29 / 124
27
59 TOURGUENIEV Ivan Sergueïevitch (1818 à Orel - 1883 à Bougival)
L.A.S. à sa fille illégitime Pélagie Bruère (1842-1919).
Elle était née en Russie en 1841, fruit de l’union de l’écrivain avec Avdotia Ermolevna Ivanova, lingère au
service de sa mère à Spasskoye-Loutovino. Elle fut élevée par les Viardot et s’établit avec son mari Gaston
Bruere à Rougemont dans l’Eure-et-Loir ou le couple dirigea une fabrique de verre et de porcelaine. Louis
Viardot et Tourguéniev y venaient souvent chasser.
L’Hotel du Prince Max à Karlsruhe, le Vendredi 25 décembre 1868. 2 pp. in-8o. En français.
«Chère fillette je m’empresse de répondre à ta lettre. J’avais eu l’intention de t’envoyer comme je l’ai fait
plus d’une fois, cent francs pour tes étrennes, mais puisque tu désires des objets, je le ferai (...) Je suis
content de voir que les affaires marchent un peu moins mal, je désire de tout coeur une prompte solution
de vos démêlés avec Mr. Vincent et je te souhaite ainsi qu’à Gaston une nouvelle année bonne et heureuse.
Je vous embrasse tous deux très amicalement. / J.Tourguéneff»
[ТУРГЕНЕВ ПОЗДРАВЛЯЕТ СВОЮ ДОЧЬ С НОВЫМ ГОДОМ]
ТУРГЕНЕВ Иван Сергеевич (1818-1883)
Собственноручное письмо к дочери Пелагее, в замужестве Брюэр (1842-1919).
Пелагея, дочь писателя от белошвейки Авдотьи Ермолаевны Ивановой, родилась в имении
Спасское-Лутовино. С восьми лет воспитывалась в семье Полины Виардо. В 17 лет вышла замуж
за предпринимателя Гастона Брюэра. Была единственным ребенком Тургенева
.
Рождество 25 декабря 1868 г., гостинница «Принц Макс» в Карслуэ. [2] с.; 20,8 х 13,5 см. Орешковые
чернила, бумага с филигранью. На фр. яз.
Дорогая дочка, / Спешу ответить на твое письмо. Я собирался тебе послать, как я это делал не
один уже раз, сто франков для твоих новогодних подарков, но коль скоро ты пожелала вещи, то я
так и поступлю. Единственно, я не уверен, что все это доставят до конца года. (…) и остается всего
пять дней. Здесь не делают таких ламп, как ты хочешь - все хорошие лампы из Парижа, - но кабаре
и два вазона я тебе доставлю. Также я разузнаю про кирш; правда, мне думается, что самый
лучший кирш продается только в бутылках. / Я доволен, что дела идут уже не так плохо и желаю от
всего сердца, чтобы ваш спор с г-ном Винсеном распутался поскорее; желаю тебе и Гастону
доброго и счастливого нового года. / Крепко обнимаю вас обоих. / И.Тургенев.
Réf. :
1) LESMAN, (M.S.)
Knigui i roukopissi v sobranii Lesmana [Catalogue de livres et de manuscrits de la collec-
tion de M.Lesman].
Moscou, Kniga, 1989, p.320.
2)
Trésors du siècle d’or russe, de Pouchkine à Tolstoï / Sous la direction de Georges Nivat
. Cologny-Genève,
Fondation Martin Bodmer ; Paris, éditions des Syrtes, 2009, pp.194-197.
Провенанс: Андре МОРУА (1885—1967). Писатель, член Французской академии, мастер жанра
романизированной биографии. А.Моруа использовал данное письмо в работе над своей книгой о
жизни Тургенева, вышедшей в 1931 году.
5 000 / 8 000
€
59