30 / 92
30
LIVRES & MANUSCRITS
105.
MENDELSSOHN BARTHOLDY Felix
[Hambourg, 1809 - Leipzig, 1847], compositeur, chef
d’orchestre et pianiste allemand.
Lettre autographe signée à Karl Immermann.
Düsseldorf, le 18 mars 1834 ; 1 page in-8 oblongue,
avec adresse. Brunie, petite déchirure au coin sans
toucher au texte.
À Karl Immermann, conseiller au tribunal de grande
instance à Düsseldorf depuis 1827, qui s’était beau-
coup engagé pour la nomination de Mendelssohn
comme directeur de la musique de Düsseldorf en
1833. Durant l’été 1834, ils passaient au mutuel “tu”,
mais à partir de l’automne 1834, de graves diver-
gences entre eux aboutirent à la rupture en février
1835.
Traduction : «
Cher Immermann, une de mes connais-
sances de Berlin, à laquelle je voudrais bien faire les
honneurs de Düsseldorf, est ici présent pour quelques
jours, et ce que je voudrais vraiment, si vous me le
permettez, ce serait de l’amener ce soir pour assister
à votre conférence. Je sais bien que vous êtes déjà
beaucoup importuné, mais je voudrais bien aussi que
cet homme ait une bonne impression de l’Athènes du
Rhin (!!!!). Permettez-vous cela maintenant ?
Et, s’il vous plaît, venez demain à la répétition, qui
durera au moins de 9 à 1 heure. Aujourd’hui, cela
a été très vif, aussi votre présence demain me serait
doublement souhaitable...
»
An Landgerichtsrat Karl Immermann, der sich
für Mendelssohns Engagement als Städtischer
Musikdirektor eingesetzt hatte.
«
Lieber Immermann einer meiner Bekannten aus
Berlin, dem ich gerne die honneurs von Düsseldorf
machen wollte, ist auf einige Tage hier, und es wäre
mir daher sehr lieb, wenn Sie mir erlauben könnten,
ihn heut Abend mit in Ihre Vorlesung zu bringen. Ich
weiß zwar, daß Sie schon viel belästigt sind, aber
ich möchte auch gern daß der Mann einen guten
Eindruck von Rhein-Athen (!!!!) ... hätte. Erlauben Sie
das nun?
Und bitte kommen Sie morgen in die Probe, die wen-
igstens von 9 bis 1 dauern wird. Es ging heut so sehr
bunt, daß Ihre Gegenwart mir doppelt wünschen-
swerth morgen wäre
...»
N° 879 dans la
Correspondance générale
, éditée par
W. Loos et W. Seidel (MSB), (d’après une ancienne
copie, et datée 19 mars 1834). D’après le commen-
taire (S. 687), la personne de connaissance “est pro-
bablement Christian Johann Jüngken”, un médecin
de Berlin.
Immermann lisait le 19 mars
Hamlet
. A la répétition
du lendemain, il s’agit de l’opéra de Cherubini “
Le
Porteur d’eau
”.
4500/5500 €