49 / 100
TAJAN - 47
LIVRES
193 - ANACRÉON, SAPHO, Moschus, Bion, Tyrthée, & c
.,
traduits en vers français par Poinsinet de Sivry.
Nancy, Pierre Anthoine
(1758) ; in-8 de [5] ff., 92 pp.; [4] ff., 24 pp.; [2] ff., 52 pp.; [4] ff., 8 pp,
8 pp., 37-|1] pp., reliure sur brochure en veau blond vers 1850, filets
dorés en encadrement, dos à nerfs orné, pièces verte et rouge.
(Petit
succr de Simier).
200/300 €
Édition originale.
Intéressant exemplaire, entièrement annoté et corrigé, avec ajout d’une vingtaine
de feuillets pour les notes. L’auteur a repris point par point la traduction, en
démontrant - avec acrimonie mais sérieux – l’infidélité et la lourdeur. Pourtant,
Barbier, dans sa
Bibliothèque d’un homme de goût
fait grand cas de la traduction
de Poinsinet de Sivry, académicien lorrain.
Les notes et les traductions proposées prouvent une parfaite maîtrise du grec
ancien et une sensibilité à la poésie peu ordinaire. Il peut s’agir de Moutonnet
de Clairfons (1740-1813) qui donna une nouvelle traduction des mêmes auteurs
en 1773, mais aussi d’un personnage de la première moitié du XIX
e
siècle, car
l’écriture est assez moderne et très lisible.
Quelques épidermures, néanmoins bel exemplaire.
194 - ASSOUCY Charles Coypeau d’.
Le Jugement de Paris
en vers burlesques.
Paris, Toussaint Quinet,
1648 ; in-4 de [14] ff., 2
planches comprises, 92 pp., [2] ff., parchemin ivoire de l’époque, dos
lisse muet.
200/400 €
Édition originale très rare, de ce premier livre de l'Empereur du burlesque.
Titre-frontispice gravé par David et une figure à pleine page gravée par Chauveau.
L’ouvrage est précédé d’une épître
Au sot lecteur et non au sage
, premier texte
connu de Cyrano de Bergerac, qui, dit-on, était alors l'amant de l'auteur.
Plaisant exemplaire.
Tchemerzine,
Bibliogr. d’éditions originales et rares
, I, 125.
195 - ATLAS.- BONNE.
Atlas moderne, ou collection de cartes sur
toutes les parties du Globe Terrestre.
Paris, Lattré et Hérissant
, 1762 ?) ;
petit in-folio, basane marbrée de l’époque usagée.
400/600 €
Édition originale au format petit in-folio, chaque carte à double page.
Titre, et avertissement gravés, mappemonde à double page et 25 planches
aquarellées à l’époque (incomplet des pl. n° 4, 5, 11, 12, 25, 26, 29, 34 et 35) :
3 pour l’Amérique, une pour les pays de la Méditerranée, pour l’Afrique, la Chine,
la Russie, la Turquie, etc.
Ex-libris de Jean Saint-John de Crèvecœur.
193
194
195