42 / 98
40
GROS & DELETTREZ
- LIVRES & MANUSCRITS ORIENTALISTES -
17 DÉCEMBRE 2014
120
HOOKER Joseph Dalton, BALL John
. Journal
of a tour in Marocco and the Great Atlas. Londres,
Macmillan and Co. 1878, in 8 percaline décorée de
l'éditeur, xvi-489 p. avec 8 planches hors texte dont
1 grand panorama dépliant, 1 grande carte dépliante;
un appendice incluant un plan de géologie du Maroc
par Georges Maw. (Playfair 1275).
500 / 800 €
121
FONDAMENTAL
HÖST Georg.
Efterretninger om Marokos og Fes,
samlede der i Landene fra Ao. Copenhague, N.
Möller 1779; In 4 demi-veau glacé à coins, dos lisse,
orné; titre, faux-titre, (14)-291-(20) p., et illustré
d'un portrait, d'une vignette de titre, de trois figures
gravées dans le texte et de 34 planches gravées
hors texte (types, vue d'Agadir, Essaouira, Meknes,
Marrakech, scènes de genre, musique, carte du
Maroc.); dos remonté, coins refaits. Edition originale.
Les illustrations documentaires de cet ouvrage furent
dessinées sur place par Stibold, Heine, Schröder et
Höst lui-même. (Playfair 422)
.
2.000 / 2.500 €
121
122
Ouvrage fondamental pour le Maroc, à classer parmi les
grands classiques : Léon l'Africain, Marmol, Mouette, Pellow
et Chenier; mais il est resté dans la pénombre par l'obstacle
de la langue. Publié en danois il ne connut qu'une traduction
allemande aussitôt paru mais pas de traduction française
(2002), ni anglaise, ni espagnole, pays les plus intéressés au
destin du Maroc. Il fut pourtant régulièrement pillé. Pour
"l'Orient des Lumières" qui va s'affirmer au milieu du
XVIIIe siècle, J.-L. Miège l'inscrit à son rang, qui n'est pas le
premier mais des plus honorables, entre le Shaw et le Nie-
buhr.
122
[IBN ABI ZAR' (Abu Muhammad Salah b. Abd el
Halim)].
Roudh El-Kartas. Histoire des souverains
du Maghreb (Espagne et Maroc) et Annales de la ville
de Fès. Paris, Imprimerie impériale 1860; gr. in-8,
xi-576 pp., demi-chagrin brun, dos à faux nerfs et
caissons, exemplaire à grandes marges, avec un envoi
a.s. Traduit de l'arabe par A. Beaumier. (E.I. - III :
717 - Ben Souda 448 - Mannouni 139).
800 / 1.000 €
Première traduction française de cette chronique du Maroc
du début du VIIIè. siècle de l'hégire intitulée " al-Anis al-
mutrib bi-Rawdh al-kirtas fi Akhbar Muluk al-Maghrib
wa-Ta'rikh Madinat Fas". Considéré comme un ouvrage
de source ce texte n'a pas encore fait l'objet d'une édition
critique. Il bénéficia de quatre traductions, en allemand, en
portugais, en latin et la présente en français.