10 >
Jeudi 6 novembre 2014
26. Louis-Ferdinand CELINE.
1894-1961. Ecrivain.
L.A.S. « L.F. Destouches » au docteur Walter
Strauss
. Clichy, 21 février. 6 pp. in-8 sur papier en-tête
d’ordonnance des dispensaires municipaux, « services
municipaux d’hygiène & d’assistance sociale » de la
ville de Clichy.
3 000/4 000
€
Très belle lettre évoquant ses relations avec ses an-
ciens confrères de la Société des Nations, et le suc-
cès de son roman, « Voyage au bout de la nuit ».
Le médecin Walter Strauss était une des relations
de Céline à Genève dès 1925.
Votre lettre me fait
grand plaisir. La première est toujours à traduire par un
ami. Sans reproche, je n’ai pu la lire, mais je sentais
qu’elle m’était amicale et fort gentille (…). Pour la se-
conde j’ai tout compris. Certainement je serai à Paris
tout Avril (…). Céline sera ravi de revoir le docteur
Strauss avec sa femme dont il a gardé le plus agréable
et le plus charmant souvenir, l’assurant de l’accompa-
gner dans ses visites. Il poursuit :
Je ne fais plus de
recherches à Clichy. Je me contente de pratiquer,
dégouté que je suis par l’inertie écoeurante des
abrutis de Genève (Rajchman et Olsen compris)
lit-
téralement ahuris par leurs subtilités factices et imbé-
ciles leurs prétentions diplomatico-sanitaires. On ne
sait plus par quel bout les prendre pour les intéresser.
They are beyond reason. Faites ce que vous pouvez
mais pour ma part, j’en ai assez de faire depuis des an-
nées des propositions que je crois parfaitement viables
cependant que je constate leur incurable et désas-
treuse futilité dans tous les domaines (…). Céline fait
part enfin de la vente et du succès de son fameux
roman « Voyage au bout de la nuit » Il se traduit en 7
langues et est publié par les éditions de Munich et de
Berlin dont le Berliner Tajblat qui le passera aussi en
feuilleton (…)
Je vends toujours énormément. Ce
n’est pas du tout la fortune. C’est un peu de beurre
dans la soupe seulement. L’éditeur lui fera fortune,
pas moi (…).
Avant de conclure, sarcastique : Voilà
bien du bruit pour des mots, cher ami (…).
