30 / 152
28
24. PÉTRONE (Petronius Arbiter, dit…).
La Satyre…
À Cologne
[Paris],
Chez Pierre Groth
,
1694
, 2 vol. in-12, veau
blond, triple filet doré autour des plats, armes au centre, dos à nerfs richement ornés, tranches dorées sur marbrure
(
reliure de l’époque
).
Traduction en français donnée par François Nodot (
1650
-
1710
) du
Satiricon
de Pétrone (
14
-
66
), satire sociale du règne de
Néron regardée comme l’un des tout premiers romans de l’histoire de la littérature, qui contient en outre « la plus
formidable description de festin » de l’Antiquité.
Précédée d’une « Vie de Pétrone » et d’une « Clef des principaux personnages
…
», cette traduction comporte un certain
nombre de parties nouvelles données d’après un manuscrit découvert par l’un des amis du traducteur lors du siège de
Belgrade en
1688
. Bien que suspects d’avoir été, au moins en partie, inventés par Nodot, ses suppléments furent
fréquemment inclus dans les éditions du
Satiricon
jusqu’au début du XX
e
siècle.
Textes latin et français en regard.
Un frontispice répété à chaque volume, et
9
figures ; l’ensemble, non signé, a été gravé par Jan van den Aveele.
Graveur hollandais, Jan van den Aveele (ca
1650
-
1727
) collabora entre autres à l’ambitieuse entreprise éditoriale d’Erik
J. Dahlberg,
Suecia antiqua et hodierna
(
1691
-
1726
).
Exemplaire relié aux armes d’Armand de Mormez de Saint-Hilaire, qui fut gouverneur de Belle-Isle-en-Mer.
Armand de Mormez de Saint-Hilaire (
1651
-
1740
) fit carrière dans l’artillerie. Nommé lieutenant-général en
1704
, il entra
au Conseil de guerre en
1715
avant de devenir gouverneur de Belle-Isle en
1726
.
Exemplaire cité par Olivier, qui ne mentionne qu’un seul titre pour cette provenance.
Une petite déchirure au f. K
4
du tome II, avec atteinte au texte mais sans manque.
Dimensions :
156
x
89
mm.
Provenances :
Armand de Mormez de Saint-Hilaire (nous n’avons pas trouvé de catalogue de vente pour sa bibliothèque) ;
mention manuscrite : « De S
t
Hilaire.
1741
.
18
#
» ; mention manuscrite au verso du titre du premier tome : « EV.F.S. » ;
Armand Ripault (
Cat. I
,
26 janvier 1924
,
n° 252
, attribue les armes au chevalier Jean-Charles de Folard) ; ex-libris non
identifié présentant les initiales « J. B. ».
Brunet, IV,
576
; Schmeling (G. L.) – Stuckey (J. H.),
A Bibliography of Petronius
, Leiden, Brill Archive,
1977
, p.
91
, n°
372
;
Oberlé (G.),
Les Fastes de Bacchus et Comus
, Belfond,
1989
, pp.
38
-
39
(autres éditions) ; Olivier, pl.
2205
.