26 / 84
24
Mercredi 10 décembre 2014
OGER - BLANCHET
48. [MANUSCRIT] - BIDPAI (PÉTIS DE LA CROIX
, François) - Traité
de Politique de Bid Pay Indien apellé les Lumières de Canopus ou
Kelilé et Damné.
(Paris
,
s. n.
,
(ca 1700)
. In-4, 828 pp., veau fauve
gran. de l’ép., dos à nerfs orné, charn. sup. fendue, accrocs à la
coiffe sup.
Plus répandue sous le titre de Fables de Bidpai, cette œuvre
attribuée à un brahmane indien vivant au IV
e
et III
e
siècle avant J. C. a
connu une importante diffusion en Orient, et en Europe dès le Moyen
Âge. Elle a influencé des écrivains de la Renaissance comme Doni et
Firenzuola, et La Fontaine qui en a fait plusieurs emprunts dans son
livre VI des Fables. Elles ont été publiées partiellement en français
par Gilbert Gaulmin en 1644 et Antoine Galland en 1724. Dans
le Catalogue des manuscrits persans de la Bibliothèque nationale
figure sous le n° 2087 un exemplaire comportant en regard du texte
persan cette nouvelle traduction par l’orientaliste François Pétis de
la Croix (1653-1713). Celui-ci fit de nombreux voyages, chargé de
missions diplomatiques en Turquie et au Maghreb et fut professeur
d’arabe au Collège de France. Il restitue la version persane rajeunie
par Hussein fils d’Aly Elvaez Elcachefi, poète persan du XV
e
s., et
traduit intégralement le livre premier, contrairement à Gilbert
Gaulmin qui avait supprimé l’introduction de Hussein expliquant la
genèse de l’œuvre et de nombreuses digressions intercalées entre les
fables. Ce livre premier (sur les quatorze de cette version) s’intitule :
De l’aversion que l’on doit témoigner à entendre les discours des
médisants et des rapporteurs. C’est la partie la plus étendue de
l’œuvre. La traduction de Pétis de la Croix est restée inédite. Le
manuscrit a pu être copié un peu avant 1700 à cause des filigranes
figurant sur les pages de garde et dans le corps de l’ouvrage
(Heawood 657 et 701 pour Paris, 1675 et 1677). L’exemplaire du
catalogue de la Bibliothèque nationale est daté approximativement
du début du XVIII
e
siècle. Ex-libris grav. Bibliothèque de M. le Comte
de Salaberry. De la bibliothèque du docteur Lucien-Graux.
800
€
49. [MANUSCRIT] - MÉLANGES
- (Titré au dos Miscellanea)
Proemium in introductione Juris Civilis.
(Italie)
,
1659
. In-8, (43) ff.,
vélin ivoire à lacets.
D’après une note liminaire : Cours pris par Placido Sparapani.
Son professeur Angello Angellis (?) lecteur à la Sapienza fut intronisé
neuf ans plus tard son enseignement, évêque sous le pontificat
d’Alexandre VII. (Rel. à la suite :) Apologia all’infame cartello intitolato
Vita, Morte, e Miracoli di Papa Alessandro VIII. Il qual comincia lo
canto à sordi, (12) ff. Satire composée en vers. – Cérémonial à l’usage
des cardinaux (en italien), (36) ff. – Cronologia di tutti li sommi
pontefici che sono in questa galleria di oriolo, (12) ff. – Sommario
dell processo dell Borri, ladi sui imaggine si abrugio in Campo di Fiore
nell mese di Gennaro l’anno 1661... (1) f., 26 pp. Résumé du procès
de Giuseppe Francesco Borri (1627-1695), alchimiste et prophète
quiétiste à Milan. Il fut condamné par l’inquisition et brûlé en effigie
en Janvier 1661. – Sommario del processo di quel li che fabricorno
la statua per far morire Papa Urbano VIII. L’anno 1635, li 23 Aprile,
(1) f., 32 pp. Résumé du procès en sorcellerie de Giacinto Centini
convaincu d’avoir voulu par des procédés démoniaques attenter à
la vie du Pape. Il fut décapité et deux complices roués à Campo
de Fiori. – Officium Sancti Josephi, (8) ff. in-16 sur peau de vélin.
Calligraphié en caractères romains. – Viaggio per andare a visitare
spiritualmente il corpo del gloriosissimo San Iacinto dell Ordine
de Predicatori partendo di Roma fin in Cracovia dell Anno 1653,
(12) ff. in-16, tachés et effrangés. Saint-Hyacinte mort en 1257 est
enterré au cimetière des dominicains à Cracovie. – Oratione Prima o
vero atto di contritione da farsi innanzi la Confessione per ottenere
perdono de peccati, (19) ff. in-8, tachés – Suivi de quatre autres
pièces manuscrites de dévotion, défauts. Ex-libris du docteur Lucien-
Graux.
500
€
LIVRES ANCIENS