « Julian Green », de la réponse que l’écrivain ﬁt à Soupault : « … Il me serait très agréable de vous voir le jour qu’ il vous plairait de m’ indiquer… David Irland a eu le plaisir de dîner avec vous, il y a près d’un an, en compagnie de sa sœur et d’Henri Monnet, et s’estime très heureux que son article ait pu plaire au traducteur de ‘Quelques Chants d’Innocence et d’Expérience’… », etc. Au dos, une quinzaine de lignes autographes de J. G., ébauche de manuscrit. 1 page in-4. – 2) photocopie d’une très intéressante lettre de Green au même, datée du 9 octobre 1926, à propos de la traduction de poèmes de Blake. 2 pages in-4 ; 9 octobre 1926.

206

SPENDER Stephen (1909-1995) Poète et romancier britannique fortement engagé dans l’action pour la justice sociale et connu pour ses idées sur la lutte des classes

3 lettres autographes signées, 4 pages in-8 ou in-4 ; Londres, « march 30 th », « February 14 1930 » et sans date. Bel en-tête à son adresse. En anglais.

Devant se rendre à Paris, Spender se propose de rencontrer J. G. et de renouer avec lui une relation commencée des années plus tôt à Oxford. Ayant su que l’écrivain et éditeur Henri Hell (1916-1991) lui a conﬁé une sélection de poèmes que Max Pol Fouchet désire publier dans sa revue Fontaine , il réalise combien la tâche est importante mais serait heureux et honoré que Green veuille bien accepter ce travail, si ce n’est en totalité, au moins en partie : « … I feel that if you would carry over something of the literal imagery and meaning of my poems into a form which comes simply and naturally to you – this is far more important than reproducing the rhyme and pattern of the original, which nearly always looked forced in another language… », etc. En 1948, fut publié le volume Les Poètes de la Revue Fontaine, 1939-1948 . Les deux autres missive sont relatives à des rencontres : « … I feel it is hardly just to say I do not know who you are since I have read two of your books… », etc.