Version HTML de base
6 2 – TA J A N
230 — SCOTT, Walter. Le Comte Robert de Paris, traduit de
l’anglais par S. de Chaplette (en russe). St. Pétersbourg, 1833. 3
vol.
ГРАФ
РОБЕРТ
ПАРИЖСКИЙ:
Роман
Восточной
империи
/
Соч.
сира
ВАЛЬТЕР-СКОТТА.
Перевел
с
английскаго
С.
де
ШАПЛЕТ:
[В
4-х
ч.]
СПб.:
типография
вдовы
Плюшар
с
сыном,
1833.
Ч.1-3.
[4],
283
с.
(Ч.1);
[4],
288
с.
(Ч.2);
[4],
215
с.
(Ч.3);
18,5х11,2
см.
Все
три
тома
в
издательских
обложках
c
изящно
гравированными
рамками
и
виньетами.
Блок
не
обрезан.
Страницы
не
разрезаны.
Мелкие
загрязнения,
повреждения
и
надрывы
обложек,
временные
пятна
на
страницах.
Шаплет,
Самуил
Самуилович
де
(ум.
в
1834)
—
плодовитый
переводчик.
Именно
в
переводах
де
Шаплета
русская
публика
Заключают
хрестоматию
оригинальные
стихотворения
автора,
навеянные
его
впечатлениями
от
пребывания
в
Петербурге.
Переводы
Дюпре
де
Сен-Мора
легки,
благозвучны
и
поэтому
весьма
способствовали
тому,
чтобы,
по
образному
выражению
одного
критика,
«парижская
публика
познакомилась
наконец
и
с
российским
музами
(а
не
только
с
российским
батальонами) ».
Представленное
1-ое
издание
« Русской
хрестоматии »
(отличается
от
2-го,
вышедшего
в
том
же
году,
увеличенным
форматом
и
наличием
иллюстраций)
вызвало
большой
интерес
не
только
во
Франции,
но
и
в
России,
поэтому
быстро
стало
редкостью.
Не
было
в
«пушкиниане »
Смирнова-Сокольского.
Russica,
I,
C.326
(D-1015);
Берков.
Изучение
русской
литературы
во
Франции.
С.731-732.
Соловьев.
Редкие
книги.
Каталог
№
105.
Livres
rares.
Libraire
N.
Solovieff.
№532
(15
руб.)
4000/5 000 €
229 — Almanach de Néva pour l’an 1831. St. Pétersbourg,
1831.
Невский
альманах
на
1831
год
/
Издан
Егором
Аладьиным.
СПб.:
тип.
Х.
Гинце,
1831.
[6],
242
с.;
16о
(13,2х11,1
см).
Полукожаный
переплет
эпохи
с
потухшим
тиснением
на
корешке.
Обрезы
с
красным
напылением.
Бумажная
наклейка
рижского
магазина
на
авантитуле.
Бумажная
наклейка-экслибрис
на
форзаце.
Потертости
и
повреждения
переплета,
утраты
фрагментов
кожи
по
корешку,
временные
пятна,
утрата
стр.
71-74,
блок
подрезан
под
переплет.
Смирнов-Сокольский
1462.
1 000/1200 €
229
228