20 / 116
20
35
GIONO (Jean).
4XH 0D -RLH 'HPHXUH
Paris, Bernard Grasset, 1935.
,Q QRQ URJQp GHPL PDURTXLQ ERUGHDX[ j FRLQV GRV j QHUIV RUQp
GH FDLVVRQV j TXDGUXSOH ¿OHWV GRUpV WrWH GRUpH FRXYHUWXUH HW GRV
FRQVHUYpV eWXL ERUGp 5HOLXUH VLJQpH GH 3LHUUH /XFLHQ 0DUWLQ
eGLWLRQ RULJLQDOH
qui constitue le deuxième ouvrage de la sixième
série
Pour mon plaisir.
8Q GHV SUHPLHUV H[HPSODLUHV VXU &KLQH Q
6XSHUEH UHOLXUH GH 3/ 0DUWLQ (QVHPEOH XQLTXH
([HPSODLUH HQULFKL
'¶XQH OHWWUH DXWRJUDSKH VLJQpH GH O¶DXWHXU HQ UpSRQVH j -RVp
'DYLG
(libraire, bibliophile et collectionneur bruxellois)
PDL
SDJHV LQ j O¶HQFUH QRLUH
Je suis absolument navré de ce que vous m’annoncez du double nu-
mérotage des Chine de Que ma joie. Je trouve que c’est extrêmement
grave
.
Depuis
que j’ai reçu votre lettre je suis en grand souci à ce
sujet. Je ne sais que penser. Je ne
crois pas –je ne veux pas croire- a
une malhonnêteté mais je suis troublé par le n° 8 des Japon de Jean
OH %OHX 6UHPHQW *UDVVHW HVW KRUV GH FDXVH MH FRQQDLV WURS SHUVRQ-
nellement de quels soins sont entourés les tirages spéciaux et j’ai
tant d’amitié pour celui qui s’en occupe pour ne pas être totalement
sur de sa franchise. Mais le fait subsiste et de mon coté je le signale
à grasset avec beaucoup de sévérité
.
J’ai moi même trop de respect
pour les tirages limités pour ne pas considérer qu’il faut absolument
PRGL¿HU RI¿FLHOOHPHQW OD SDJH GH YRV H[HPSODLUHV VXU &KLQH
.
C’est ce
que je demande pour vous à l’éditeur. Soit qu’il vous soit adressé une
page d’erratum sur même papier, soit qu’on reprenne un exemplaire
SRXU OH PRGL¿HU j O¶LPSULPHULH PpPH -H Q¶DGPHWWUDL MDPDLV TX¶RQ
puisse laisser les choses en l’état. De même pour le japon N°8 de
Jean le Bleu
.
Voulez vous me permettre de compenser en atténuant
le chagrin que nous avons, vous, votre ami et moi ? Je vous adresse
avec cette lettre deux pages manuscrites pour vous et deux pages
pour votre ami. (René Gaffé, bibliophile et collectionneur). Ce sont des
PRGL¿FDWLRQV GH WUDYDLO VXU OH OLYUH (OOHV GRQQHURQW j YRV H[HPSODLUHV
un ordre spécial dans le numérotage
[...]
Cette lettre montre que sans être collectionneur bibliophile, Giono
avait de l’estime et de la considération pour les collectionneurs et qu’il
était très attaché à la qualité et à la rigueur des tirages spéciaux sur
grands papiers.
'DQV XQH OHWWUH GX MXLQ
*LRQR GHPDQGH j /RXLV %UXQ GLUHF-
teur des éditions Grasset, une explication de ce double numérotage.
Le 14 juin, ce dernier lui répond qu’il s’agit simplement d’une erreur
de l’imprimeur et de mauvaise foi critique le collectionneur. (
Revue
Giono,
1
S
'H TXDWUH SUpFLHXVHV SDJHV PDQXVFULWHV GH
PRGL¿FDWLRQV GH
WUDYDLO VXU OH OLYUH 4XH PD MRLH GHPHXUH
4 pages in-4 à l’encre noire et à l’encre bleue écrites au recto et au
YHUVR GH GHX[ IHXLOOHWV GH SDSLHU ¿OLJUDQp 1DYDUUH
Il s’agit des 4 pages
HQYR\pHV SDU *LRQR j -RVp 'DYLG PHQWLRQQpHV
GDQV VD OHWWUH GX PDL
Plans de chapitres, essais de phrases, dialogues, monologues, ré-
ÀH[LRQV SHUVRQQHOOHV LQpGLWHV VXU OH WUDYDLO OD GRXOHXU OHV SODLVLUV
1er feuillet
5HFWR SDJH PDUTXpH WH[WH EDUUp PDLV UHSURGXLW GDQV OH OLYUH FKD-
SLWUH ,, S
3OpLDGH ,,
Il y a un moment, malgré tout, ou on sent que les hommes s’éloignent.
On les a soignés, on a été gentils, on a fait nuit pleine avec eux, on
D pWp ¿OOH TXRL /H UpJXOLHU GH OD MHXQHVVH (W FH WHPSV Oj LOV VRQW
très prés de vous. Il n’y pas jeunesse de femme qui vaille tendresse
d’homme .On sent que c’est plus franc. C’est de cette franchise la
qu’on a envie. Ils sont plus donneurs que nous. Mais passé un temps,
DX OLHX GH FRQWLQXHU j GRQQHU j OD IHPPH LOV GRQQHQW DX YLGH $K TX¶LOV
sont malheureux
.
Elle marchait pied nus dans la chambre, malgré le
froid. Elle était pauvre, pleine et de marbre. Ses pieds s’appuyaient de
tout leur plat et claquaient sur les dalles. On sait bien qu’on n’est pas
tout. Mais quand on a demandé pendant longtemps la joie entière a
une femme, ça serait bien facile de lui dire « Marthe ».Pas plus. La
façon de le dire ferait le reste .On a des soucis, des recherches. Tout
le monde en a. La vérité c’est que la jeunesse, c’est la violence. Alors,
RQ OH GLW © 0DUWKH 0DUWKH ª HW PrPH VDQV OH GLUH RQ OH SUHQG 0DLV
l’âge c’est l’obstination.
Verso: Plan des chapitres V et VI et texte pour chapitre III p.441: […]
Honorine était penchée dans la fumée d’une chaudronnée de pommes
de terre. Elle se redressa et s’essuya les mains
[…]
&KDSLWUH ,, S >«@
La jeunesse ce n’est pas la force ni la sou-
plesse ni rien. C’est la passion pour l’inutile. Qu’ils disent
[….]
HPH IHXLOOHW
Recto: chapitres X-XI. Plan.
Elle souffrait d’un mélange d’amour et de mort
&KDSLWUH ; S
'LDORJXH HQWUH 0DUWKH HW -RVpSKLQH &KDSLWUH ;, S