28 / 72
28
89
Alexandre Vassiliévitch Koltchak (1874-1920)
Prikaz et déclaration de l’amiral Koltchak N°8.
Rarissime document.
'©FODUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW GÖ2PVN GX I©YULHU
S
« Le Gouvernement russe et son Chef suprême, l’amiral Koltchak, ont
G©FLG© TXH OD 5XVVLH ©WDLW U©XQLß©H HW UHVVXVFLW©H GDQV OH FHUFOH GHV
démocraties du monde. Aussi, le Gouvernement travaille depuis les huit
derniers mois à rassembler les meilleurs éléments d’une nation riche et
puissante épuisée par les innombrables divisions qui la détruisent. Pour
ces raisons, le Gouvernement refuse les accords de Brest-Litovsk et se
UDQJH DX[ F´W©V GHV DOOL©V {
'LVFRXUV GH OÖDPLUDO .ROWFKDN FKHI VXSUªPH GHV IRUFHV DUP©HV
russes.
Le temps où le gouvernement pouvait diriger sans tenir compte de
l’opinion publique est révolu. La nouvelle Russie sera fondée sur l’union
du Gouvernement et du peuple. Tout bolchévisme de droite comme de
gauche est contraire aux principes inspirés par le devoir patriotique.
'©FLVLRQ GX *RXYHUQHPHQW GÖ2PVN PDUV
1. Le pouvoir militaire créé à Omsk a un caractère provisoire et durera
jusqu'à ce que le peuple russe, libéré du bolchévisme, choisisse la forme
du gouvernement qui lui convient.
8Q UHWRXU D O DQFLHQ U©JLPH QH VDXUDLW ªWUH HQYLVDJ©
3. La question agraire devra être résolue en accord avec le peuple et
correspondre aux nécessités de l'économie et du progrès social.
'LVFRXUV GH OÖDPLUDO .ROWFKDN DYULO
Le premier et principal devoir du Gouvernement est la lutte contre
le bolchévisme jusqu’à son anéantissement total. C’est pourquoi, le
gouvernement est dans l’obligation d’organiser les forces armées
nécessaires à cette lutte. Comme le soutien de l’armée dépend de
l’organisation intérieure, le Gouvernement se doit de résoudre les
questions de politique intérieure.
đĵljľħı ćljĬıĸħĴīķ ĉħĸįljŃĬĩįľ
ĖķįıħĮł ĶĵĸĹħĴĵĩljĬĴįņ į ĩĵĮĮĩħĴįņ ćīijįķħljħ đĵljľħıħ Ƥ
ĸĬķħņ ĶħĶıħ ĸ ķĬīľħİĿįijį īĵıĺijĬĴĹħijį
ĚĴįıħljŃĴħņ ķĺıĵĶįĸĴħņ īĬıljħķħĽįņ ĖķħĩįĹĬljŃĸĹĩħ ćīijįķħljħ
đĵljľħıħ ĸĵ ĸĵĨĸĹĩĬĴĴĵķĺľĴłijį įĸĶķħĩljĬĴįņijį į ľĬķĴĵĩįıĵij
ĕijĸı ĻĬĩķħljņ
ljįĸĹĵĩ ĸĹķħĴįĽ
l ėĺĸĸıĵĬ ĶķħĩįĹĬljŃĸĹĩĵ ĩĵ ĪljħĩĬ ĸ ĉĬķļĵĩĴłij ĖķħĩįĹĬljĬij
ćīijįķħljĵij đĵljľħıĵij ĶķįĴņljĵ Ĵħ ĸĬĨņ Įħīħľĺ ĩĩĬĸĹį
ĩĵĸĸĵĬīįĴĬĴĴĺŅ į ĩĵĮķĵĭīĬĴĴĺŅ ėĵĸĸįŅ ĩ ıķĺĪ ĩĬljįıįļ
īĬijĵıķħĹįİ ijįķħ ďijĬņ ĩ ĩįīĺ ńĹĺ ĽĬljŃ ĶķħĩįĹĬljŃĸĹĩĵ ĨĬĮ ĺĸĹħljį
ķħĨĵĹħljĵ ĩ ĹĬľĬĴįĬ ĶĵĸljĬīĴįļ ĩĵĸŃijį ijĬĸņĽĬĩ ĵĨŁĬīįĴįĩ ĩĵıķĺĪ
ĸĬĨņ īĬņĹĬljŃĴłĬ į ĭįĮĴĬĸĶĵĸĵĨĴłĬ ńljĬijĬĴĹł ĸĹķħĴł ĴħıħĶljįĩħņ
ĸįljł į ĸķĬīĸĹĩħ ĨĵĪħĹĵĪĵ į ijĵĪĺľĬĪĵ Ĵħķĵīħ ĺĸĹħĩĿĬĪĵ ĵĹ īĵljĪĵİ
ĨĵķŃĨł Ę ńĹĵİ ĽĬljŃŅ ĖķħĩįĹĬljŃĸĹĩĵ ĸıljĵĴņljĸņ Ĵħ ĸĹĵķĵĴĺ
ĊĬķijħĴįį ĵĹĩĬķĪljĵ ĈķĬĸĹ ĒįĹĵĩĸıįİ īĵĪĵĩĵķ į ĹĵķĭĬĸĹĩĬĴĴĵ
Įħņĩįljĵ ĵ ĸĩĵĬİ ĩĬķĴĵĸĹį ĸĵŅĮĴįıħij >Þ@ {
ĕĹķłĩĵı įĮ ķĬľį ĶķĵįĮĴĬĸĬĴĴĵİ ĉĬķļĵĩĴłij ĖķħĩįĹĬljĬij
ijħĿįĴĵĶįĸŃ ljįĸĹ ĸĹķħĴįĽħ
ĖĵĸĹħĴĵĩljĬĴįĬ ĕijĸıĵĪĵ ĖķħĩįĹĬljŃĸĹĩħ ijħĿįĴĵĶįĸŃ ljįĸĹ
ĸĹķħĴįĽħ
l ĖķĵĿljĵ Ĺĵ ĩķĬijņ ıĵĪīħ ĖķħĩįĹĬljŃĸĹĩĬĴĴħņ ĩljħĸĹŃ ijĵĪljħ
ĸĺŀĬĸĹĩĵĩħĹŃ ĴĬĮħĩįĸįijĵ įljį ĩĵĶķĬıį ĵĨŀĬĸĹĩĬĴĴĵijĺ ijĴĬĴįŅ
Ĕĵĩħņ ėĵĸĸįņ ĨĺīĬĹ ĸĵĮīħĴħ Ĵħ ĬīįĴĬĴįį ĖķħĩįĹĬljŃĸĹĩĬĴĴĵİ
ĩljħĸĹį ĸ Ĵħķĵīĵij ĈĵljŃĿĬĩįĮij ıħı ĸĶķħĩħ Ĺħı į ĸljĬĩħ ĵĹĩĬķĪħĬĹ
ĩĸĬ Ĵħľħljħ ĴķħĩĸĹĩĬĴĴĵĸĹį į ĶħĹķįĵĹįľĬĸıĵĪĵ īĵljĪħ >Þ@ {
ĖĵĸĹħĴĵĩljĬĴįņ ĕijĸıĵĪĵ ĖķħĩįĹĬljŃĸĹĩħ l ėĺĸĸıħņ ĭįĮĴŃ { Ƥ
ĵĹ ĵĪĵ ijħķĹħ
ĉĵĬĴĴħņ ĩljħĸĹŃ į ĖķħĩįĹĬljŃĸĹĩĵ ĵĨķħĮĵĩħĩĿĬĬĸņ ĩ ĕijĸıĬ
įijĬĬĹ ĩķĬijĬĴĴłİ ļħķħıĹĬķ į ĨĺīĬĹ ĸĺŀĬĸĹĩĵĩħĹŃ īĵ ĹĬļ Ķĵķ Ķĵıħ
ĵĸĩĵĨĵĭīĬĴĴłİ ĵĹ ĨĵljŃĿĬĩįıĵĩ ķĺĸĸıįİ Ĵħķĵī ĴĬ įĮĨĬķĬĹ ĸĬĨĬ
Ļĵķijĺ ĶķħĩljĬĴįņ
ĉĵĮĩķħĹ ı ĸĹħķĵijĺ ķĬĭįijĺ ĴĬ īĵĶĺĸĹįij
ćĪķħķĴłİ ĩĵĶķĵĸ īĵljĭĬĴ ĨłĹŃ ķħĮķĬĿĬĴ ĸĵĪljħĸĴĵ ĭĬljħĴįŅ
ĨĵljŃĿįĴĸĹĩħ ĴħķĵīĴłļ ĶķĬīĸĹħĩįĹĬljĬİ į ĸĶĵĸĵĨĸĹĩĵĩħĹŃ
ńıĵĴĵijįľĬĸıĵijĺ į ĸĵĽįħljŃĴĵijĺ ķħĮĩįĹįŅ ĸĹķħĴł >Þ@ {
ėĺıĵĶįĸĴłİ ľĬķĴĵĩįı lęĵľıħ ĮķĬĴįņ ćīijįķħljħ đĵljľħı ĵ ĮĬijljĬ
į ĶĵljįĹįıĬ { ľĬķĴłĬ ľĬķĴįljħ ljįĸĹħ ĸĹķħĴįĽł ĕijĸı ĵĪĵ
ćĶķĬljņ
l ĉ ķĬľį ĵĨķħŀĬĴĴĵİ ı ĶķĬīĸĹħĩįĹĬljņij ĮĬijĸĹĩħ ĩ ĕijĸıĬ ćīijįķħlj
đĵljľħı Įħņĩįlj ĖĬķĩĬİĿĬŅ į ĸħijĵŅ ĪljħĩĴĵŅ ĵĨņĮħĴĴĵĸĹŃŅ
ĖķħĩįĹĬljŃĸĹĩħ ņĩljņĬĹĸņ ĨĵķŃĨħ ĸ ĨĵljŃĿĬĩįĮijĵij īĵ ĶĵljĴĵĪĵ ĬĪĵ
ĺĴįľĹĵĭĬĴįņ ĖĵńĹĵijĺ ĖķħĩįĹĬljŃĸĹĩĵ ĵĨņĮħĴĵ ĵķĪħĴįĮĵĩħĹŃ
ħķijįŅ ĴĬĵĨļĵīįijĺŅ īljņ ńĹĵİ ĨĵķŃĨł ć Ĺħı ıħı ĴħīljĬĭħŀħņ
ĶĵīīĬķĭıħ ħķijįį ĮħĩįĸįĹ ĵĹ ĺĸĹķĵĬĴįņ ĩĴĺĹķĬĴĴĬ ĪĵĸĺīħķĸĹĩĬĴĴłļ
ĵĹĴĵĿĬĴįİ Ĺĵ ĖķħĩįĹĬljŃĸĹĩĵ ĵĨņĮħĴĵ Ĺħı ĭĬ ķħĮķĬĿįĹŃ ĩĵĶķĵĸł
ĩĴĺĹķĬĴĴĬĪĵ ĺĶķħĩljĬĴįņ >Þ@ {
ĖķįıħĮ ĉĬķļĵĩĴĵĪĵ ĖķħĩįĹĬljņ ćīijįķħljħ đĵljľħı ijħņ
Ī
ijħĿįĴĵĶįĸŃ ljįĸĹ ĸĹķħĴįĽħ
l ēł Ĵħļĵīįijĸņ ĩ ĴħĸĹĵņŀĬĬ ĩķĬijņ ĩ ĩĵİĴĬ ĸ ĨĵljŃĿĬĩįıħijį ijł
ĸķħĭħĬijĸņ Įħ ĩĵĸĸĹħĴĵĩljĬĴįĬ ĩ ėĵĸĸįį ĪĵĸĺīħķĸĹĩĬĴĴĵĪĵ Ķĵķņīıħ Ĵħ
ĵĸĴĵĩĬ ĮħıĵĴĵĩ ıĵĹĵķłĬ ĵĨĬĸĶĬľħĹ ĴĬĶķįıĵĸĴĵĩĬĴĴĵĸĹŃ ljįľĴĵĸĹį
į įijĺŀĬĸĹĩħ ĬĬ ĪķħĭīħĴ īljņ ĹĵĪĵ ľĹĵ Ĩł ıħĭīłİ ĸijĵĪ ķħĨĵĹħĹŃ ĩ
ijįķĬ Ĺ ĶĵljŃĮĵĩħĹŃĸņ Ķljĵīħijį ĸĩĵĬĪĵ Ĺķĺīħ
ĘĬİľħĸ ńĹĵ ijĵĭĬĹ ĨłĹŃ īħĴĵ ĴħĸĬljĬĴįŅ ĹĵljŃıĵ ĩĵĵķĺĭĬĴĴĵİ ĸįljĵİ
ćķijįņ ĸķħĭħŅŀħņĸņ ĸ ĩķħĪĵij īĵljĭĴħ ĵīĴĵĩķĬijĬĴĴĵ ņĩįĹŃ ĸĵĨĵŅ
ĶķįijĬķ ĵĸĹķĵĪĵ ĶĵīľįĴĬĴįņ ĮħıĵĴĺ į ĶĵıħĮħĹŃ ĴħĸĬljĬĴįŅ ľĹĵ
ħķijįņ ĸĵĮīħĬĹ Ķĵķņīĵı ħ ĴĬ ĴħķĺĿħĹŃ ĬĪĵ >Þ@ {
ĕĨķħŀĬĴįĬ ĉĬķļĵĩĴĵĪĵ ĖķħĩįĹĬljņ į ĉĬķļĵĩĴĵĪĵ
ĊljħĩĴĵıĵijħĴīĺŅŀĬĪĵ ćīijįķħljħ đĵljľħı įŅĴņ
Īĵī Ƥ
ljįĸĹ ĸĹķħĴįĽł
l ĕĻįĽĬķł į ĸĵljīħĹł ķĺĸĸıĵİ ħķijįį ĕĨŃņĩljĬĴĴĴłİ ijĴĵŅ
Ķķįijħļ ĊljħĩĴĵıĵijħĴīĺŅŀĬĪĵ ĩĵĵķĺĭĬĴĴłijį ĸįljħijį ĥĪħ ėĵĸĸįį
ĪĬĴĬķħlj ljĬİĹĬĴħĴĹħ ċĬĴįıįĴħ ĵĹ
ijħņ ĸĬĪĵ Īĵīħ Įħ Ƥ
ĵĮĴħijĬĴĵĩħljĵĸŃ ĵıĵĴľħĹĬljŃĴĵĬ ĸĵĮīħĴįĬ ķĺĸĸıĵİ ćķijįį ćķijįį
ıħı ĸħijħ ėĵīįĴħ ĬīįĴĵİ į ĴĬķħĮīĬljŃĴĵİ ĤĹħ ĵĹĴłĴĬ ĬīįĴħņ
ķĺĸĸıħņ ħķijįņ ĸĵĮīħĩħljħĸŃ ľħĸĹņijį ĴĬĮħĩįĸįijłijį īķĺĪ ĵĵ īķĺĪħ
ĸķĬīį ĴĬĩĬķĵņĹĴłļ ĹķĺīĴĵĸĹĬİ ljįĿĬĴįİ į ĸĹķħīħĴįİ >Þ@ {
ĕĨŁņĩljĬĴįĬ ĉĬķļĵĩĴĵĪĵ ĖķħĩįĹĬljņ ćīijįķħljħ đĵljľħıħ ķĺĸĸıĵijĺ
Ĵħķĵīĺ ijħĿįĴĵĶįĸŃ ljįĸĹ ĸĹķħĴįĽħ ĴĵņĨķņ
ĕijĸı
l ĉĸĬķĵĸĸįİĸıĵĬ ĉķĬijĬĴĴĵĬ ĖķħĩįĹĬljŃĸĹĩĵ ķħĸĶħljĵĸŃ ĘĵĩĬĹ
ēįĴįĸĹķĵĩ ĶķįĴņlj ĩĸŅ ĶĵljĴĵĹĺ ĩljħĸĹį į ĶĬķĬīħlj ĬĬ ijĴĬ ćīijįķħljĺ
ėĵĸĸįİĸıĵĪĵ ěljĵĹħ ćljĬıĸħĴīķĺ đĵljľħıĺ ĖķįĴņĩ đķĬĸĹ ńĹĵİ ĩljħĸĹį
ĩ įĸıljŅľįĹĬljŃĴĵ ĹķĺīĴłļ ĺĸljĵĩįņļ ĪķħĭīħĴĸıĵİ ĩĵİĴł ĶĵljĴĵĪĵ
ķħĸĸĹķĵİĸĹĩħ ĪĵĸĺīħķĸĹĩĬĴĴĵİ ĭįĮĴį ĵĨŃņĩljņŅ ņ ĴĬ Ķĵİīĺ Ĵį Ķĵ
ķĬħıĽįį Ĵį Ķĵ ĪįĨĬljŃĴĵijĺ ĶĺĹį ĶħķĹįİĴĵĸĹį ĊljħĩĴĵİ ĸĩĵĬİ ĝĬljŃŅ
ņ ĸĹħĩljŅ ĸĵĮīħĴįĬ ĨĵĬĸĶĵĸĵĨĴĵİ ħķijįį >Þ@ {
ĕĨŁņĩljĬĴįĬ ĘįĨįķĸıĵĪĵ ĖķħĩįĹĬljŃĸĹĩħ ĖĵĸĹħĴĵĩljĬĴįĬ ĘĵĩĬĹħ
ēįĴįĸĹķĵĩ ĵĪĵ ĴĵņĨķņ
Ī ĕijĸı ijħĿįĴĵĶįĸŃ ljįĸĹ
ĸĹķħĴįĽħ
l ĉ ĩįīĺ ĹņĭıĵĪĵ ĶĵljĵĭĬĴįņ ĊĵĸĺīħķĸĹĩħ į ĴĬĵĨļĵīįijĵĸĹį
ĸĵĸķĬīĵĹĵľįĹŃ ĩĸŅ ĶĵljĴĵĹĺ ĉĬķļĵĩĴĵİ ĉljħĸĹį ĩ ĵīĴįļ ķĺıħļ
ĘĵĩĬĹ ēįĴįĸĹķĵĩ ĶĵĸĹħĴĵĩįlj ĶĬķĬīħĹŃ >Þ@ćīijįķħljĺ ćljĬıĸħĴīķĺ
ĉħĸįljŃĬĩįľĺ đĵljľħıĺ >Þ@
ƥ