149 / 220
147
Il commente ensuite la manière dont les cours
allemandes nomment les directeurs musicaux :
ignorant les capacités de chefs d’orchestre et offrant
les postes à des compositeurs ou à des virtuoses
célèbres incapables de diriger une seule mesure
(comme lorsque Chelard a remplacé Hummel à
Weimar). Wagner juge préférable que Liszt reste à
Weimar, car il serait en mesure de nommer des
personnes talentueuses. En revanche, le départ de
Liszt indiquerait que l’arrière garde l’a forcé à partir.
Il lui promet de soutenir sa candidature tout en le
prévenant que les chances sont minimes. En post-
scriptum, il lui demande de récupérer un mauvais
autoportrait, car il en recevra bientôt un bien meilleur.
Grade in Weimar verfuhr man hieher auch so, wo
man nach Hummels Tode Chelard anstellte, der sich
damals durch seinen Macbeth dann durch
Empfehlungen des Bayerischen Hofes und als—
Franzos—einen Namen gemacht hatte, trotzdem er
buchstäblich nicht einen Takt dirigiren konnte.
T
RADuCTION FRANçAISE
: […]
De plus, je dois vous
dire que les cours allemandes ont comme habitude,
pour nommer à des postes de chef d’orchestre, de ne
jamais tenir compte des compétences, mais de la
renommée comme compositeur ou virtuose... Telle est
l’habitude à Weimar, ils ont toujours procédé ainsi
[…]
Tel autre qu’ils ont nommé ne savait pas diriger
un orchestre.
Lettre non publiée dans le
Sämtliche Briefe
. Wagner a
correspondu avec Rudolf Schöneck en novembre 1852
au sujet d’une représentation prévue de
Tannhäuser
à
Fribourg-en-Brisgau, où il était alors directeur musical.
Cependant, Schöneck était évidemment en train de
faire avancer sa carrière ailleurs et il avait demandé lui-
même s’il pouvait être nommé à cet endroit.
quelques rousseurs, déchirures aux plis soigneusement
restaurés.
107.
WAGNER (Richard). L
ETTRE AuTOGRAPHE SIGNEE EN ALLEMAND Au CHEF D
'
ORCHESTRE
R
uDOLF
S
CHöNECK
,
datée
Zürich, 6 Juni 1853
, 2 pages in-8 (218 x 140 mm), sous chemise demi-maroquin rouge moderne.
3 000 / 4 000 €
L
ETTRE INéDITE SuR uNE REPRéSENTATION DE
T
ANNHÄUSER
à
B
ERLIN
.
Wagner lui fait part de son dessein d'obtenir un poste de directeur musical à Wiesbaden. Devant rejoindre Wiesbaden le 1
er
août,
il craint de ne pouvoir être, comme prévu, à Berlin pour diriger
Tannhäuser
— sa présence étant absolument nécessaire. Il
déclare clairement que si Schöneck est absent pour diriger l'opéra, il n'autorisera pas la représentation. Précisant qu’il ne
cherche pas à entraver sa carrière ni à semer de confusion, Wagner le prie instamment de confirmer par écrit sa position
concernant Wiesbaden et Berlin. Il confie avoir appris de Grabowski qu'il est peu probable qu'il soit nommé à Wiesbaden.
Bester Freund, wie soll es aber dann mit dem Tannhäuser in Berlin werden? Wenn Sie nicht mit nach Berlin gehen, erlaube
ich keinesfalls diese Aufführung. Wie soll das aber werden? Wenn jetzt--wie Sie mir schreiben--Engel mit Wallner Kontrakt
macht, so kann doch dabei die Hauptbedingung nur Sie sein, dass Sie in Berlin dirigiren ?
Lettre non publiée dans le
Sämtliche Briefe.
Papier bleuâtre, quelques rousseurs, restaurations des déchirures aux plis.
106