Version HTML de base
70
L’étude est suivie de ces remarques du scripteur, ajoutées en 1809 : « J’étais embarqué sur l’Auguste de 80 canons lorsque
pour m’exercer dans l’étude de la langue anglaise, je fis sans prétention la traduction de l’histoire de la Révolution Américaine
et de la guerre qui en fut le résultat. C’était pendant le cours de cette guerre et en 1782 que j’ai employé à ce travail mes
moments de loisir »… Nul doute que le marin français a traduit un auteur anglais, car voici la conclusion de l’
Histoire
: « Ainsi
finissent heureusement pour le moment les ambitieux projets des ennemis de l’Angleterre repoussés par des forces inferieures
qui permettaient tout au plus d’esperer de n’etre pas prises. Et quand on reflechit sur toutes les circonstances on verra qu’on ne fit
jamais une plus perilleuse defense avec plus de constance plus de vigueur et de courage mais toutes ces difficultes furent vaincues
par l’habileté du commandant en chef la fermeté des officiers et la bravoure des troupes anglaises »… Le traducteur ajoute, dans sa
brève postface, que les « colonies anglaises » ont prospéré depuis la paix de 1783, et « surtout depuis la funeste Revolution française
dont la commotion a bouleversé l’Europe, et n’a été utile qu’aux nouveaux Etats Unis de l’Amérique »…
On joint une lettre autographe (la fin manque) du scripteur du manuscrit à sa mère ([fin octobre 1781], 4 p. in-4), faisant un
« Précis du journal de la campagne de 1781 ».
276.
AMÉRIQUE
.
Lucien SCHÖNE
(1846-?), historien. M
anuscrit
autographe,
La Colonisation française dans
l’Amérique Septentrionale
, 1894 ; un fort volume in-8 de 664-32 pages et 9 planches dépliantes, relié percaline
brune.
1.000/1.200
I
mportante
étude
inédite
sur
la
présence
et
la
colonisation
française
en
A
mérique
du
N
ord
, depuis le XVII
e
siècle, ayant
remporté le Prix du Budget 1894 de l’Académie des sciences morales et politiques (coupure de presse jointe). Lucien Schöne
publiera en 1907 chez Challamel un ouvrage sur
La Politique coloniale sous Louis XV et Louis XVI
, dans lequel il reprendra des
éléments de la présente étude. Le manuscrit, très soigneusement mis au net, avec des soulignures aux crayons de couleur ou à
l’encre rouge, et la Table en tête du volume, est accompagné d’un Index bibliographique (avec des commentaires personnels), et
truffé de 9 cartes dépliantes sur calque. Il comprend 14 chapitres, précédés d’une Notice, étudiant les connaissances géographiques,
les Colonies et l’opinion en France aux XVII
e
et XVIII
e
siècles ; puis la colonisation sous Henri IV et Louis XIII ; la « Situation
de la Nouvelle-France au moment où C
olbert
prend la direction de la colonie » et ses efforts pour peupler et coloniser le Canada.
Suit un « État colonial du Canada au XVIII
e
siècle » ; un chapitre sur L’Acadie et les « essais de colonisation dans la Colbertie,
Louisiane, ou Mississipi » ; « La Louisiane lors de la cession à l’Angleterre et à l’Espagne » ; des plans de lotissements et villages
canadiens, et « Une mission aux Sauvages » ; des exemples de concessions royales, de concessions en Louisiane ; des études sur les
Protestants de Floride, Caroline et Virginie ; sur la Colonie de Gallipolis, sur la navigation et le transport, la langue, les mœurs,
les Lois, et l’influence de la France dans les colonies d’Amérique, etc.