84 / 148
*80
[Mers et Océans] Khazineh-e Penhan (L’Île Mystérieuse)
par Jules Verne. Édition illustrée. Traduction en persan
(pachtoun) par Mahmud Tarzi. Kabul (Afghanistan), 1913.
In-8, demi-reliure éditeur rouge avec dos en peau de type basane et plats imprimés sur papier rose. Gardes blanches. 2
e
garde
déchirée sans manque.
Nombreuses et étonnantes illustrations originales hors-texte signées dont la carte de l’île Lincoln redessinée.
Édition originale afghane.
Exceptionnel exemplaire d’une (prestigieuse) traduction afghane des
Voyages Extraordinaires
, publiée avant 1914.
Journaliste et poète, Mahmud Tarzi (1865-1933), le traducteur, est considéré comme le père du journalisme afghan et comme le
fondateur de l’impression afghane au début des années 1910. Il fut le ministre des Affaires Etrangères des rois Habitullha Khan
(1919-1922) et Amanullha Khan (1924-1927). À l’issue des négociations qui suivirent la troisième guerre anglo-afghane (1919), Tarzi
mit en place les ambassades d’Afghanistan à Londres et à Paris. Né dans une grande famille d’intellectuels, il voyagea beaucoup
dans sa jeunesse et se rendit, entre autres capitales de l’ouest, à Paris. La Mahmud Tarzi Cultural Foundation a été créée à Kaboul
en septembre 2005.
500 / 800 €
[Oceans and Seas] Khazineh-e Penhan (The Mysterious Island)
by Jules Verne. Illustrated edition. Translation into Persian
(Pashtun) by Mahmud Tarzi. Kabul (Afghanistan), 1913.
Octavo, publisher’s red sheepskin spine and pink printed paper boards. White endpapers. Rear endpaper torn, no loss.
A number of astonishing original signed illustrations including the redesigned map of Lincoln Island.
Original Afghan edition.
Exceptional copy of a prestigious Afghan translation of the
Voyages Extraordinaires
, published before 1914.
Journalist and poet, Mahmud Tarzi (1865-1933), the translator, is considered the father of Afghan journalism and the founder of Afghan printing in
the early 1910s. He was Foreign Minister of Kings Habitullha Khan (1919-1922) and Amanullha Khan (1924-1927).
82
Jules VERNE | Collection Weissenberg - Première vente