97 / 116
97
/ $ 6 j -HDQ 3LHUUH HW &ROHWWH 5XGLQ GX
1 page in-4
¢
O¶HQFUH QRLUH VXU SDSLHU MDXQH SDLOOH ¿OLJUDQ
«
.
Chère Colette et cher Jean
Je vous embrasse
Jean Giono
/ $ 6 j -HDQ 3LHUUH 5XGLQ GX
SDJH HW GHPLH LQ
¢
O¶HQFUH QRLUH VXU SDSLHU MDXQH SDLOOH ¿OLJUDQ
«
.
[…]
Mes excuses pour le retard à répondre à votre lettre, mais
j’ai été
très bousculé.
1) Les raisons de penser que la traduction Espinasse-Mongenet
[la
Divine Com
«
die de Dante]
est la meilleure sont multiples : opinions de
&KDUOHV 0DXUUDV HW GHV FULWLTXHV VSpFLDOLVpV G¶DERUG HQ¿Q OH IDLW G-
ment constaté que c’est la seule qui puisse être constamment affrontée
au texte italien mot à mot et vers à vers
[…]
2) Non pour la préface
.
Les délais sont trop courts. Je ne suis pas libre
[…]
3) Je possède (c’est très rare) le Dante Dictionnary de Toynnbé qui
explique toutes les versions
[….]
J’ai les traductions du Moyen Age de
la bibliothèque de Turin et de Prague (rarissimes) et celle de l’Enfer
par Littré. A votre service mais il faudrait venir voir tout cela sur place.
L’intérêt de ces textes de la plus grande rareté ne peut être
expliqué
dans une courte lettre. Oui, Goncourt déplorable, médiocre donné à
un emmerdeur de première classe*. Un plat belître, un « supermarket
des lettres »
Int
«
UHVVDQWH OHWWUH TXL PRQWUH OD FRQQDLVVDQFH HQF\FORS
«
dique de Giono.
$UPDQG /DQRX[ 3UL[ *RQFRXUW
SRXU
Quand la mer se retire,
Julliard
.
&DUWH DXWRJUDSKH VLJQpH DGUHVVpH j OD IDPLOOH 5XGLQ SRXU OD QRX
YHOOH DQQpH
Cette carte repr
«
sente en couverture une esquisse pour
m
la Cal
ª
che
}
de Giono donn
«
e au Th
«¤
WUH 6DUDK %HUQKDUGW HQ
[…]
Merci pour le Dante, il est très beau et c’est un Dante lisible qu’on
peut à chaque instant enrichir par l’italien en face
[…]
&DUWH DXWRJUDSKH VLJQpH j -HDQ 3LHUUH 5XGLQ GX
SDJHV LQ VXU SDSLHU
¢
en t
¬
te.
[…]
Je vais vous demander un service. Je voudrais que votre beau père
Monsieur Perrot puisse faire deux bagues en or massif pour ma femme
et pour moi, dans le modèle de ma bague étrusque qu’il connaît. Nous
allons fêter nos noces
d’or avec Élise
[…]
Il faudrait deux grosses ba-
gues en or massif .Qu’il dise simplement le prix .Nous donnerons aussi
nos
dimensions pour nos doigts
[…]
Ce n’est pas pressé c’est pour le
-XLQ
O¶DQ SURFKDLQ PDLV GpV TX¶HOOHV VHURQW SUrWHV MH VHUDL
rassuré et nous les prendrons tout de suite
[…]
7RXFKDQWH OHWWUH FRQFHUQDQW OHV QRFHV G¶RU GH VRQ PDULDJH DYHF
eOLVH
Deux mois apr
ª
V OH RFWREUH
*LRQR G
«
c
ª
de.
%RQ GH FRPPDQGH SRXU O¶DFKDW GH VW\ORV j OLEUDLULH - 3 5XGLQ 1LFH
Ce bon de commande rempli et sign
«
par Giono concerne l’achat de
VW\ORV :
1 Pentel noir et 2 rouges.
/ $ 6 j -HDQ 3LHUUH 5XGLQ PRELOLVp SHQGDQW OD JXHUUH G¶$OJpULH
La lettre est annot
«
H DX FUD\RQ JULV :
m
guerre d’Alg
«
rie
} m
re
©
ue au SP
HQ
}
.
SDJHV LQ
¢
O¶HQFUH QRLUH VXU SDSLHU EODQF ¿OLJUDQ
«
.
Cher ami,
Vous voilà donc embringué dans cette histoire de fous (comme nous le
sommes tous d’ailleurs). Tout ça pour avoir négligé depuis des déca-
des les avertissements de bon sens
(
que nous avions très bien com-
pris, et vous et nos amis, et moi)
Tous ces médiocres aux prises avec les événements ordinaires du
monde, sont incapables de faire les gestes qu’il faut. On le voit bien
avec Suez. Ce ne serait rien si vous n’en patissiez pas.
2K ,O VHUDLW WUqV SRVVLEOH GH SXEOLHU SOXV GH SDJHV GH 'HX[ &DYD-
liers. J’aimerais les publier au Club qui fait de très beaux livres.
Je termine Le Bonheur Fou suite du Hussard. J’en suis aux 60 der-
nières pages. C’est un livre pour nous. J’essaye de nous venger par un
peu d’aristocratie
[…]
%HOOH OHWWUH VXU OHV pYpQHPHQWV SROLWLTXHV SHUoXV SDU *LRQR HW VXU
VD SURGXFWLRQ OLWWpUDLUH
/ $ 6 j -HDQ 3LHUUH 5XGLQ GDWpH GH VD PDLQ DX FUD\RQ JULV HQ EDV
j GURLWH 0DL
SDJH LQ
¢
O¶HQFUH QRLUH VXU SDSLHU EODQF ¿OLJUDQ
«
.
Que votre lettre me touche mon cher Rudin. Nous avons trop de pen-
sées communes (on pourrait presque dire de métaphysiques) pour que
QRWUH DPLWLp QH VRLW SDV Gp¿QLWLYHPHQW VFHOOpH
[…]
Le Bonheur Fou est une sorte « d’expression de mépris » à l’italienne
(Vous pensez si on va taper dessus mais, par côté ; on n’osera guère
le faire en face)
[…]