38-39 / 84
36
37
les collections aristophil
germanica
199
HAYDN JOSEPH
(1732-1809).
L.A.S. « Jos. Haydn », [Vienne 1
er
juillet 1799], à Johann Baptist
von HÄRING ; 1 page in-4, montée sur onglet, reliée demi-
veau brun à coins, titre au dos ; en allemand.
30 000 / 40 000 €
Importante lettre inédite au sujet de la publication de
La Création
(Die Schöpfung).
[La lettre est adressée au banquier viennois Johann Baptist von HÄRING
(1761 ?-1818), violoniste réputé et mélomane. La première audition
de
La Création
avait eu lieu le 30 avril 1798. Haydn préparait alors la
publication de son oratorio à compte d’auteur (
Selbstverlag
), dont
il avait fait graver les planches, et venait de faire paraître, le 15 juin,
une annonce pour la souscription dans l’
Allgemeine Musikalischen
Zeitung
.]
Il a écrit aux éditeurs Johann Peter SALOMON et à CLEMENTI,
pour les avertir que la publication de l’oratorio à son propre compte
était annoncée dans les journaux, et il a reçu de Heyde, l’associé
de Clementi, une lettre dans laquelle ces messieurs prétendent,
de façon ridicule, que Haydn voudrait donner gratuitement son oratorio
au profit de Häring qui le ferait graver. Haydn supplie Häring de le
soutenir dans son entreprise. Il veut juste la faire connaître dans trois
journaux. Il parle de la liste des souscripteurs : Sa Majesté l’Impératrice
à Vienne s’est inscrite et beaucoup de hauts personnages, il veut
encore attendre la Reine d’Angleterre et d’autres noms importants.
Il a écrit au flûtiste Christoph Papendieck, au musicien anglais Thomas
Atwood, et d’autres encore… Il a adressé au compositeur Cimador
une lettre pour Longman (banquier londonien et associé de Clementi),
mais il ne sait même pas s’il l’a reçue : ces seigneurs locaux veulent
pêcher tout seuls…
« In hofnung, dass Sie mein leztes schreiben werden erhalten haben,
bis ich gezwungen, Sie nochmahl zu plagen, indem nur Sie allein
mir zu meinem Endzweck verhüflich seyn könen, ich schrieb Herrn
Salomon und Herrn Clementi, dass Sie die Ankündung des Oratorium
auf meinem Conto in die Ersteren Zeitungen möchten setzen lassen,
aber anstat mir diese Gefälligkeit zu erweisen, erhielte ich gestern von
Herrn Salomon und Herrn Heyde welcher mit Herrn Clementi associirt
ist - einen Brief, worin diese feinen Herrn auf eine lächerliche arth
zwingen wollen, dass ich Ihnen das Oratorium unentgeldlich zu Ihren
Vortheil, indem Sie es selbst wolten stechen lassen – überschicken
solte, um dieser gewinnsichtigen Behandlung zu entgehen -, bitte
ich Sie liebster Freund, mein unternehmen durch Ihren wichtigen
beystand zu unterstützen, ich verlange nichts anders, als dass Sie es
in drey Zeitungen bekant machen, und mir sichern und bequemen
orth bestimmen, allwo die Praenumeration kan angenohmen werden.
ich bespreche mich vorhinein mit Herrn [Jakob Friedrich] Vandernüll,
welcher die Güte haben wird in der gehörigen Zeit den Transport
an die dortigen Subscribenten an Sie selbst übermachen: nachdem
sich hier in Wienn Ihre Mayestät die Kaiserin und schon viele der
höchsten Herrschaften praenumeriert haben, so wünschte ich auch
die Königin von England und andre grosse Vorne am wercke zu lassen,
ich schrieb zu dem Ende an Herrn Papendieck, Herrn Atwood, und
andere mehr. Liebster Freund, schätzen Sie mich als Landsmann,
und schreiben Sie mir bald. […] Ich addressierte an Herrn Cimador
ein schreiben nach Cheapside at Mr. Longman. ich bin nur in zweifel,
ob Er meinen Brief wird erhalten haben, weil die dortigen Herrn nur
allein fischen wollen. »
La lettre semble
inédite
; elle n’est pas publiée ni mentionnée dans
les
Gesammelte Briefe und Aufzeichnungen
(H.C. Robbins-Landon,
D. Bartha éd. ; Bärenreiter, 1965).