18 / 68
Miroir du poète
. Antoine Coron, Bibilothèque nationale,
Les Edition GLM
, n° 361 ;
Bibliothèque nationale,
Les Editions GLM
, n° 361.
30. CHAR (René).
Poems. Translated by Denis Devlin and Jackson Mathews
. Rome, Botteghe
Oscure X, 1952
.
In-‐8 broché de 39-‐(1) pp., couverture bleu
e
rempliée imprimée.
250 €
Tiré à part des 19 poèmes de René Char parus dans la revue
Botteghe Oscure,
n° X, automne
1952, avec une traduction en anglais. Recueil réunissant dix-‐huit poèmes de René Char. Dix
sont extraits de
Fureur et mystère
:
Congé au vent
, La Compagnie du vannier,
Jeunesse
,
Conduite
,
Post-‐scriptum
,
Hymne à voix base
,
Le Muguet
,
Marthe
,
A la santé du serpent
et
Le
Météore du 13 août
. Les huit autres proviennent des
Matinaux
:
Rougeur des matinaux
,
Conseil de la sentinelle
,
Pyrénées
,
Le Permissionnaire
, L
es Nuits justes
,
Pleinement
, et
Pourquoi
se rendre?
Les traductions sont dues à Denis Devlin, un poète irlandais ayant traduit de
nombreux auteurs français en anglais et en gaélique et à Jackson Mathews connu pour être
le traducteur de Paul Valéry. La revue Botteghe oscure (Boutiques obscures) est une revue
romaine dirigé par Marguerite Caetani de Bassiano dont René Char est responsable de la
partie française.
Un des 350 exemplaires numérotés, sur vélin, seul tirage (n°324).
Envoi autographe signé de René Char :
Pour Madame Cornelia Pemberton. Respectueuses pensées de R. Char
.
L'Herne,
384.
31. CHAR (René).
Le Marteau sans maître suivi de Moulin premier
. Paris, José Corti, 1953
.
In-‐8
broché de 151-‐(4) pp., couverture de l'éditeur, rempliée, imprimée en violet, non coupé.250 €
Nouvelle édition. Un des 20 exemplaires numérotés sur alfama du marais, seul grand papier.
Envoi autographe signé de René Char au poète et éditeur Gaston Puel qui créa avec sa
femme et ses enfants en 1953, son imprimerie à Veilhes où furent imprimés quelques
ouvrages de son ami René Char :
A mes amis Puel, fraternels. R. C.
L'Herne,
37d.