306 / 366
305
Ces secondes corrections, d’une couleur volontairement différente afin d’être immédiatement
repérées, ont été effectuées en vue de l’édition publique du roman.
Plusieurs passages sont barrés, avec ce commentaire : “le faire disparaître” (f. 37), “à détruire
en entier” (f. 49), “enlever” (f. 100), etc. Huit ajouts autographes, sur des fragments de papier
quadrillé, sont joints aux feuillets corrigés, proposant une version différente et allusive des
phrases retirées car trop crues.
On sait que l’édition originale a été publiée clandestinement par Skira en 1948 (probablement
en décembre) à 410 exemplaires hors commerce (cf. nº suivant de ce catalogue), puis que le
roman a paru chez Gallimard l’année suivante, mais avec un texte expurgé des passages les
plus explicites qui pouvaient tomber sous le coup de la censure (Gallimard avait ainsi publié
clandestinement sous la fausse adresse “à Bikini”
Pompes funèbres.
Cf. nº 246)
Ce jeu d’épreuves constitue ainsi l’un des chaînons manquants dans la génétique
textuelle du
J
ournal du
voleur
.
Il apporte également la preuve que les corrections apportées au texte en vue de sa sortie officielle,
qu’on pourrait être enclin à interpréter comme une censure de l’éditeur, sont en réalité le fruit
d’une réflexion réelle et travaillée par Genet en personne. Plus qu’une autocensure, le texte
reçoit un traitement de modération assez inattendu chez un auteur connu pour sa démesure,
mais stratégiquement indispensable pour son entrée sur la scène publique.
L’exemplaire a appartenu à Jacques Guérin, ami et mécène de Genet dans les années 1950.
Nous remercions Emmanuelle Lambert, qui prépare l’édition prochaine des romans de Jean
Genet dans la bibliothèque de la Pléiade avec Gilles Philippe, de son aide.
6 000 / 8 000
€
250
Jean GENET.
Journal du voleur
.
Aux dépens d’un ami
[Genève, Albert Skira, 1948]
.
Fort in-4, en feuilles, sous couverture imprimée et rempliée : boîte en demi-maroquin
bordeaux.
Édition originale éditée clandestinement par Albert Skira : tirage unique à 410 exemplaires
hors commerce.
Un des 10 premiers exemplaires sur vélin teinté à la forme des papeteries d’Arches,
signés par l’auteur (nº VII).
En tête, on a monté une note autographe signée :
“
Je dessine comme écrit Matisse. Mais je blague. Vous êtes très chic, monsieur Girard
,
et je vous
remercie du très beau livre que vous m’avez fait. Amitiés. Jean Genet.
”
Il s’agit sans doute de l’imprimeur Georges Girard qui travaillait avec Albert Skira : il a
notamment écrit sur Matisse.
3 000 / 4 000
€