LECLERE - Marseille. Bibliothèque du Château de La Chaux.

ETUDE DE LA LANGUE FRANCAISE

MÉNAGE (Gilles) -

Les Origines de la langue françoise.

WĂƌŝƐ͕ ƵŐƵƐƟŶ ŽƵƌďĠ͕ ϭϲϱϬ͘ /ŶͲϰ͕ ƉůĞŝŶ ǀĞĂƵ ŵŽƵĐŚĞƚĠ͕ ĚŽƐ ă ŶĞƌĨƐ ĚĠĐŽƌĠ͘

(reliure posté-

rieure du 18

ğŵĞ

ƐŝğĐůĞͿ ĠĚŝƟŽŶ ŽƌŝŐŝŶĂůĞ ĚƵ ƉƌĞŵŝĞƌ ŐƌĂŶĚ ĚŝĐƟŽŶŶĂŝƌĞ ĠƚǇŵŽůŽŐŝƋƵĞ ĚƵ ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ ĐŽŵƉŽƐĠ ƉĂƌ ůĞ ŐƌĂŵŵĂŝƌŝĞŶ͕ ŚŝƐƚŽƌŝĞŶ Ğƚ ĠĐƌŝǀĂŝŶ

'ŝůůĞƐ DĠŶĂŐĞ ;ϭϲϭϯͲϭϲϵϮͿ

>͛ŽƵǀƌĂŐĞ ĞƐƚ ĚĠĚŝĠ ĂƵǆ ĨƌğƌĞƐ ƵƉƵǇ͕ WŝĞƌƌĞ ;ϭϱϴϮͲϭϲϱϭͿ Ğƚ :ĂĐƋƵĞƐ ;ϭϱϵϭͲϭϲϱϲͿ͘ >͛ĂƵƚĞƵƌ ĞŶƚƌĞƚĞŶĂŝƚ ƵŶĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞ

ƌĞůĂƟŽŶ ă ůĂ ĨŽŝƐ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůůĞ Ğƚ ĂŵŝĐĂůĞ ĂǀĞĐ ĐĞƐ ĚĞƵǆ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞƐ ͖ ŝů ĨƵƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ŵĞŵďƌĞ ĚƵ ĨĂŵĞƵǆ ĂďŝŶĞƚ ĚĞƐ ĨƌğƌĞƐ ƵƉƵǇ ƋƵŝ ƉĞƌĚƵƌĞƌĂ

ũƵƐƋƵ͛ĞŶ ϭϲϵϲ͘ >Ğ ĚŝĐƟŽŶŶĂŝƌĞ ĞƐƚ ƉƌĠĐĠĚĠ Ě͛ƵŶ ĂǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ Ğƚ ĚŝƐĐŽƵƌƐ ƐƵƌ ů͛ĂĸŶŝƚĠ Ğƚ ůĂ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ĚĞƐ ůĞƩƌĞƐ Ğƚ ƐƵŝǀŝ Ě͛ĂĚĚŝƟŽŶƐ Ğƚ ĐŽƌƌĞĐƟŽŶƐ

ƉƵŝƐ ĚĞ ƚĂďůĞƐ͘

ǆĞŵƉůĂŝƌĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů Ě͛ ůĞǆŝƐ WĂƵůŝŶ WąƌŝƐ ;ϭϴϴϬͲϭϴϴϭͿ ĚĞ ů͛ ĐĂĚĠŵŝĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ ;ŶŽƚĞ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚĞ ĞŶ ƉĂŐĞ ĚĞ ŐĂƌĚĞ Ğƚ ƐŝŐŶĂƚƵƌĞƐ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐ ĞŶĚƌŽŝƚƐͿ

ĂǀĞĐ ĂũŽƵƚ Ě͛ĞŶƚƌĠĞƐ ͕ ƉƌĠĐŝƐŝŽŶƐ Ğƚ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĂŶŶŽƚĂƟŽŶƐ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚĞƐ ĐŽŵƉůĠƚĂŶƚ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞ ůĞ ƚĞǆƚĞ ĞŶ ϭϴϮϱ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ

ŵĂŶƵƐĐƌŝƚĞ ĚĞ DĠŶĂŐĞ ĂƉƌğƐ ůĞ ƚĞǆƚĞ͘ /ŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞƐ ĂŶŶŽƚĂƟŽŶƐ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ͕ ƉŽƌƚĠĞƐ ƉĂƌ WĂƵůŝŶ WąƌŝƐ ĞŶ ŵĂƌŐĞ ĚĞ ůĂ ƉĂŐĞ ϱϱϬ Ğƚ ϱϱϭ͕ ă ƉƌŽƉŽƐ ĚƵ

ŵŽƚ ͞ƋƵĞƌĞůůĞƌ͟ ă ƌĂƉƉƌŽĐŚĞƌ ĚĞ ůĂ ƉƌĂƟƋƵĞ ƌĠƉĂŶĚƵĞ ă ů͛ĠƉŽƋƵĞ ĚƵ ĚƵĞů Ğƚ ĚƵ ƋƵĂĚƌŝůůĞ ĨŽƌŵĠ ƉĂƌ ůĞƐ ĚƵĞůůŝƐƚĞƐ Ğƚ ůĞƵƌƐ ƚĠŵŽŝŶƐ ƌĞƐƉĞĐƟĨƐ͘

YƵĞůƋƵĞ ƉĞƟƚĞƐ ŵŽƵŝůůƵƌĞƐ ĐůĂŝƌĞƐ ŵĂƌŐŝŶĂůĞƐ͘ ĠĐŚŝƌƵƌĞ ŵĂƌŐŝŶĂůĞ ĞŶ ƉĂŐĞ ĚĞ ĚĠĚŝĐĂĐĞ͕ ƉϱϲϬ ƐĂŶƐ ĂƩĞŝŶƚĞ ĂƵ ƚĞǆƚĞ͘ ZĞůŝƵƌĞ ƚƌğƐ ƵƐĠĞ͕ ďĞů ĂƐƉĞĐƚ

ĚƵ ƚĞǆƚĞ͘

^ d/ Z ^dZ ^ ; ďďĠ ŶƚŽŝŶĞͿ Ͳ

>ĞƐ dƌŽŝƐ ƐŝğĐůĞƐ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ůŝƩĠƌĂƚƵƌĞ͕ ŽƵ ƚĂďůĞĂƵ ĚĞ ů͛ĞƐƉƌŝƚ ĚĞ ŶŽƐ ĠĐƌŝǀĂŝŶƐ͕ ĚĞƉƵŝƐ &ƌĂŶĕŽŝƐ /Ğƌ ũƵƐƋƵ͛ĞŶ

ϭϳϳϮ͕ ƉĂƌ ŽƌĚƌĞ ĂůƉŚĂďĠƟƋƵĞ͘

ŵƐƚĞƌĚĂŵ Ğƚ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞ ă WĂƌŝƐ͕ ĐŚĞǌ 'ƵĞĸĞƌ Ğƚ ĞŚĂŶƐŝ͕ ϭϳϲϯ͕ ϯ ǀŽů͘ ŝŶͲϴ͕ ƉůĞŝŶ ǀĞĂƵ ŵĂƌďƌĠ͘ ^ d/ Z ^dZ ^

; ďďĠ ŶƚŽŝŶĞͿ Ͳ

>ĞƐ dƌŽŝƐ ƐŝğĐůĞƐ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ůŝƩĠƌĂƚƵƌĞ͕ ŽƵ ƚĂďůĞĂƵ ĚĞ ů͛ĞƐƉƌŝƚ ĚĞ ŶŽƐ ĠĐƌŝǀĂŝŶƐ͕ ĚĞƉƵŝƐ &ƌĂŶĕŽŝƐ ϭĞƌ ũƵƐƋƵ͛ĞŶ ϭϳϳϮ ƉĂƌ ŽƌĚƌĞ ĂůƉŚĂ-

ďĠƟƋƵĞ

͘ ŵƐƚĞƌĚĂŵ Ğƚ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞ ă WĂƌŝƐ͕ ĐŚĞǌ 'ƵĞĸĞƌ ΀Ğƚ΁ ĞŚĂŶƐŝ͕ ϭϳϲϯ͕ ϯ ǀŽů͘ ŝŶͲϴ ƉůĞŝŶĞ ďĂƐĂŶĞ ŵŽƵĐŚĞƚĠĞ͘

Ğů ĞǆĞŵƉůĂŝƌĞ͘ ǆͲůŝďƌŝƐ ĚƵ ŵŝŶŝƐƚƌĞ

ĚĞ ů͛/ŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚĞ ŚĂƌůĞƐ y͕ ůĞ ŽŵƚĞ ĚĞ ŽƌďŝğƌĞ͘

Kh,KhZ^ Ͳ

^ƵŝƚĞ ĚĞƐ ƌĞŵĂƌƋƵĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƐƵƌ ůĂ >ĂŶŐƵĞ &ƌĂŶĐŽŝƐĞ͘

WĂƌŝƐ͕ 'ĞŽƌŐĞ Θ >ŽƵŝƐ :ŽƐƐĞ͕

ϭϲϵϮ͘ WůĞŝŶĞ ďĂƐĂŶĞ ŵŽƵĐŚĞƚĠĞ͘

dƌğƐ ďŽŶ ĠƚĂƚ͕ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĨƌŽƩĞŵĞŶƚƐ͘

s h' > ^ ; ůĂƵĚĞ &ĂǀƌĞ ĚĞͿ Ͳ

ZĞŵĂƌƋƵĞƐ ƐƵƌ ůĂ ůĂŶŐƵĞ ĨƌĂŶĕŽŝƐĞ͕ ĂǀĞĐ

ĚĞƐ EŽƚĞƐ ĚĞ DĞƐƐŝĞƵƌƐ KůŝǀŝĞƌ WĂƚƌƵ Θ dŚŽŵĂƐ ŽƌŶĞŝůůĞ

͘ WĂƌŝƐ͕ ĚĞ EƵůůǇ͕ ϭϳϯϴ͘ ϯ ǀŽů͘ ŝŶͲϭϮ WůĞŝŶ ǀĞĂƵ͘

ŽŶ ĠƚĂƚ͕ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƌŽƵƐƐĞƵƌƐ ĠƉĂƌƐĞƐ͕ ĚŽƐ

ŝŶƐŽůĠƐ͘

MENAGE

Ͳ KďƐĞƌǀĂƟŽŶƐ ĚĞ DŽŶƐŝĞƵƌ DĠŶĂŐĞ ƐƵƌ ůĂ >ĂŶŐƵĞ &ƌĂŶĕŽŝƐĞ͘

WĂƌŝƐ͕ ĂƌďŝŶ͕ ϭϲϳϮ͘ ŝŶͲϭϮ WůĞŝŶ ǀĞĂƵ͘

ZĞůŝƵƌĞ ƵƐĠĞ͘

KŶ Ǉ ũŽŝŶƚ ƵŶ ƐĞĐŽŶĚ

ĞǆĞŵƉůĂŝƌĞ ƐŝŵŝůĂŝƌĞ͘

&KEd E >> Ͳ

WŽĠƐŝĞƐ ƉĂƐƚŽƌĂůĞƐ

͘ ϯ

ğŵĞ

ĠĚŝƟŽŶ ĂƵŐŵĞŶƚĠĞ͘ WĂƌŝƐ͕ ƌƵŶĞƚ͕ ϭϳϬϴ͘ /ŶͲϭϮ͕ &ƌŽŶƟƐƉŝĐĞ ĚĞ ŽǇƉĞů͘

WůĞŝŶĞ ďĂƐĂŶĞ͘

'Kh: d ; ďďĠ ůĂƵĚĞ WŝĞƌƌĞͿ Ͳ

ŝďůŝŽƚŚğƋƵĞ ĨƌĂŶĕŽŝƐĞ͕ ŽƵ ,ŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ ůĂ ůŝƩĠƌĂƚƵƌĞ ĨƌĂŶĕŽŝƐĞ

͘ WĂƌŝƐ͕ DĂƌŝĞƩĞ͕ 'ƵĠƌŝŶ͕ ϭϳϰϭ Ͳ 'ƵĠƌŝŶ͕ ĞůĂƚŽƵƌ Ğƚ

>ĞŵĞƌĐŝĞƌ͕ ϭϳϱϲ͘ ϭϴ ǀŽů͘ ŝŶͲϭϮ͕ ǀĞĂƵ ĨĂƵǀĞ ŵĂƌďƌĠ͘

ŽŶ ĠƚĂƚ ŐĠŶĠƌĂů͘ YƵĞůƋƵĞƐ ĚĠĨĂƵƚƐ Ě͛ƵƐĂŐĞ͘

KhZ hͲ ^> E ^ ; ŶĚƌĠͲ&ƌĂŶĕŽŝƐͿ Ͳ

>͛Ăƌƚ ĚĞ ŶĞ

ƉŽŝŶƚ Ɛ͛ĞŶŶƵǇĞƌ ƉĂƌ D͘ ĞƐůĂŶĚĞƐ͘

WĂƌŝƐ͕ 'ĂŶŶŶĞĂƵ͕ ϭϳϭϱ͘ ŝŶͲϴ ƉůĞŝŶ ǀĞĂƵ͘

ŶŽŶŝŵŝĂŶĂ ŽƵ ŵĠůĂŶŐĞƐ ĚĞ ƉŽĠƐŝĞƐ͕ Ě͛ĠůŽƋƵĞŶĐĞ Ğƚ Ě͛ĠƌƵĚŝƟŽŶ͘

Paris,

ŽůůŽŵďĂƚ͕ ϭϳϬϬ͘ /ŶͲϭϮ͕ ƉůĞŝŶ ǀĞĂƵ͘ Kh,KhZ^ ; ŽŵŝŶŝƋƵĞͿ Ͳ

ŽƵƚĞƐ ƐƵƌ ůĂ >ĂŶŐƵĞ ĨƌĂŶĕŽŝƐĞ ƉƌŽƉŽƐĞǌ ă DĞƐƐŝĞƵƌƐ ĚĞ ů͛ ĐĂĚĠŵŝĞ &ƌĂŶĕĂŝƐĞ ƉĂƌ

ƵŶ 'ĞŶƟůŚŽŵŵĞ ĚĞ WƌŽǀŝŶĐĞ͘ Ϯ

ğŵĞ

ĠĚŝƟŽŶ͘

WĂƌŝƐ͕ ^ĠďĂƐƟĞŶ DĂďƌĞͲ ƌĂŵŽŝƐǇ͕ ϭϲϳϱ͘ ŝŶͲϭϮ ƉůĞŝŶ ǀĞĂƵ͘

ƐƐĞǌ ďŽŶ ĠƚĂƚ͕ ŵĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐƵŝƌ ĞŶ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ

ĐĂŝƐƐŽŶƐ͕ ĐŽŝīĞ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ĠůŝŵĠĞ͘ ǀĞĐ sĂƵŐĞůĂƐ͕ ŽƵŚŽƵƌƐ ĞƐƚ ů͛ƵŶ ĚĞƐ ŵĂŠƚƌĞƐ ĚĞ ůĂ ůĂŶŐƵĞ ĐůĂƐƐŝƋƵĞ͘

' tKZd, ;DĂƌŝĂͿ

ĚƵĐĂƟŽŶ ƉƌĂƟƋƵĞ͘

WƌĠĨĂĐĞ Ğƚ ƚƌĂĚƵĐƟŽŶ >ŝďƌĞ ĚĞ ů͛ĂŶŐůĂŝƐ ƉĂƌ ŚĂƌůĞƐ WŝĐƚĞƚ ĚĞ 'ĞŶğǀĞ͘ EŽƵǀĞůůĞ ĠĚŝƟŽŶ ƌĞǀƵĞ͕ ĐŽƌƌŝŐĠĞ Ğƚ ĂƵŐŵĞŶƚĠĞ͘

WĂƌŝƐ͕ DĂŐŝŵĞů͕ 'ĞŶğǀĞ͕

WĂƐĐŚŽƵĚ͕ Ŷ /y ;ϭϴϬϭͿ͘ Ϯ ǀŽů͘ /ŶͲϴ͕ ĚĞŵŝͲďĂƐĂŶĞ͘

/ů ĞƐƚ ũŽŝŶƚ ĚŝǀĞƌƐ ǀŽůƵŵĞƐ͘

Ensemble d’environ 50 volumes. [I.F.7.]

ϭϮϬϬ Ͳ ϮϬϬϬ

€

ƌĞĨŽŶĚƵĞ ƐƵƌ ůĞƐ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚƐ͕ ĂǀĞĐ ŶŽƚĞƐ Ğƚ ĠĐůĂŝƌĐŝƐƐĞŵĞŶƚƐ ƉĂƌ :͘ ͘ ƵĐŚŽŶ

͘ WĂƌŝƐ͕ sĞƌĚŝğƌĞ͕ :͘ ĂƌĞǌ͕ ͨ ŚƌŽŶŝƋƵĞƐ ŶĂƟŽŶĂůĞƐ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞƐ͕ͩ ϭϴϮϲ͘

ϭϱ ƚŽŵĞƐ ŝŶͲϴ͕ ĚĞŵŝͲďĂƐĂŶĞ͘

ĞƐ ĐŚƌŽŶŝƋƵĞƐ ĐŽŶƟĞŶŶĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĞƐ DĠŵŽŝƌĞƐ ĚĞ :ĂĐƋƵĞƐ ĚƵ ůĞƌĐ͘

KE/s Z ;&ƌĂŶĕŽŝƐͿ Ͳ

ĚǀŝƐ Ğƚ ĚĞǀŝƐ ĚĞƐ

ůĞŶŐƵĞƐ ƐƵŝǀŝƐ ĚĞ >ĂŵĂƌƟŐĞŶĠĞ Đ͛ĞƐƚͲăͲĚŝƌĞ ĚĞ ůĂ ƐŽƵƌĐĞ ĚĞƐ ƉĠĐŚĠƐ

͘ 'ĞŶğǀĞ͕ /ŵƉƌŝŵĞƌŝĞ ĚĞ :͘Ͳ'͘ &ŝĐŬ͕ ϭϴϲϱ͘ WůĞŝŶ ƉĂƌĐŚĞŵŝŶ͘

ŽƵĐůĞƐ Ě͛ĂƩĂĐŚĞƐ

ĚĞƐ ĐŽƵƌƌŽŝĞƐ ĚĞ ĨĞƌŵĞƚƵƌĞ ĚĠĐŚŝƌĠĞƐ͘

>h Z ,

Ͳ ĚĂŵ ĚƌĂŵĞ ĂŶŐůŽͲŶŽƌŵĂŶĚ ĚƵ y//ĞŵĞ ƐŝğĐůĞ ƉƵďůŝğ ƉŽƵƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ Ě͛ĂƉƌğƐ ƵŶ ŵĂŶƵƐ-

Đƌŝƚ ĚĞ ůĂ ŝďůŝŽƚŚğƋƵĞ ĚĞ dŽƵƌƐ ƉĂƌ sŝĐƚŽƌ >ƵǌĂƌĐŚĞ

͘ dŽƵƌƐ͕ ŽƵƐĞƌĞǌ͕ ϭϴϱϰ͘ ĞŵŝͲďĂƐĂŶĞ͘ ,hKE D Zz Ͳ d Z ;WƌŽƐƉĞƌͿ Ͳ

Le Tornoiement

ĚĞ ů͛ĂŶƚĠĐŚƌŝƐƚ͘

ZĞŝŵƐ͕ ZĞŐŶŝĞƌ͕ ϭϴϱϭ͘ /ŶͲϴ ĐĂƌƚŽŶŶĠ͘

ĚŝƟŽŶ ƉƵďůŝĠĞ ĚĂŶƐ ůĂ ŽůůĞĐƟŽŶ ĚĞƐ ƉŽğƚĞƐ ĚĞ ŚĂŵƉĂŐŶĞ ĂŶƚĠƌŝĞƵƌƐ ĂƵ ys/Ğ ƐŝğĐůĞ͘ ůůĞ

ĞƐƚ ƉƌĠĐĠĚĠĞ ĚĞ ZĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ƐƵƌ ,ƵŽŶ ĚĞ DĠƌǇ Ğƚ ƐŽŶ ƉŽğŵĞ ĚƵ ƚŽƌŶŽŝĞŵĞŶƚ ĚĞ ů͛ ŶƚĠĐŚƌŝƐƚ ƉĂƌ dĂƌďĠ͘ dŝƌĂŐĞ ůŝŵŝƚĠ ă ϮϱϬ ĞǆĞŵƉůĂŝƌĞƐ͘ ZŽƵƐƐĞƵƌƐ

ĠƉĂƌƐĞƐ͘ ŽƐ ^Ăůŝ͘

> '> z ; ĚŽƵĂƌĚͿ

&ƌĂŐŵĞŶƚƐ Ě͛ĠƉŽƉĠĞƐ ƌŽŵĂŶĞƐ ĚƵ ϭϮ

ğŵĞ

siècle

WĂƌŝƐ͕ dĞĐŚĞŶĞƌ͕ ϭϴϯϴ͘ /ŶͲϴ͕ ĚĞŵŝ ŵĂƌŽƋƵŝŶ͘

KƵǀƌĂŐĞ ƌĂƌĞ͕

ƟƌĠ ă ϯϮϱ ĞǆĞŵƉůĂŝƌĞƐ ƐƵƌ ƉĂƉŝĞƌ ĚĞ ,ŽůůĂŶĚĞ͘ dƌĂĚƵĐƟŽŶ ŝŶĠĚŝƚĞ Ě͛ƵŶ ŵĂŶƵƐĐƌŝƚ ĚƵ ϭϮ

ğŵĞ

ƐŝğĐůĞ ƌĞůĂƚĂŶƚ ůĞƐ ĞǆƉůŽŝƚƐ ĚƵ ŽŵƚĞ ZĂŽƵů ĚĞ ĂŵďƌĂŝ

ǀĞƌƐ ϵϰϬ͘

> Zh

ƐƐĂŝƐ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ ďĂƌĚĞƐ͕ ůĞƐ ũŽŶŐůĞƵƌƐ Ğƚ ůĞƐ ƚƌŽƵǀğƌĞƐ ŶŽƌŵĂŶĚƐ Ğƚ ĂŶŐůŽͲŶŽƌŵĂŶĚƐ͕ ƐƵŝǀŝƐ ĚĞ ƉŝğĐĞƐ ĚĞ DĂůŚĞƌďĞ͕

ƋƵ͛ŽŶ ŶĞ ƚƌŽƵǀĞ ĚĂŶƐ ĂƵĐƵŶĞ ĠĚŝƟŽŶ ĚĞ ƐĞƐ ƈƵǀƌĞƐ͘

ĂĞŶ͕ DĂŶĐĞů͕ ϭϴϯϰ͘ ϯ ǀŽů͘ ŝŶͲϴ ďƌŽĐŚĠ

h d/>>/Kd ;:͘Ͳ

) -

DĠŵŽŝƌĞƐ ƉŽƵƌ ƐĞƌǀŝƌ ă ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ ůĂ &ġƚĞ ĚĞƐ &ŽƵǆ͕ ƋƵŝ ƐĞ ĨĂŝƐŽŝƚ ĂƵƚƌĞĨŽŝƐ ĚĂŶƐ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŐůŝƐĞƐ

͘ >ĂƵƐĂŶŶĞ Ğƚ 'ĞŶğǀĞ͕

ϭϳϱϭ͘ /ŶͲϭϮ͕ ϭϮ ƉůĂŶĐŚĞƐ ŚŽƌƐͲƚĞǆƚĞ͕ ŐƌĂǀĠĞƐ ƉĂƌ WŽŝůůǇ Ě͛ĂƉƌğƐ ĐĞůůĞƐ ĚĞ ů͛ĠĚŝƟŽŶ ŝŶͲϰ ĚĞ ϭϳϰϭ͘ ĂƌƚŽŶŶĂŐĞ ƉŽƐƚĠƌŝĞƵƌ͘ WůĂƚƐ ă ŵŽƟĨ ĚĠĐŽƌĂƟĨ

ƉƌĞƐƐĠ ă ĨƌŽŝĚ͘

Ğů ĞǆĞŵƉůĂŝƌĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂŶƚ ĨŽůŝŽƚĠĞ ƵŶĞ ůĞƩƌĞ ĚĞ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ůŽƌƐ ĚĞ ů͛ĞŶǀŽŝ ĚƵ ůŝǀƌĞ͘

Ensemble d’environ 50 volumes. [I.F.4.5.6.]

ϳϬϬ Ͳ ϭϬϬϬ

€