Page 88 - Berge-27112011-BD.pdf

Epais dossier réunissant cinq chemises contenant des notes autographes, articles dactylographiés (dont un manuscrit signé), fragments ou ébauches de réponses à une interview, etc. Transcription de deux chansons (« Le Pont de Nantes » et « Le Pont du Nord ou les Clochers du Nord »), notes relatives au « grand visionnaire » Fradan, réponses en anglais à propos de ses « Memories of Happy Days », texte de premier jet (également en anglais) de sa célèbre déclaration de 1940 (« The Honor of being French »), fragments de réponses destinées à des journaux français, dont France-Soir (« … La chair ou l’esprit, c’ était tout l’un ou tout l’autre. Comme tant de jeunes gens, je voulais l’absolu… » ; « … Si la jeunesse est le temps du bonheur, cela n’apparaît pas clairement aujourd’ hui. La jeunesse de 1974 ne se droguerait pas si elle était heureuse… », etc.).

Cet ensemble renferme également une page de notes autographes relatives à son roman « L’Autre », la reproduction d’un long article autobiographique de 7 pages, un texte autographe de 5 pages in-folio intitulé « Charité » et daté « 27 octobre 1993 », ainsi que des tapuscrits d’une préface pour « Minuit » (1935), d’un texte de « Souvenirs de 1925 » (14 pages), et de préfaces pour « Le Visionnaire », « Moïra » et « Sud », etc. Enﬁn une chemise portant l’inscription « Père Surin » réunit un échange de correspondance entre J. G. et le père jésuite Michel de Certeau, ainsi que de nombreuses feuilles de notes autographes de l’écrivain ayant servi à la rédaction, en 1964, de sa préface aux lettres du père Jean-Joseph Surin (1600-1665), préface dont sont ici conservées les épreuves, sur lesquelles Julien Green a donné son Bon à tirer.

CARNETS DIVERS, AUTOGRAPHES DE JULIEN GREEN

5 carnets personnels, entièrement autographes, environ 160 pages utilisées. In-8 ou in-12. Années 1931, 1935, 1942, 1996 et sans date. Signature et date autographe « Julian H. Green – 20 septembre 1935 – Paris » sur la page de garde de l’un des carnets.

Le premier carnet (1931) contient entre autres les déﬁnitions de certains mots rares de la langue française en usage dans certaines provinces de l’Ouest de la France (ex. : « Aguillaneuf – Breton… Sorte d’ interjection que poussent, dans certaines provinces de l’O. de la France, la veille du nouvel an, les pauvres quêtant leurs étrennes. On écrit aussi : à qui l’an neuf… », etc.). Le carnet suivant (1935), rédigé en anglais, reprend des textes sacrés anciens ; J. G. y a également noté les titres des ouvrages lus ou consultés, ainsi que plusieurs mots en hébreux. Un autre carnet, semblable au précédent, porte un titre en grec ancien et des textes anglais et grecs, extraits de Saint Mathieu , des Actes des Apôtres , etc.

Un carnet, acheté par Green lors de son séjour à Baltimore en 1942, intitulé par lui Notes sur la Bible , porte en avant-propos une phrase de sa main extraite des Pensées de Pascal : « Le Vieux Testament est un chiffre ». L’écrivain a ensuite transcrit de nombreux textes tirés des œuvres d’Ezechiel, Zacharie, Saint Paul, Saint Jean, etc. On y rencontre ça et là des mots en hébreu ou en grec, langues que Julien Green avait étudiées de son propre chef. La dernière note inscrite dans ce carnet porte la date du 10 décembre 1974.

Dans le dernier recueil, de petit format, datant probablement des années 1995/1998 et dont seules cinq pages ont été utilisées, le vieil écrivain a laissé quelques réﬂexions amusantes (« … La Duchesse d’Albe avait renoncé au Diable, mais le Diable n’avait pas renoncé à la Duchesse d’Albe… ») ou des notes autobiographiques (« … Papa avait 68 ans en 1923, moi retour de Virginie… Papa converti en 1915, né en 1853, membre profondément convaincu, d’un tiers ordre franciscain. Américain [lui-même]. Le jeune volontaire au front d’Argonne en 1917 n’ était pas français, mais américain. 3 romans Sudistes américains – Mont-Cinère – Voyageur sur la terre… », etc.).

JEUNESSE IMMORTELLE

Manuscrit autographe original, environ 280 pages, deux cahiers gr. in-8, reliure cartonnée + une vingtaine de feuilles contenant des notes autographes. Années 1983-1994. Le tout conservé dans une chemise cartonnée recouverte de toile rouge vif avec, sur le dos, pièce de titre en maroquin rouge (« Julien Green – Jeunesse immortelle » imprimé en or). Etui assorti.

Les premières pages de ce long travail de recherche et d’analyse littéraire sur les poètes anglais John Donne (1573-1631) et Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) furent rédigées dès le mois d’août 1983 pour se terminer en décembre 1994, ainsi que l’indique J. G. à la ﬁn de la longue « Préface » de sept pages écrite d’un seul jet à la conclusion de son travail, préface dont voici un court extrait : « … Tout est joué à 16 ans, et singulièrement pour les poètes. Leur visage adolescent récite déjà toutes les pièces que la vie disposera sur leur chemin. Seize ans ! On disait autrefois que c’ était l’ âge des anges… ».

Très beau manuscrit où Green, âgé de 90 ans lors de sa rédaction, retrouve la passion de sa jeunesse pour la poésie.