175 / 239
174
Yet, gratifications still higher awaited me. in the wonders of
Creation and improvement which have met my enchanted eye,
in the unparalleled and self felt happiness of the people, in their
rapid prosperity and insured security, in a practice of good
order the appendage of true freedom and a national good
sense the final settler of all difficulties, I have had proudly to
recognize a result of the Republican principles for which we
have fought and a glorious demonstration to the most timid and
prejudice (?) of the superiority, above degrading aristocracy or
despotism of these popular institutions, founded on the plain
Rights of Man, and where the local Rights of every section
are preserved under a Constitutional bond of Union. The
cherishing of that union between the states, as it has been the
farewell entreaty of our great paternal Washington and should
ever have the dying prayer of every American patriot so it has
become the Sacred pledge of the Emancipation of the world,
an object in which I am happy to observe that the American
people, while a proper and progressing sense of the European
nuisances entailed upon them is every day more correctly felt,
returning good for evil, and (continues) of their moral influence
show them every day more interested.
And now, Sir, how can I do justice to my deep and lively feelings
for the assurances most peculiarly valued of your action and
friendship, for your so very kind references to our old times to
my beloved associates, to the various vicissitudes in my long
career, for your affecting picture of the Blessings poured by
several generations of the American people on the Remaining
days of a surviving delighted veteran, for your affectionate
remarks on this sad hour of separation on the Country of my
birth field, I am happy to say, of American sympathy, on the
Hope so necessary to me of my seeing again the country that
has deigned near half a century ago also to call me Hero ?
I shall content myself, refraining from superfluous repetitions,
at once, on this day, before you, sir, and this respected
circle, to proclaim my cordial confirmation of everyone of the
sentiments which I have had daily opportunities publicly to (?)
from the time when your (General) predecessor, my old brother
in arms and friend transmitted to me the Honorable invitation
of Congress, to this time when you, my dear sir, whose friendly
connaissance with me dates from your youthful days are going
to consign me, across the Atlantic, to the protection of Heroic
National flag, on board the splendid ship, the name of which
has been one of the more (flattering) and find among them (?)
favors conferred upon me.
God Bless you, Sir, and you all who surround me, god bless
the American people, each of their states, and their federal
government, I accept this patriotic farewell of an overflowing
heart”...
Pourtant, des gratifications encore plus élevées m’attendaient
dans les merveilles de la création et l’amélioration que j’ai
vues, dans le bonheur sans pareil et la satisfaction du peuple,
dans sa prospérité rapide, sa sécurité assurée, dans sa bonne
pratique de la vraie liberté et un sens développé de leur pays.
J’ai eu fièrement à reconnaitre le résultat de la supériorité des
principes républicains pour lesquels nous avons combattu
et une démonstration glorieuse (?), la supériorité de ces
institutions populaires sur l’aristocratie dégradante et le
despotisme, fondés sur les Droits de L’Homme, et où les
Droits de chacune des parties est protégé par la Constitution
de l’Union. Chérissant cette union entre les États, comme ce
fut la prière d’adieu de Washington, et qui devrait toujours
être la dernière prière de chaque patriote américain de sorte
qu’ii est devenu le voeu Sacré de l’Emancipation du monde,
un objet dans lequel je suis heureux d’observer que le peuple
américain, quoique les nuisances européenne soient tous les
jours ressenties, transformant le Bien en Mal.
Et maintenant, Monsieur, comment exprimer ma profonde
gratitude pour votre action et votre amitié, pour vos rappels si
aimables aux temps anciens, à mes compagnons bien aimés
et aux diverses péripéties de ma longue carrière. Comment
vous remercier pour les nombreuses bénédictions versées par
plusieurs générations du peuple américain, sur les jours qui me
restent, ainsi que pour vos marques d’attentions affectueuses
en cette heure triste de la séparation avec cette deuxième patrie
; et, je suis heureux de le dire, pour la sympathie proprement
américaine, et pour l’espoir comblé de revoir un jour le pays
qui daignait, il y a près d’un demi-siècle, m’appeler héros ?
Je me contenterai maintenant, en m’abstenant de phrases
superflues, de proclamer, en ce jour et devant vous, Monsieur,
et devant ce cercle respecté …
Que Dieu vous Bénisse, Monsieur, et vous tous qui m’entourez.
Que Dieu bénisse le peuple américain, et chacun des États et
le gouvernement fédéral. J’accepte cet adieu patriotique d’un
coeur réjoui”...