30 / 80
30 >
Jeudi 27 novembre 2014
[Livre qui suscita le courroux du tsar]
97 - KORB, Johann Georg
Diarium itineris in Moscoviam... : Ignatii Christophori... de Guarient, et Rall... ab imperatore Leopoldo I.
ad... tzarum et magnum Moscoviae ducem Petrum Alexiowicium anno MDCXCVIII...
Viennae Austriae [Wien] : Typis Leopoldi Voigt, [1700/1701].
In-4 de 3 ff., 252 pp., demi-vélin de l’époque mais fortement restauré. Avec 19 planches superbes, y compris celle
représentant la scène des supplices des streltzy (cette gravure manque très souvent, aussi bien que celle avec les
armoiries de la Moscovie). Petite galerie de vers marginale sur les dernières pages, 1 planche déchirée avec petit
manque marginal et central, quelques traces de mouillure.
On compte Johann Georg Korb parmi les premiers auteurs européens qui relatèrent les événements du règne de
Pierre le Grand. Or, son ouvrage si important devint rare aussitôt publié, à tel point d’ailleurs que Johann Fogt l’a
inclus dans son Catalogus historico-criticus librorum rariorum (Hamburg, 1753). En 1743 l’historien Éléazar de
Mauvillon fut fort content de trouver un exemplaire du Diarium de Korb par le biais d’un confrère allemand, pour
pouvoir l’utiliser dans son ouvrage consacré à Pierre le Grand. Quel est le mystère donc derrière ce compte rendu
fait par Korb de l’ambassade autrichienne en Russie en 1698 ? Levesque dans son « Histoire de Russie » après
avoir dit que cet ouvrage est rare et cher, ajoute, « on y trouve le détail des tortures et des supplices auxquels fu-
rent condamnés les Strélits révoltés. Comme, en cette occasion, la justice du Tsar fut portée jusqu’à la cruauté, la
Cour de Vienne, par égard pour ce Prince, a fait, dit-on, supprimer les exemplaires de ce livre. » Le sort de cet ou-
vrage était malheureux dès le début ; le hasard a voulu qu’en 1701 le livre tombe entre les mains du prince Golit-
zine, ambassadeur de Russie à Vienne, qui, à peine l’avoir lu, se précipita à écrire au tsar que « il n’y vivait pas
encore un tel coquin et un tel diffamateur de l’Etat de Moscovie que cet auteur ; depuis son retour ici tout le monde
nous tient désormais pour des Barbares ». Par conséquent, le gouvernement russe demanda à l’Autriche d’inter-
dire cette édition et tous les exemplaires encore invendus furent détruits, ce qui a rendu cet ouvrage si rare et pré-
cieux.
Provenance : Ex-libris armorié de Johann Conrad Feuerlein (1725-1788), banquier et homme de loi. Il est fort pro-
bable que le livre fut déjà dans la bibliothèque de son aileul homonyme (1656–1718), qui était un théologien luthé-
rien de renom, et puis dans la bibliothèque du fils de celui-ci, Jakob Wilhelm Feuerlein (1689-1766), professeur de
théologie et des langues orientales dans plusieurs universités allemandes. La famille Feuerlein fut parmi les fa-
milles les plus illustres de Nürnberg.
КОРБ, Иоганн Георг (1670-1741).
[Дневник путешествия в Московию: Игнатия Христофора де Гвариент и Ралл…от августейшего и не-
победимейшего Римского императора Леопольда I к пресветлейшему и державнейшему царю и ве-
ликому князю Москвии Петру Алексеевичу в 1698 году, веденный Иоганном Георгом Корбом, в то
время секретарем цесарского посольства…]
Viennae Austriae [Wien] : Typis Leopoldi Voigt, [1700/1701]. - [6], 252 с., 19 л. ил., карт.; 4° (30,5 см). – В полуко-
жаном переплете той эпохи с полной заменой корешка в ходе недавней реставрации; корешок и углы из
пергамена, крышки оклеены орнаментированной бумагой (на корешке сохранена старинная пергаменная
наклейка с чернильным названием книги). Муштированные обрезы. На форзаце гравирован.гербовый экс-
либрис Иоганна Конрада Фойерлейна (1725-1788). Книгу украшают гравированные на дереве буквицы и за-
ставки, а также великолепные разворотные виды, планы, карты (резцовые гравюры на меди) на отдельных
листах.
На тит.л. зачеркнутая чернилами владельческая запись (чернильный след и на двух последующих стр.),
временные пятна на стр., небольшие разводы от влаги на полях, гравюра «Бой отряда Гордона со стрель-
цами» с небольшим надрывом и утратой фрагмента полей, на полях последн.стр.следы жучка, несуще-
ствен. потертости переплета.
Корб первым из иностранных авторов описал Россию при Петре I. Ему довелось быть свидетелем одного
из самых трагичных событий петровского времени – стрелецкого восстания 1698 г. Дневник Корба был
издан в Вене на латинском языке, без обозначения даты, но вероятно в 1700–1701 гг., судя по дате импера-
торской привилегии на издание книги.
Это первое издание сочинения Корба долгие два века оставалось и единственным. Книгу ждала печальная
участь; так случилось, что уже в 1701 году, то есть едва выйдя в свет, она попалась на глаза посланнику в
HISTORIA RUSSICA : LIVRES ANCIENS ET MODERNES
РУССКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА