LECLERE. Marseille et Paris. CORSICA. Livres et Gravures sur la Corse.

[MANUSCRIT- MALTE]

,ƵŵďůĞƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶƐ ĚĞƐ ĚĠƉƵƚĠƐ ĚĞƐ ŝůĞƐ ĚĞ DĂůƚŚĞ Ğƚ ĚƵ 'ŽǌĞ

ĂƵǆ ƉŝĞĚƐ ĚƵ dŚƌŽŶĞ ĚĞ ^͘D͘ ůĞ ZŽŝ ĚƵ ZŽǇĂƵŵĞ ƵŶŝ ĚĞ ůĂ 'ƌĂŶĚĞ

ƌĞƚĂŐŶĞ Ğƚ Ě͛/ƌůĂŶĚĞ͘

S.l.n.d

circa 1800-1802.

Manuscrit à l’encre noire de 5pp. in-folio sur papier vergé qui semble

ĂǀŽŝƌ ĠƚĠ ƌĠĚŝŐĠ ĂƉƌğƐ ůĂ ĮŶ ĚƵ ďůŽĐƵƐ ĚĞ ů͛/ůĞ ƉĂƌ ůĞƐ ŶŐůĂŝƐ Ğƚ ůĞƵƌ

victoire sur les troupes françaises en 1800 peu de temps avant le

ŽŶŐƌğƐ Ě͛ ŵŝĞŶƐ ĚĞ ϭϴϬϮ͘ >ĞƐ ĚĠƉƵƚĠƐ ĚĞ DĂůƚĞ

manifestent leur

souhait

Ě͛ġƚƌĞ ƉůĂĐĠƐ ƐŽƵƐ ůĂ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĚƵ ƌŽŝ Ě͛ ŶŐůĞƚĞƌƌĞ 'ĞŽƌŐĞ

///͕ ĞǆƉƌŝŵĞŶƚ ůĞƵƌ ŚŽƐƟůŝƚĠ ĂƵǆ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ƋƵŝ ǀŝĞŶŶĞŶƚ ĚĞ ƋƵŝƩĞƌ ů͛ŝůĞ Ğƚ

s’opposent à toute idée de retour des Chevaliers de Malte dans un futur

ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͘ WĞƟƚĞƐ ƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶƐ ƐĂŶƐ ĂƩĞŝŶƚĞ ĂƵ ƚĞǆƚĞ͘

ͨ ΀͙΁ ĚŽŶŶĞƌ ů͛/ƐůĞ ĚĞ DĂůƚŚĞ ĂƵǆ ĐŚĞǀĂůŝĞƌƐ Đ͛ĞƐƚ ůĂ ĚŽŶŶĞƌ ĂƵǆ

ĨƌĂŶĕŽŝƐ ΀͙΁ ͩ

Les malthois ont été les premiers qui ont pris les armes contre les

ĨƌĂŶĕŽŝƐ Ğƚ ůĞƐ ĂŶŐůŽŝƐ ƋƵŝ ďůŽƋƵğƌĞŶƚ ůĞ ŐƌĂŶĚ ƉŽƌƚ ĚĞ ůĂ sĂůĞƩĞ

[…]

ůĞƐ ƉŽƌƚĞƐ ĚĞ ůĂ sĂůĞƩĞ ĨƵƌĞŶƚ ĨĞƌŵĠĞƐ ůĞ Ϯ ƐĞƉƚĞŵďƌĞ ϭϳϵϴ Ğƚ ůĂ ĐŝƚĠ

Ɛ͛ĞƐƚ ƌĞŶĚƵĞ ůĞ ϰ ƐĞƉƚĞŵďƌĞ ϭϴϬϬ͘>ĞƐ DĂůƚŚŽŝƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ůĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂƵǆ

ďĞůůŝŐĠƌĞŶƚƐ͕ ůĞƐ ƚƌŽƵƉĞƐ ĠƚƌĂŶŐğƌĞƐ Ŷ͛ĠƚĂŝĞŶƚ ƋƵĞ ĚĞƐ ĂƵǆŝůŝĂŝƌĞƐ͕ ƵŶŝƐ

ĂƵǆ ŵĂůƚŚŽŝƐ ĐŽŵŵĞ ůĞ ƉƌŽƵǀĞŶƚ ůĞƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƉƌŽĐůĂŵĂƟŽŶƐ

ĚĞƐ ŐĠŶĠƌĂƵǆ͘ ƵƌĂŶƚ ůĞ ďůŽĐƵƐ ůĞƐ DĂůƚŚŽŝƐ ŽŶƚ ƉĞƌĚƵ ƉůƵƐ ĚĞ ǀŝŶŐƚ ŵŝůůĞ

ŚŽŵŵĞƐ͕ ů͛ĂƌŵĠĞ ĂŶŐůĂŝƐĞ Ŷ͛Ă ƉĂƐ ƉĞƌĚƵ ƵŶ ƐĞƵů ƐŽůĚĂƚ͘

[…]

>ĞƐ DĂůƚŚŽŝƐ

ƉůĞŝŶ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶĐĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂŶŐůŽŝƐ Ɛ͛ĂďĂŶĚŽŶŶğƌĞŶƚ ĂƵǆ ŵĂŝŶƐ ĚĞ ůĞƵƌƐ

ŐĠŶĠƌĂƵǆ ƐĂŶƐ ƐŽƵƉĕŽŶ

sans traité les regardant comme les ministres

Ě͛ƵŶ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶ ƋƵ͛ŝůƐ ĂǀŽŝĞŶƚ ůŝďƌĞŵĞŶƚ ĐŚŽŝƐŝ͕ ŝůƐ ƐŽŶƚ ƉĞƌƐƵĂĚĠƐ ƋƵĞ

ůĞƐ ŵŝŶŝƐƚƌĞƐ ĚƵ ZŽŝ ĚĠƐĂƉƉƌŽƵǀĞƌŽŶƚ ŚĂƵƚĞŵĞŶƚ ůĂ ŵĂŶŝğƌĞ ĚŽŶƚ ŝůƐ

ŽŶƚ ĠƚĠ ƚƌĂŝƚĠƐ ůŽƌƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚƵůĂƟŽŶ͘ >ĞƐ DĂůƚŚŽŝƐ ŽŶƚ ƉĂǇĠ ůĞƐ ĨƌĂŝƐ ĚĞ

ůĂ ŐƵĞƌƌĞ ƉĂƌ ƚĞƌƌĞ͕ ůĂ ƐŽůĚĞ ĚĞƐ ďĂƚĂŝůůŽŶƐ͕ ŝůƐ ŽŶƚ ĚĞ ƉůƵƐ ŚǇƉŽƚŚĠƋƵĠ

ƵŶ ŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƚĞƌƌĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ŝůƐ ĚĞŵĂŶĚĞŶƚ ĂƵ ƋƵĞ

l’isle leur soit rendue ou d’être indemnisés de toutes les dépenses et

de tous les dommages de la guerre

[…]

Les françois ont possédé l’isle

ƉĂƌ ůĂ ĐĞƐƐŝŽŶ ƋƵĞ ů͛ŽƌĚƌĞ ĚĞ ^ƚ :ĞĂŶ ůĞƵƌ ĞŶ Ă ĨĂŝƚĞ ͘>ĞƐ DĂůƚŚŽŝƐ ů͛ŽŶƚ

conquise sur les françois et la réclament par droit de conquête

[…]

ǆĐůƵ ĚĞ ƚŽƵƚ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚ ƐĂŶƐ ĂƌŵĞƐ͕ ƐĂŶƐ ŵƵŶŝƟŽŶƐ͕ ĂůůŝĂŶĐĞ͕ ůĞƐ

DĂůƚŚŽŝƐ ƌĠƐŽůƵƌĞŶƚ ĚĞ ŵŽƵƌŝƌ ŽƵ Ě͛ġƚƌĞ ůŝďƌĞ ͕ƚŽƵƚ ůĞ ƉĞƵƉůĞ ƐĞ ƐŽƵůĞǀĂ͕

ůĞƐ ĨƌĂŶĕŽŝƐ ĨƵƌĞŶƚ ƌĞŶĨĞƌŵĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĨŽƌƚĞƌĞƐƐĞƐ͕ ůĞƵƌƐ ƐŽƌƟĞƐ

ĨƵƌĞŶƚ ƌĞƉŽƵƐƐĠĞƐ ͕ůĞ ƐŽů ĚƵ ƉĂǇƐ ĨƵƚ ŚǇƉŽƚŚĠƋƵĠ ƉŽƵƌ ŽďƚĞŶŝƌ ĚƵ ďůĠ

ĚĞ ^ŝĐŝůĞ ͘>ĞƐ ĂŶŐůŽŝƐ ŶĞ ďůŽƋƵğƌĞŶƚ ƋƵĞ ůĞƐ ƉŽƌƚƐ͕ Ğƚ ůĞƐ DĂůƚŚŽŝƐ ĂƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ĐŽŶƋƵŝƐ ůĞƵƌ ůŝďĞƌƚĠ ƌĞƚŽƵƌŶĞƌĂŝĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĞƵƌƐ ƚƌĂŝƚƌĞƐ

oppresseurs

ŝůƐ ƉĠƌŝƌŽŶƚ Žƶ ŝůƐ ƐĞƌŽŶƚ ůŝďƌĞƐ͘ WƵŝƐƐĞ ůĞƵƌ ƐĂŶŐ ŶĞ ƉĂƐ ƌĞƚŽŵďĞƌ ƐƵƌ ůĂ 'ƌĂŶĚĞ ƌĞƚĂŐŶĞ Ğƚ ŶĞ ƉĂƐ ĂƫƌĞƌ ƐƵƌ ĞůůĞ ůĞ

ĐŽƵƌƌŽƵǆ ĚĞ ůĂ ũƵƐƟĐĞ ĚŝǀŝŶĞ ƋƵŝ ĚŽŶŶĞ Ğƚ ƋƵŝ ƀƚĞ ůĞƐ ƌŽǇĂƵŵĞƐ͘ EŽŶ͕ ůĞ ZŽŝ Ě͛ ŶŐůĞƚĞƌƌĞ Ă ĠƚĠ ůĞƵƌ ŐĠŶĠƌĞƵǆ ƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌ͕ ŝů ůĞƐ ƌĞŐĂƌĚĞƌĂ

ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ĐŽŵŵĞ ĚĞƐ ƐƵũĞƚƐ ĮĚğůĞƐ͘ >Ă ŶĂƟŽŶ DĂůƚŚŽŝƐĞ ƐŽƵƐ ůĂ ǀŝůůĞ ƐƵũĠƟŽŶ ĚĞ ů͛ŽƌĚƌĞ ĚĞ ^ƚ :ĞĂŶ ĠƚŽŝƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠĞ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ĐůĂƐƐĞ

ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ ůĞ ŵĠƌŝƚĞ Ŷŝ ůĂ ŶŽďůĞƐƐĞ ŶĞ ůƵŝ ĚŽŶŶŽŝĞŶƚ ĚƌŽŝƚ Ŷŝ ĂƵǆ ŚŽŶŶĞƵƌƐ Ŷŝ ĂƵǆ ĞŵƉůŽŝƐ͘ >͛ŽƉƉƌĞƐƐŝŽŶ ƉĞƐŽŝƚ ƐƵƌ ůĞƐ ĨĂŵŝůůĞƐ qui fermoient

ůĞƵƌ ƉŽƌƚĞ ĂƵǆ ĚŝƐƐŽůƵƐ ĐŚĞǀĂůŝĞƌƐ

[…]

ŶĮŶ ĚŽŶŶĞƌ ů͛/ƐůĞ ĚĞ DĂůƚŚĞ ĂƵǆ ĐŚĞǀĂůŝĞƌƐ Đ͛ĞƐƚ ůĂ ĚŽŶŶĞƌ ĂƵǆ ĨƌĂŶĕŽŝƐ

[…]

>Ă &ƌĂŶĐĞ ŶĞ ǀĞƵƚ

ĨĂŝƌĞ ƌĞŶĚƌĞ ů͛ŝƐůĞ ă ů͛ŽƌĚƌĞ ƋƵĞ ƉŽƵƌ Ɛ͛ĞŶ ĞŵƉĂƌĞƌ Ğƚ ĞŶ ƵƐĞƌ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ĂŶŐůŽŝƐ͘ >ĞƐ ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶƐ ĚĞ ů͛ ŶŐůĞƚĞƌƌĞ ĚĂŶƐ ů͛ŝŶĚĞ͕ ů͛ĂůůŝĂŶĐĞ

ĚĞ ůĂ ZƵƐƐŝĞ͕ ůĂ ƐƵƌĞƚĠ ĚĞ ůĂ ^ŝĐŝůĞ͕ ůĞ ĐŽŵŵĞƌĐĞ ĚĞ ů͛ĂĚƌŝĂƟƋƵĞ͕ ĚƵ ůĞǀĂŶƚ Ğƚ ĚĞ ůĂ DĠĚŝƚĞƌƌĂŶĠĞ͕ ůĂ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉĂǇƐ ĐŝƌĐŽŶǀŽŝƐŝŶƐ

ĚĠƉĞŶĚĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ ĚĞ DĂůƚŚĞ͘ >ĞƐ ĨƌĂŶĕŽŝƐ ĠƚĂďůŝƐ ă DĂůƚŚĞ ƌĂǀĂŐĞƌŽŶƚ ůĂ ^ŝĐŝůĞ Ğƚ Ǉ ŽƌŐĂŶŝƐĞƌŽŶƚ ůĂ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ͕ ĞŶŶĞŵŝƐ ĚĞ ƚŽƵƐ

ůĞƐ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐ ůĞƵƌ ƉƌĞŵŝĞƌ ƉĂƐ ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĚĞ ƌĞŶĚƌĞ ŽĚŝĞƵǆ ůĞ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ĞǆŝƐƚĂŶƚ͘ /ůƐ ƟƌĞƌŽŶƚ ĚĞ ůĂ ŵĞƌ ŶŽŝƌĞ Ğƚ ĚĞ ů͛ĂĚƌŝĂƟƋƵĞ

ĚĞƐ ďŽŝƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞƐ ŵĂƚƐ ĚĞ ǀĂŝƐƐĞĂƵǆ Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ ŵƵŶŝƟŽŶƐ ŶĂǀĂůĞƐ ă ŵĞŝůůĞƵƌ Ɖƌŝǆ ƋƵĞ ĚĞ ůĂ ĂůƟƋƵĞ Ğƚ ĚĞƐ ŵĞƌƐ ĚƵ ŶŽƌĚ͕ ŝůƐ

ŵĞŶĂĐĞƌŽŶƚ ůĂ dƵƌƋƵŝĞ Ğƚ ŝŶƟŵŝĚĞƌŽŶƚ ůĂ ZƵƐƐŝĞ ĂǀĞĐ ůĞƵƌƐ ŇŽƩĞƐ ͕ŝů ůĂ ĚĠƚĂĐŚĞƌŽŶƚ ĚĞ ů͛ĂůůŝĂŶĐĞ ĚĞ ů͛ ŶŐůĞƚĞƌƌĞ ĞŶ ůƵŝ ƉƌŽŵĞƩĂŶƚ ů͛ĞŵƉŝƌĞ

ŐƌĞĐ ĚŽŶƚ ůĞ ƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĞƐƚ ĂƌƌġƚĠ ĞŶ ZƵƐƐŝĞ ĚĞƉƵŝƐ ůĞ ƌğŐŶĞ ĚƵ ƉğƌĞ ĚĞ WŝĞƌƌĞ ϭ

Ğƚ ƵŶŝƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ŇŽƩĞƐ ŐƌĞĐƋƵĞƐ Ğƚ ZƵƐƐĞƐ ƚƌŽƉ ĨĂŝďůĞƐ

ĐŽŶƚƌĞ ĞƵǆ ͕ŝůƐ ŝƌŽŶƚ ŵĞŶĂĐĞƌ ůĂ 'ƌĂŶĚĞ ƌĞƚĂŐŶĞ

[…]

dŽƵƐ ĐĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ͕ ůĞƐ ĨƌĂŶĕŽŝƐ ůĞƐ ŽŶƚ ŵĂŶŝĨĞƐƚĠƐ ĚƵƌĂŶƚ

[…]

Tous ces résultats de

ůĂ ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ ĚĞ DĂůƚŚĞ ŽŶƚ ĠƚĠ ĐĂůĐƵůĠƐ ƉĂƌ ůĞƐ ĨƌĂŶĕŽŝƐ͕ ŝůƐ ƐĞ ǀŽǇŽŝĞŶƚ ĚĠũă ƐƵƉĠƌŝĞƵƌƐ ĂƵǆ ĂŶŐůŽŝƐ ƐƵƌ ŵĞƌ Ğƚ ƉƌġƚƐ ă ĚĞƐĐĞŶĚƌĞ ĞŶ

ŶŐůĞƚĞƌƌĞ͕ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ŶƵůůĞ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ŶĞ ůĞƵƌ ƌĂǀŝƌŽŝƚ ƉůƵƐ DĂůƚŚĞ͕ ƋƵ͛ŝůƐ ĞŶƐĞŵĞŶĐĞƌŽŝĞŶƚ Ğƚ ƋƵŝ ƉƌŽĚƵŝƌŽŝƚ ĚĞ ƋƵŽŝ ŶŽƵƌƌŝƌ ůĞƵƌ ŐĂƌŶŝƐŽŶ

͕ŝůƐ ĞǆĠĐƵƚĞƌŽŝĞŶƚ ůĞ ĚĞƐƐĞŝŶ ƋƵ͛ŝůƐ ĂǀŽŝĞŶƚ ĐŽŶĕƵ ĚĞ ĚĠƉŽƌƚĞƌ ůĞƐ DĂůƚŚŽŝƐ ĞŶ ĂƌďĂƌŝĞ ŽƵ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ Ğƚ ĚĞ ƌĞƉĞƵƉůĞƌ ů͛ŝƐůĞ ĚĞƐ ĨƌĂŶĕŽŝƐ͕

ƉƌŽũĞƚ ƋƵ͛ŝůƐ ĞƵƐƐĞŶƚ ĞǆĠĐƵƚĠ Ɛŝ ů͛ ǆƉĠĚŝƟŽŶ Ě͛ ŐǇƉƚĞ ĞƵƚ ƌĠƵƐƐŝ Ğƚ ƋƵŝ Ɛ͛ĠƚĂŶƚ ĠďƌƵŝƚĠ ĨƵƚ ůĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ĐĂƵƐĞ ƐƵ ƐŽƵůğǀĞŵĞŶƚ ĚƵ ƉĞƵƉůĞ

DĂůƚŚŽŝƐ͘ >Ă ŐĂƌĂŶƟĞ ĚĞ ƟĞƌĐĞ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƉƌŽƉŽƐĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉƌĠůŝŵŝŶĂŝƌĞƐ ĞƐƚ ƵŶĞ ĐŚŝŵğƌĞ͘ ĂŶƐ ƉĞƵ Ě͛ĂŶŶĠĞƐ ƵŶĞ ŐƵĞƌƌĞ ŶŽƵǀĞůůĞ

ĂŶĠĂŶƟƌĂ ůĞƐ ƚƌĂŝƚĠƐ ĂŶƚĠƌŝĞƵƌƐ

[…]

KŶ ŶĞ ƉĞƵƚ ŐĂƌĂŶƟƌ DĂůƚŚĞ ƋƵ͛ĞŶ ŽĐĐƵƉĂŶƚ ƚŽƵƚĞƐ ƐĞƐ ĨŽƌƟĮĐĂƟŽŶƐ͘ /ů Ŷ͛Ǉ Ă Ě͛ĂƵƚƌĞ ƐƵƌĞƚĠ ƉŽƵƌ ĞůůĞ

ƋƵ͛ƵŶĞ ŐĂƌŶŝƐŽŶ ĂŶŐůŽŝƐĞ͘ >Ă ũƵƐƟĐĞ Ǉ ƐĞƌĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĠĞ ƉĂƌ ƵŶ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ Đŝǀŝů ĂŶŐůŽŝƐ͕ Ğƚ ŽŶ ĂĚŵĞƩƌĂ ůĞƐ ĐŚĞǀĂůŝĞƌƐ ĐŽŵŵĞ ŵŽŝŶĞƐ

ůĞƵƌƐ ĐŽŶƐĞƌǀĂŶƚ ůĞƵƌƐ ŚŽŶŶĞƵƌƐ Ğƚ ůĞƵƌƐ ĚŝƐƟŶĐƟŽŶƐ ƐĂŶƐ ĂƵĐƵŶĞ ƉĂƌƚ ĂƵ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ͘ ^ŝ ůĂ &ƌĂŶĐĞ Ğƚ ůĂ ZƵƐƐŝĞ Ŷ͛ĂǀŽŝĞŶƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ǀƵĞƐ

ƋƵĞ ůĞ ƌĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ů͛ŽƌĚƌĞ ĚĞ ^ƚ :ĞĂŶ ƋƵ͛ŽŶ ůĞƵƌ ĚŽŶŶĞ ƵŶĞ ŵĞŝůůĞƵƌĞ Ğƚ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ ͖ ƐŝŶŽŶ ƋƵ͛ŽŶ ĠƚĂďůŝƐƐĞ ă

sŝƚĞƌďĞ ŽƵ ă DĞƐƐŝŶĞ ƐĂŶƐ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƚĠ͕ ŵĂŝƐ ů͛ŝƐůĞ ĚĞ DĂůƚŚĞ ĚŽŝƚ ƌĞƐƚĞƌ ă ů͛ ŶŐůĞƚĞƌƌĞ͘

».

2 000 - 2 500 €

121