280 / 286
AVIS AUX ENCHÉRISSEURS
Si vous ne pouvez être présent à la vente aux
enchères, vous pouvez donner vos instructions au
Département des Enchères de Sotheby’s (France)
S.A.S.d’enchérirenvotrenomencomplétant le for-
mulaire figurant au recto.
Ce service est gratuit et confidentiel.
Veuillez inscrire précisément le(s) numéro(s)
de(s) lot(s), la description et le prix d’adjudication
maximumquevousacceptezdepayerpourchaque
lot.
Nousnousefforceronsd’acheter le(s) lot(s)que
vousavezselectionnésauprixd’adjudication leplus
bas possible jusqu’au prix maximum que vous avez
indiqué.
Les offres illimitées, « d’achat à tout prix » et «
plus une » ne seront pas acceptées.
Les enchères alternées peuvent être acceptées
à condition de mentionner « ou » entre chaque
numéro de lot.
Veuillez inscrirevosordresd’achatdans lemême
ordre que celui du catalogue.
Veuillezutiliserun formulaired’ordred’achat par
vente - veuillez indiquer le numéro, le titre et la date
de la vente sur le formulaire.
Vous avez intérêt à passer vos ordres d’achat le
plustôtpossible,car lapremièreenchèreenregistrée
pour un lot a priorité sur toutes les autres enchères
d’un montant égal. Dans le souci d’assurer un serv-
ice satisfaisant aux enchérisseurs, il vous est de-
mandé de vous assurer que nous avons bien reçu
vos ordres d’achat par écrit au moins 24 h avant la
vente.
S’il y a lieu, les ordres d’achat seront arrondis au
montant inférieur le plus proche du palier des
enchères donné par le commissaire priseur.
Lesenchères téléphoniquessontacceptéesaux
risques du futur enchérisseur et doivent être confir-
méespar lettreoupar télécopieauDépartmentdes
Enchères au
+33 (0)1 53 05 52 93
/52 94.
VeuilleznoterqueSotheby’sexécutedesordres
d’achat par écrit et par téléphone à titre de service
supplémentaireoffertàsesclients,sanssupplément
de coût et aux risques du futur enchérisseur.
Sotheby’s s’engage à exécuter les ordres sous
réserve d’autres obligations pendant la vente.
Sotheby’sneserapas responsableencasd’erreurou
d’omission quelconque dans l’exécution des ordres
reçus, y compris en cas de faute.
Afin d’assurer la régularité et la bonne com-
préhensiondesenchères faitespartéléphone,celles-
ci seront enregistrées.
Les adjudicataires recevront une facture détail-
lant leurs achats et indiquant les modalités de
paiement ainsi que de collecte des biens.
Toutes les enchères sont assujetties aux Condi-
tionsGénéralesdeVenteapplicablesà laventecon-
cernéedontvouspouvezobtenirunecopiedans les
bureauxdeSotheby’souentéléphonantau+33(0)1
53 05 53 05. Les Informations Importantes Des-
tinées aux Acheteurs sont aussi imprimées dans le
cataloguede laventeconcernée,ycompris les infor-
mations concernant les modalités de paiement et
de transport. Il est vivement recommandé aux
enchérisseurs de se rendre à l’exposition publique
organisée avant la vente afin d’examiner les lots
soigneusement.Adéfaut, lesenchérisseurspeuvent
contacter le ou les experts de la vente afin d’obtenir
de leur part des renseignements sur l’état des lots
concernés. Aucune réclamation à cet égard ne sera
admise après l’adjudication.
Sotheby’s demande à tout nouveau client et à
tout acheteur qui souhaite effectuer le paiement en
espèces, sous réserve des dispositions légales en la
matière,denous fournirunepreuved’identitécom-
portantunephotographie(documenttelquepasse-
port, carte d’identité ou permis de conduire), ainsi
qu’une confirmation de son domicile.
Nousnous réservons ledroitdevérifier lasource
des fonds reçus.
Dans le cadre de ses activités de ventes aux
enchères, de marketing et de fournitures de serv-
ices, Sotheby’s est amenée à collecter des données
à caractère personnel concernant le vendeur et l’a-
cheteur notamment par l’enregistrement d’images
vidéo, de conversations téléphoniques ou de mes-
sages électroniques relatifs aux enchères en ligne.
Sotheby’sprocèdeàun traitement informatique
de ces données pour lui permettre d’identifier les
préférences des acheteurs et des vendeurs afin de
pouvoir fournirunemeilleurequalitédeservice.Ces
informations sont susceptibles d’être commu-
niquées à d’autres sociétés du groupe Sotheby’s
situéesdansdesEtatsnon-membresde l’UnionEu-
ropéenne n’offrant pas un niveau de protection re-
connucommesuffisantà l’égarddu traitementdont
les données font l’objet. Toutefois Sotheby’s exige
que tout tiers respecte la confidentialité des don-
nées relatives à ses clients et fournisse le même
niveaudeprotectiondesdonnéespersonnellesque
celle en vigueur dans l’Union Européenne, qu’ils
soient ou non situés dans un pays offrant le même
niveau de protection des données personnelles.
Sotheby’spourrautilisercesdonnéesàcaractère
personnelpoursatisfaireàsesobligations légaleset,
sauf opposition des personnes concernées, aux fins
d’exercice de son activité et notamment pour des
opérations commerciales, de marketing.
Ensignant le formulaired’ordred’achat,vousac-
ceptez une telle communication de vos données
personnelles.
Conformément à la loi « Informatique et Lib-
ertés » du 6 janvier 1978, le vendeur et l’acheteur
disposent d’un droit d’accès et de rectification sur
les données à caractère personnel les concernant,
ainsi que d’un droit d’opposition à leur utilisation en
s’adressant à Sotheby’s (par téléphone au +33 (0)1
53 05 53 05).
GUIDE FOR ABSENTEE BIDDERS
Ifyouareunable toattendanauction inperson,you
may give instructions to the Bid Department of
Sotheby’s (France) S.A.S. to bid on your behalf by
completing the form overleaf.
This service is free and confidential.
Please record accurately the lot numbers, de-
scriptions and the top hammer price you are willing
to pay for each lot.
Wewillendeavour topurchase the lot(s)ofyour
choice for the lowest price possible and never for
more than the top amount you indicate.
“Buy”, unlimited bids or “plus one” bids will not
be accepted.
Alternativebidscanbeplacedbyusingtheword
“OR” between lot numbers.
Bids must be placed in the same order as in the
catalogue.
This form should be used for one sale only -
please indicate the sale number, title and date on
the form.
Please place your bids as early as possible, as in
the event of identical bids the earliest received will
takeprecedence. Toensureasatisfactoryservice to
bidders, please ensure that we receive your written
bids at least 24 hours before the sale.
Where appropriate, your bids will be rounded
down to the nearest amount consistent with the
auctioneer’s bidding increments.
Absentee bids, when placed by telephone, are
accepted only at the caller’s risk and must be con-
firmedby letteror faxtotheBidDepartmenton+33
(0)1 53 05 52 93/52 94.
Please note that the execution of written and
telephonebids isofferedasanadditionalservice for
noextrachargeat thebidder’s riskand isundertaken
subjecttoSotheby’sothercommitmentsat thetime
of theauction;Sotheby’s thereforecannotaccept li-
ability for failure toplacesuchbids,whether through
negligence or otherwise.
Telephone bidding will be recorded to ensure
anymisunderstandingoverbiddingduring theauc-
tions.
Successful bidders will receive an invoice detail-
ing their purchases and giving instructions for pay-
ment and clearance of goods.
AllbidsaresubjecttotheConditionsofSaleap-
plicable to thesale,acopyofwhich isavailable from
Sotheby’s offices or by telephoning +33 (0)1 53 05
53 05. The Guide for Prospective Buyers is also set
out in thesalecatalogueand includesdetailsofpay-
ment methods and shipment. Prospective buyers
areencouraged toattend thepublicpresaleviewing
tocarefully inspectthe lots. Prospectivebuyersmay
contact the experts at the auction inorder to obtain
information on the condition of the lots. No claim
regarding theconditionof the lotswillbeadmissible
after the auction.
It is Sotheby’s policy to request any new clients
orpurchaserspreferring tomakeacashpayment to
provide: proof of identity (by providing some form
of government issued identification containing a
photograph, such as a passport, identity card or dri-
ver’s licence) and confirmation of permanent ad-
dress.
We reserve the right toseek identificationof the
source of funds received.
Fortheprovisionofauctionandart-relatedserv-
ices,marketingand tomanageandoperate itsbusi-
ness, or as required by law, Sotheby’s may collect
personal information provided by sellers or buyers,
including via recording of video images, telephone
conversations or internet messages.
Sotheby’swillundertakedataprocessingofper-
sonal information relating to sellers and buyers in
order to identify their preferences and provide a
higherqualityofservice.Suchdatamaybedisclosed
andtransferredtoanycompanywithintheSotheby’s
group anywhere in the world including in countries
which may not offer equivalent protection of per-
sonal information as within the European Union.
Sotheby’s requiresthatanysuchthirdparties respect
the privacy and confidentiality of our clients’ infor-
mationandprovide thesame levelofprotection for
clients’ information as provided within the EU,
whetherornot theyare located inacountry thatof-
fersequivalent legalprotectionofpersonal informa-
tion.
Sotheby’swillbeauthorisedtousesuchpersonal
informationprovidedbysellersorbuyersas required
by law and, unless sellers or buyers object, to man-
ageandoperate itsbusiness including formarketing.
Bysigning theAbsenteeBidFormyouagree to
such disclosure.
In accordance with the Data Protection Law
dated6January1978,sellersorbuyershavethe right
toobtain informationabouttheuseoftheirpersonal
information,accessandcorrect theirpersonal infor-
mation, or prevent the use of their personal infor-
mation for marketing purposes at any time by
notifyingSotheby’s(by telephoneon+33(0)15305
53 05).
278