Page 88 - cat-vent_artcurial9-10-05-2011

Livres ET MANUSCRITS — 9 & 10 MAI 2011. Paris 88

202

Louis-Ferdinand CELINE

L.A.S. à son traducteur John Marks, 1935

1 p. in -8. Carte-lettre, cachet 7 fév. 1935. Signée L.D. Décidemment, la correspondance de Céline avec son traducteur aborde souvent des thèmes sexuels : « J’aurais bien volontiers offert à Lochness toute l’hospitalité possible et ma grosse affection bien juteuse en plus. » Au sujet de son prochain passage à Londres : « Préparez-moi, mon vieux, un cul bien anglais pour ce séjour, que je puisse m’inspirer intime-ment des choses locales. Je ne veux pas quitter le bordel la prochaine fois. Je veux enculer le printemps ». Se félicite des ventes du « Voyage » aux Etats-Unis.

Bibliographie :

Céline, Lettres , Pléiade, n° 35-5.

1 000 — 1 500 €

203

Louis-Ferdinand CELINE

L.A.S. à son traducteur John Marks, 1936

1 p. in-4, au dos d’un certificat médical d’assis-tance obligatoire aux vieillards, infirmes et in-curables de la ville de Clichy. Enveloppe jointe. S.d. (cachet 27 juin 1936). Assaille son traduc-teur de questions, sur sa situation, l’avancée de sa traduction de Mort à crédit , leur ballet

Naissance d’une fée , sur l’endroit où il peut loger à Londres. Evoque ses démêlées avec son éditeur Robert Denoël : « Je suis empoisonné par Denoël qui ne me paye pas le saligaud, pra-tiquement en faillite, la vache. […] J’entame la suite de Mort, mais sans beaucoup d’entrain : ce dernier, loin de me rapporter, m’a coûté des sous jusqu’ici ! Petits malheurs ! Petits destins tracassés ! Longues vies ! ».

Bibliographie :

Céline, Lettres , Pléiade, n° 36-52.

1 000 — 1 500 €

204

Louis-Ferdinand CELINE

L.A.S. à son traducteur John Marks ­– Céline vend un Gauguin, 1937

2 p. in-8, page déchirée d’un cahier. S.d. (9 mars 1937). Signée Louis D.

Céline souhaite vendre une terre cuite de Gauguin « absolument authentique, donnée en son temps à son ami Durio, très malade aujourd’hui. Il veut la vendre le plus cher possible, mais ceci est à discuter. C’est une belle pièce de 40 cm de hauteur, en forme de vase, mais sans fond, et représente Colloque de la Terre avec la Lune. Epoque Tahiti. Exécutée au four à Paris chez Chapelet (1894) au retour de Tahiti. Tous les papiers d’authenticité et histoire de la pièce. » Céline demande à son interlocuteur si cela pourrait intéresser un mu-sée ou un particulier londonien. Belle écriture.

Bibliographie :

Céline, Lettres , Pléiade, n° 37-14.

800 — 900 €

203 205