DELORME & COLIN du BOCAGE - Art & Histoire Russes.

81 / 184

75
À˜iÃÌÊ-V ՏÌâ. A travers les mers et les océans, vers la France. Débarquement des troupes
russes à Marseille le 20 (7) avril 1916 . Imprimé en France, 1916 .
Un volume petit in-folio oblong, percaline prune de Damas, titre et armes à l’or sur le premier plat.
Imprimé avec l’autorisation du Général Lochvitsky [commandant la Brigade expéditionnaire russe
vers la France].
œ˜Ìˆi˜ÌÊ\ÊUÊ՘iÊV>ÀÌiÊ`ÕÊۜÞ>}iÊ`iÊ œÃVœÕÊDÊ >ÀÃiˆi]Êۈ>ʏ>Ê ˆ˜i]ʏ½"Vj>˜Êˆ˜`ˆi˜]ʏ>Ê iÀÊ,œÕ}iÊ°°°Ê
UÊ95 planches reproduisant les photographies prises quotidiennement durant les 80 jours du voyage.
A la garde, ex-libris manuscrit « Lieutenant Bihermand, 11e regt de Cuirassiers ».
A la contregarde, inscription en russe et sa traduction en français : « En souvenir des soldats russes
qui ont eu le bonheur d’être vos élèves à Trépail pour suivre les cours du F.M. en 1916. Les élèves
reconnaissants.», et signature d’Alexandre Collet, traducteur.
Au verso du titre, inscription en russe (signée de A. K. Soskoff) et sa traduction en français : « En
souvenir des soldats russes venus combattre en France notre Alliée. A leur cher Professeur » (6 mars
1917).
Au verso de la Note de l’auteur, signature autographe d’une quinzaine de soldats du 1er et du 2e
régiment spécial d’infanterie russe.
joint : feuillet volant manuscrit : « Noms des soldats russes ayant suivi les cours d’instruction du
Fusil-Mitrailleur à Trépail du 7 au 13 août 1916 » (signé d’Alexandre Collet, interprête).
Quelques mouillures, mors fendus, quelques manques au dos.
ЭрнстШульц. Через моря и океаны воФранцию. Высадка русских войск вМарселе
7 (20) апреля 1916. Франция, 1916.
Печатано с разрешения начальника бригады генерала Лохвицкого.
Том in-folio продолговатый в коленкоровом переплете темно-фиолетового цвета, на крышке
тисненые золотом заглавие и герб.
Содержание: карта пути из Москвы в Марсель через Китай, Индийский океан, Красное море..., 95
листов с фотографиями, снятыми во время 80ти-дневного пути.
На первом листе рукописный экслибрис: “Лейтенант Биерман, 11 стрелковый полк”.
На обороте надпись на русском языке и перевод на французский язык: “ На долгую и добрую память
от признательных русских солдат, имеющих счастье быть учениками по изучению ружья-пулемета
в местечке Трепай 1916 году” и подпись Александра Колле (Alexandre Collet), переводчика.
На обратной стороне титульного листа надпись на русском языке и перевод на французский язык
:”Да будет памятью тебе служить, учитель славный, о русских воинах, сражающихся во Франции,
союзной нам державы. А.К.Сосков. 1917 года 6 марта”.
На следующем листе автографы двадцати солдат 1го и 2го пехотных полков.
И на отдельном листе рукописный список русских солдат, прошедших курс обучения ружья-
пулемета в местечке Трепай с 7 по 13 августа 1916 года, подписан Александром Колле (Alexandre
Collet).
Несколько пятен от влажности, корешок надорван.
142