85 / 220
83
51. SAINT-JOHN PERSE (Alexis Léger, dit). L
ETTRE AuTOGRAPHE à SON éDITEuR CHEz
G
ALLIMARD
, datée
Washington, 25 nov.
[19]
51
, 3 pages in-4 (275 x 210 mm), signée
Alexis Leger
, sous chemise demi-maroquin
noir moderne.
1 200 / 1 500 €
L
A PRéPARATION MéTICuLEuSE DE SON
Œ
UVRE POÉTIQUE
CHEz
G
ALLIMARD
.
Saint-John Perse prépare avec soin l’édition de son
Œuvre poétique
depuis Washington, où il s’est exilé dans les années
1940 à cause de la guerre. Il s’excuse de sa réponse tardive :
Déplacements d’été et voyages d’Automne.
Il remercie son
éditeur
du soin
[apporté]
personnellement à la préparation d’une édition courante de
[ses]
œuvres
, puis, examine avec une
extrême précision les problèmes techniques posés par la préparation de cette édition.
Voici, pour l’instant, les indications
que vous attendez de moi
. Et de dresser une liste de 10 revendications éditoriales qu’il détaille, du
1° — Format
au
10° —
Papier
en passant par la disposition du
6° — Titre de couverture
. Du papier à la typographie, il n’entend rien laisser au
hasard et manifeste son désir d’être le maître d’œuvre de la publication : ses suggestions, quoique courtoises, sont presque
des ordres.
Le poète fait tout son possible pour que la lecture de ses textes soit agréable :
2° — Caractère : L’italique demeure nécessaire,
et l’elzévir de 14 proposé est élégant, mais pas assez gras, me semble-t-il, pour la lecture (toujours fatigante) de tout un
volume en italiques. Pourrait-on trouver mieux ?
;
10° — Papier : Il le faudrait assez fort pour éviter le gaufrage de
percussion des italiques, et propre à approfondir le noir de l’encre pour une bonne lisibilité
.
Saint-John Perse est impatient de publier :
Voulez-vous m’aider à rattraper le temps perdu en élucidant le plus rapidement
possible ces différents points ?
Son éditeur peut compter
sur une réponse immédiate à
[sa]
prochaine lettre.
51